{
 "id": "concept/afat-al-dhihn",
 "class": "concept",
 "slug": "afat-al-dhihn",
 "label": {
  "ar": "آفات الذهن",
  "en": "Disorders of the mind (afat al-dhihn)",
  "ur": "ذہن کی آفتیں ⁦(آفات الذهن)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن ابن سينا أن ضرر الأفعال الدماغية يُعرف من ثلاثة وجوه: آفة الذكر في مؤخر الدماغ، وآفة الفكر في الجزء الأوسط، وآفة الخيال في مقدمه؛ ويذكر أن ما مال إلى النقصان من البرد وما مال إلى الاضطراب من الحر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}",
  "en": "Ibn Sina shows that harm in the acts of the brain is known in three ways: a fault of memory in the back of the brain, of thought in its middle part, and of imagination in its front; what leans to deficiency is from cold and what leans to disturbance is from heat {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ دماغی افعال کا نقصان تین طرح پہچانا جاتا ہے: یاد کی خرابی دماغ کے پچھلے حصے میں، فکر کی خرابی بیچ کے حصے میں، اور خیال کی خرابی اگلے حصے میں؛ جو کمی کی طرف مائل ہو وہ سردی سے اور جو بے ترتیبی کی طرف مائل ہو وہ گرمی سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 96, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الوجوه الثلاثة",
     "markdown": "إن أصناف الضرر الواقعة في الأفعال الدماغية هي لسببين، وتتعرف من وجوه ثلاثة. فإذا كان الحس من الإنسان سليماً، وكان يتخيل أشباح الأشياء في اليقظة والنوم سليماً، ثم كانت الأشياء والأحوال التي رآها في يقظته أو نومه مما ينبغي أن يعبّر عنها وقد زالت عنه، وإذا سمعها أو شاهدها لم يبق عنده، فذاك آفة في الذكر وفي مؤخر الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} فإن لم يكن في هذا آفة، ولكن كان يقول ما لا ينبغي أن يقال، ويستحسن ما لا ينبغي أن يستحسن، ويرجو ما لا يجب أن يرجى، ويطلب ما لا يجب أن يطلب، ويصنع ما لا يجب أن يصنع، ويحذر ما لا ينبغي أن يحذر، وكان لا يستطيع أن يروي فيما يروي فيه من الأشياء، فالآفة في الفكرة وفي الجزء الأوسط من الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} فإن كان ذكره وكلامه كما كان، ولم يكن يحدث فيما يفعله ويقوله شيئاً خلاف السديد، وكان يتخيل له أشياء محسوسة، ويلتقط الزئبر، ويرى أشخاصاً كاذبة ونيراناً ومياهاً، أو كان ضعيف التخيل لأشباح الأشياء في النوم واليقظة، فالآفة في الخيال، وفي البطن المقدم من الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    },
    {
     "heading": "التركيب والاتجاه",
     "markdown": "وإن اجتمع اثنان من ذلك أو ثلاثة فالآفة في البطنين أو الثلاثة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} ولأن يمرض الفكر ويقع فيه تقصير بمشاركة آفة في الذكر سبقت أولاً أسهل من أن يمرض الفكر فيتبعه مرض الذكر؛ وهذه العبارة محمولة كما طُبعت، وفيها لفظ الفكر في الشطرين، ولا تُفسَّر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} وما كان من هذا يميل إلى النقصان فهو من البرد، وما كان يميل إلى التشوش والاضطراب فهو من الحر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} وزعم بعضهم أنه قد يميل إلى النقصان لنقصان جوهر الدماغ، وليس هذا ببعيد؛ وجميع ذلك إما أن يكون سببه بدياً في الدماغ نفسه، وإما من عضو آخر، وقد يكون من خارج كضربة أو سقطة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-dhihn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The three ways",
     "markdown": "The kinds of harm that fall in the acts of the brain are from two causes and are known in three ways. If a person's sensation is sound and his imagining of the shapes of things in waking and sleep is sound, but the things and states he saw in waking or sleep, which he ought to be able to express, have gone from him, and what he hears or sees does not stay with him, that is a fault in memory and in the back of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} If there is no fault in that, but he says what ought not to be said, approves what ought not to be approved, hopes for what ought not to be hoped for, seeks what ought not to be sought, does what ought not to be done, and fears what ought not to be feared, and cannot deliberate in what he deliberates, the fault is in thought and in the middle part of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} If his memory and speech are as they were, and nothing unsound arises in what he does and says, but things sensed are imagined for him, he picks at lint (zi'bir), sees false figures, fires and waters, or else is weak in imagining the shapes of things in sleep and waking, the fault is in imagination, and in the front belly (batn) of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    },
    {
     "heading": "Combinations and direction",
     "markdown": "If two of these combine, or three, the fault is in the two bellies or the three {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} That thought be sick and fall short through sharing in a fault of memory that came first is easier than that thought be sick, after which the sickness of memory follows; this wording is carried as printed, with the word \"thought\" in both clauses, and is not interpreted {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} What of this leans to deficiency is from cold, and what leans to confusion and disturbance is from heat {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} Some claimed that it may lean to deficiency from a deficiency in the substance of the brain, and this is not far-fetched; all of this has its cause either first in the brain itself, or from another organ, and it may be from outside, as a blow or a fall {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-dhihn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تین پہچانیں",
     "markdown": "دماغی افعال میں پڑنے والے نقصان کی قسمیں دو سببوں سے ہیں اور تین طرح پہچانی جاتی ہیں۔ اگر انسان کی حس سلامت ہو اور بیداری اور نیند میں چیزوں کی شکلوں کا تصور سلامت ہو، پھر وہ چیزیں اور حالتیں جو اس نے بیداری یا نیند میں دیکھیں اور جنہیں بیان کرنا چاہیے تھا اس سے جاتی رہیں، اور جو سنے یا دیکھے وہ اس کے پاس نہ ٹھہرے، تو یہ یاد کی خرابی ہے اور دماغ کے پچھلے حصے میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} اگر اس میں خرابی نہ ہو مگر وہ ایسی بات کہے جو نہیں کہنی چاہیے، ایسی چیز کو اچھا سمجھے جسے اچھا نہیں سمجھنا چاہیے، ایسی امید رکھے جو نہیں رکھنی چاہیے، ایسی چیز مانگے جو نہیں مانگنی چاہیے، ایسا کام کرے جو نہیں کرنا چاہیے، ایسی چیز سے ڈرے جس سے نہیں ڈرنا چاہیے، اور جن باتوں میں غور کرتا ہے ان میں غور نہ کر سکے، تو خرابی فکر میں ہے اور دماغ کے بیچ کے حصے میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} اگر اس کی یاد اور کلام جیسا تھا ویسا رہے اور اس کے کام اور کلام میں کوئی بے ڈھنگی بات پیدا نہ ہو، مگر اسے محسوس چیزیں دکھائی دیں، وہ روئیں چنتا ہو ⁦(الزئبر)⁩، جھوٹے ہیولے، آگیں اور پانی دیکھے، یا نیند اور بیداری میں چیزوں کی شکلوں کا تصور کمزور ہو، تو خرابی خیال میں ہے اور دماغ کے اگلے بطن میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}۔"
    },
    {
     "heading": "اجتماع اور رخ",
     "markdown": "اگر ان میں سے دو یا تین جمع ہوں تو خرابی دو یا تینوں بطنوں میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} اور یہ کہ فکر بیمار ہو اور اس میں کمی آئے اس خرابی کی شرکت سے جو یاد میں پہلے آ چکی ہو، اس سے آسان ہے کہ فکر بیمار ہو پھر اس کے پیچھے یاد کی بیماری آئے؛ یہ عبارت جیسی چھپی ویسی رکھی گئی ہے، دونوں ٹکڑوں میں لفظ ⁦(الفكر)⁩ ہے، اور اس کی تفسیر نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} جو اس میں سے کمی کی طرف مائل ہو وہ سردی سے ہے، اور جو بے ترتیبی اور اضطراب کی طرف مائل ہو وہ گرمی سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} بعض نے کہا کہ وہ دماغ کے جوہر کی کمی سے بھی کمی کی طرف مائل ہو سکتا ہے، اور یہ بعید نہیں؛ اور یہ سب یا تو دماغ ہی میں ابتداءً سبب رکھتا ہے، یا کسی اور عضو سے، اور کبھی باہر سے جیسے چوٹ یا گرنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-dhihn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
  "concept/al-nafs-al-mukhtalif"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}