{
 "id": "concept/afat-al-sam",
 "class": "concept",
 "slug": "afat-al-sam",
 "label": {
  "ar": "آفات السمع",
  "en": "The disorders of hearing",
  "ur": "سماعت کی آفتیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "آفات السمع كآفات سائر الأفعال: إما أن يبطل الفعل فيكون بطلان السمع، أو ينقص فلا يستقصى ولا يسمع من بعيد، أو يتغير فيسمع ما ليس مثل الدوي والطنين والصفير؛ وآفة السمع إما أصلية فيكون صمماً أو طرشاً أو وقراً ولادياً وإما عارضة، والصمم أن يكون الصماخ قد خلق باطنه أصمم ليس فيه التجويف الباطن، والطرش والوقر أن لا تبلغ الآفة عدم الحس، وقد يكون السبب مشاركة عضو كمشاركة الدماغ أو آفة خاصة في العصبة أو الثقبة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}",
  "en": "Disorders of hearing are like the disorders of all functions: either the function is annulled — loss of hearing; or lessened — hearing is not exhaustive and not from afar; or altered — hearing what is not, like the ringing, buzzing and whistling that occur in the ear. A disorder of hearing is either original — congenital deafness, hardness or dullness of hearing — or adventitious; deafness is the meatus created solid within, lacking the inner cavity, while hardness and dullness are the lesion not reaching loss of sensation; the cause may be an organ's sharing, as the brain's, or a lesion special to the nerve or the meatus {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}",
  "ur": "سماعت کی آفتیں تمام افعال کی آفتوں جیسی ہیں: یا فعل باطل ہو — سماعت کا بطلان؛ یا کم ہو — نہ پوری سنے نہ دور سے؛ یا بدل جائے — وہ سنے جو نہیں، جیسے کان میں گونج، بھنبھناہٹ اور سیٹی؛ اور سماعت کی آفت یا اصلی ہے — پیدائشی بہرہ پن، سماعت کی سختی یا بھاری پن — یا عارضی؛ بہرا پن یہ ہے کہ صماخ اندر سے ٹھوس پیدا ہوا ہو، اس میں اندرونی جوف نہ ہو؛ اور سختی اور بھاری پن یہ ہے کہ آفت حس کے زوال تک نہ پہنچے؛ اور سبب کسی عضو کی شرکت ہو سکتا ہے جیسے دماغ کی، یا عصبے یا ثقبے کی خاص آفت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 218-219, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصناف آفة السمع",
     "markdown": "إن آفات السمع كآفات سائر الأفعال، وذلك لأن آفة كل فعل هي إما أن يبطل الفعل فيكون نظيره ههنا بطلان السمع، أو ينقص فيكون نظيره ههنا أن ينقص السمع فلا يستقصى ولا يسمع من بعيد، أو يتغير فيكون نظيره ههنا أن يسمع ما ليس مثل ما يعرض في الأذن من الدوي والطنين والصفير {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "الأصلية والعارضة",
     "markdown": "واعلم أن آفة السمع إما أن تكون أصلية فيكون صمم أو طرش أو وقر ولادي وإما أن تكون عارضة؛ ومعنى الصمم غير معنى الطرش، فإن الصمم أن يكون الصماخ قد خلق باطنه أصمم ليس فيه التجويف الباطن الذي ذكر الذي هو كالعنبية المشتملة على الهواء الراكد الذي يسمع الصوت بتموجه، وأما الطرش والوقر فهو أن لا تبلغ الآفة عدم الحس، ولا يبعد أن يكون الوقر كالبطلان العام للصمم ولا أن يكون هناك تجويف إلا أن العصبة ليست تؤدي قوة الحس، والطرش كالنقصان من غير بطلان أو أن يتواطأ على العكس في الدلالة، والطرش كثيراً ما يعرض عقيب القذف وهو سهل الزوال ⁦⁦(نص العبارة على ما طبع به)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "قبولها العلاج وأسبابها",
     "markdown": "وفقدان السمع منه مولود طبيعي لا علاج له، وكذلك سائر أصناف الوقر والطرش منه مولود طبيعي أيضاً لا علاج له، ومنه حادث لكنه إن طال عهده فهو مزمن وذلك أيضاً قريب من اليأس أو عسر العلاج، وأما الحادث القريب العهد من الطرش فقد يقبل العلاج؛ وأما أسباب ذلك فقد يكون من مشاركة عضو مثل ما يكون من مشاركة الدماغ أو بعض الأعضاء المجاورة له كما يقع عند أول نبات الأسنان وكما يقع عند أوجاع الأسنان، وقد يكون لآفة خاصة في السمع إما العصبة وإما الثقبة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "آفة العصبة والمجرى",
     "markdown": "أما الآفة في عصب السمع فقد تعرض لجميع أسباب الأمراض المتشابهة الأجزاء فيها والآلية وانحلال الفرد: فالأمراض المتشابهة الأجزاء كل واحد من أصناف سوء المزاج المفرد والمركب أكثره من برد، وقد يكون كل واحد من ذلك بتغير مادة سوداوية أو صفراوية أو بلغمية من بلغم فج أو ريحية، وكثيراً ما يحتبس إسهال مراري فيعقبه صمم ولا يبعد أن يكون كذلك في إسهالات أخرى وقعت بالطبع فحبست ومنعت في الوقت؛ وأما الآلية في العصب فمثل سدة يوجبها خلط أو مدة أو ورم من دبيلة أو ورم حار أو صلب أو غشاوة من وسخ أو ترهل أو نفخة، وانحلال المفرد منها قد يكون من قرحة أو تأكل ⁦⁦(الدبيلة: داء في الجوف أو خراج ودمل يظهر فيه، بتصريف الناشر عن القاموس)⁩⁩؛ وأما الكائن بسبب المجرى فأكثره عن سدة بسبب بدني أو بسبب من خارج: البدني مثل ثؤلول أو ورم أو لحم زائد أو دود أو كثرة وسخ أو خلط غليظ أو صملاخ أو جمود مدة من ورم انفجر أو دود، والخارجي مثل رمل أو حصاة أو نواة يدخلها أو جمود دم سال عن الأذن بعضه وبقي بعضه، وذلك قد يقع بغتة وقد يعرض قليلاً قليلاً؛ وقد تعرض آفة عارضة عندما يبقى بعد زوال الحمى ثقل، إما على سبيل عرض يزول كما يكون عند حركات البدان، وإما على سبيل عارض ثابت بأن يكون من نفس دفع البحران فإن البحران قد دفع المادة إلى ناحية الأذن فأقرها فيها، وكثيراً ما تنذر هذه العرضية بقيء أو رعاف وكثيراً ما تنذر ببطل الإسهال ⁦⁦(صملاخ: ما يخرج من الأذن من أوساخ، بتصريف الناشر)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-sam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The kinds of hearing's disorder",
     "markdown": "Disorders of hearing are like the disorders of all functions: the lesion of every function is either that the function is annulled — here, loss of hearing; or lessened — hearing does not exhaust and does not hear from afar; or altered — hearing what is not, like the ringing, buzzing and whistling that occur in the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "Original and adventitious",
     "markdown": "A disorder of hearing is either original — congenital deafness, hardness or dullness — or adventitious. Deafness is not the same as hardness: deafness is the meatus created solid inside, lacking the inner cavity described, the one like the uvea holding the still air which hears the sound by its waving; hardness and dullness are that the lesion does not reach loss of sensation — the dullness may approach the general annulment of deafness while a cavity exists but the nerve does not convey the sense's power, the hardness a lessening without annulment, or the terms may be agreed in reverse; hardness often follows flux and is easy of removal ⁦(the clause carried as printed)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "Which accept treatment, and its causes",
     "markdown": "Of lost hearing the naturally born kind has no cure, as with all born kinds of dullness and hardness; of the occurring kind, one of long standing is chronic, near despair or hard of treatment, while a recent occurring hardness may accept treatment. Its causes may be an organ's sharing — the brain's sharing, or of organs near it as at the first teething and at toothaches — or a lesion special to hearing itself, either the nerve or the meatus {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "The lesion of nerve and passage",
     "markdown": "The lesion in the hearing nerve may admit all the causes of homoeomerous diseases in it — organic and continuity-loss kinds. Of the homoeomerous: every kind of single and compound bad temperament, mostly cold, each possibly with a melancholic, bilious, phlegmy matter of raw phlegm, or windy; a bilious diarrhoea is often checked and deafness follows, and it may be the same with other diarrhoeas naturally occurring that are checked in time. Of the organic in the nerve: an occlusion caused by humour, pus, a swelling of dubayla, a hot or hard swelling, a film of dirt, flaccidity or a puffer; of continuity-loss: an ulcer or corrosion ⁦(dubayla: a disease in the cavity, or an abscess and boil appearing in it — the editor's gloss from the Qamus)⁩. Of what arises in the passage, most is an occlusion from a bodily cause or from outside: bodily — a wart, swelling, extra flesh, worms, much dirt, a thick humour, earwax, the clotting of pus from a burst swelling, or worms; external — sand, a pebble or a pip entering, or blood partly flowed from the ear and partly stayed clotting; it may come suddenly or little by little. An adventitious lesion may remain after a fever goes, either passing like what comes at the body's movements, or fixed — the crisis itself pushing the matter to the ear and settling it there; this adventitious kind is often heralded by vomiting, nosebleed or the stopping of a diarrhoea ⁦(simlakh: what comes out of the ear of dirt — the editor's gloss)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-sam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سماعت کی آفت کی اقسام",
     "markdown": "سماعت کی آفتیں دیگر تمام افعال کی آفتوں جیسی ہیں: ہر فعل کی آفت یا تو فعل کا باطل ہونا ہے — یہاں سماعت کا بطلان؛ یا اس کا کم ہونا — سماعت نہ مکمل کرے نہ دور سے سنے؛ یا بدل جانا — وہ سنے جو نہیں جیسے کان میں گونج، بھنبھناہٹ اور سیٹی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "اصلی اور عارضی",
     "markdown": "سماعت کی آفت یا اصلی ہے — پیدائشی بہرہ پن، سختی یا بھاری پن — یا عارضی؛ بہرہ پن اور سختی کے معنی الگ ہیں: بہرہ پن یہ ہے کہ صماخ اندر سے ٹھوس پیدا ہوا ہو، اس میں وہ اندرونی جوف نہ ہو جس کا ذکر ہوا جو عنبیہ جیسی ہے جس میں ساکن ہوا ہے جو اپنی لہر سے آواز سنتی ہے؛ اور سختی اور بھاری پن یہ ہے کہ آفت حس کے زوال تک نہ پہنچے؛ اور ممکن ہے بھاری پن بہرے پن کے عام بطلان جیسا ہو اور جوف موجود ہو مگر عصبہ حس کی قوت نہ پہنچائے، اور سختی بغیر بطلان کے کمی ہو یا اصطلاحات اس کے برعکس قرار پائیں؛ اور سختی اکثر قذف کے بعد ہوتی ہے اور جلد زائل ہونے والی ہے ⁦⁦(عبارات جیسی چھپی ویسی منقول)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "کون سا علاج قبول کرتا ہے اور اسباب",
     "markdown": "سماعت کے ضائع ہونے میں پیدائشی قدرتی کا علاج نہیں، اور اسی طرح سختی اور بھاری پن کی تمام اقسام میں پیدائشی کا علاج نہیں؛ واقعی میں جو دیرینہ ہو جائے وہ مزمن ہے اور وہ بھی مایوسی یا علاج کی دشواری کے قریب؛ اور حال ہی کا واقع ہوا سختی علاج قبول کر سکتی ہے؛ اور اسباب یہ ہیں: کسی عضو کی شرکت جیسے دماغ کی یا اس کے قریبی اعضا کی جیسا دانتوں کی ابتدائی نشوونما اور دانتوں کے درد میں ہوتا ہے؛ یا خود سماعت میں خاص آفت — یا عصبے میں یا ثقبے میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218}"
    },
    {
     "heading": "عصبے اور مجرا کی آفت",
     "markdown": "عصب سمع کی آفت میں متشابہ الاجزا امراض کے تمام اسباب ہو سکتے ہیں — آلی اور انحلال الاتصال دونوں: متشابہ الاجزا میں ہر قسم کا مفرد اور مرکب سوء مزاج، زیادہ تر سرد، اور ہر ایک مادے کی تبدیلی کے ساتھ ہو سکتا ہے — سوداوی یا صفراوی یا بلغمی مادہ کچے بلغم سے یا ریحی؛ اور اکثر مراری اسہال رک جاتا ہے تو اس کے بعد بہرہ پن آتا ہے، اور ممکن ہے دوسرے اسہالات میں بھی ایسا ہو جو قدرتاً ہوں اور وقت پر روک دیے جائیں؛ اور عصبے میں آلی جیسی سدہ جو خلط، مدد، دبیلہ کا ورم، گرم یا سخت ورم، میل کی غشاوت، ترهل یا پھلاؤ پیدا کرے؛ اور انحلال الاتصال قرحے یا تآکل سے ہو سکتا ہے ⁦⁦(دبیلہ: جوف میں ایک داء یا خراج اور دمل جو اس میں ظاہر ہو — ناشر کی حاشیہ قاموس سے)⁩⁩؛ اور جو مجرا کی وجہ سے ہو اس کا اکثر سدہ ہے — جسمانی سبب سے یا باہر سے: جسمانی جیسے ماسا، ورم، زائد گوشت، کیڑے، میل کی کثرت، گاڑھا خلط، صملاخ، پھٹے ورم کی مدد کا جمنا یا کیڑے؛ اور بیرونی جیسے ریت، کنکری یا گٹھلی کا اندر جانا، یا کان سے خون کا بعض بہہ نکلنا اور بعض رہ کر جمنا؛ اور یہ اچانک بھی ہو سکتا ہے اور آہستہ آہستہ بھی؛ اور بخار کے زوال کے بعد بھاری پن کی عارضی آفت رہ سکتی ہے، یا زائل ہونے والے عرض کی طرح جیسے بدن کی حرکتوں پر ہوتا ہے، یا ثابت عارضی کہ خود بحران نے مادے کو کان کی طرف دھکیل کر وہیں ٹھہرا دیا؛ اور یہ عارضی اکثر قے یا نکسیر یا اسہال کے رکنے سے پیش بندی کرتی ہے ⁦⁦(صملاخ: کان سے نکلنے والی میل — ناشر کی حاشیہ)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.218} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afat-al-sam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-shamm",
  "concept/air-as-a-cause"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}