{
 "id": "concept/afs",
 "class": "concept",
 "slug": "afs",
 "label": {
  "ar": "عفص",
  "en": "Afs (the oak gall)",
  "fr": "Afs (la noix de galle du chêne)",
  "ur": "عفص",
  "es": "Afs (la agalla del roble)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العفص في الكتاب ثمرة شجرة كبيرة في بعض البلاد، بارد في الأولى يابس في الثانية، قبضه شديد ويمنع الرطوبات من السيلان وجوهره أرضي بارد، ينفع القوابي والقلاع وقروح المعي والإسهال المزمن ويسود الشعر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.615}",
  "en": "Afs is in the book the fruit of a large tree in some lands, cold in the first degree and dry in the second, strongly astringent, preventing moistures from flowing, its substance earthy and cold; it benefits ringworm, thrush, ulcers of the intestine and chronic diarrhoea, and blackens the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.615}",
  "fr": "Dans le livre, l’afs est le fruit d’un grand arbre de certaines contrées, froid au premier degré et sec au deuxième, fortement astringent, empêchant les humidités de s’écouler, sa substance étant terreuse et froide ; il soulage la teigne, le muguet, les ulcères de l’intestin et la diarrhée chronique, et noircit les cheveux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.615}",
  "ur": "عفص کتاب میں بعض ملکوں میں ایک بڑے درخت کا پھل ہے، پہلے درجے میں سرد اور دوسرے میں خشک، سخت قابض ہے اور رطوبتوں کو بہنے سے روکتا ہے، اس کا جوہر ارضی سرد ہے؛ دادر، چھالوں، آنت کے زخموں اور پرانے اسہال میں فائدہ دیتا ہے اور بالوں کو سیاہ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.615}۔",
  "es": "En el libro, Afs es el fruto de un gran árbol en algunas tierras, frío en primer grado y seco en segundo, fuertemente astringente, que impide el flujo de humedades, su sustancia es terrosa y fría; beneficia la tiña, la candidiasis, las úlceras intestinales y la diarrea crónica, y oscurece el cabello {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.615}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 615 to 616, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ثمرة شجرة كبيرة في بعض البلاد، منه ما يوجد من شجره غض صغير مضرس ملزز ليس بمثقب ويسمى أمغافنطس لأنه غض، ومنه ما هو أملس خفيف مثقب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.615–616}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده الفج والرزين والصلب، وأما الأصفر الرخو فقليل القوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد في الأولى يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قبضه شديد، ويمنع الرطوبات من السيلان، وجوهره أرضي بارد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يسود الشعر ماؤه وماء غسله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى بالخل على القوابي فيذهب بها، وإن نثر سحيقه على اللحم الرخو الزائد أضمره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يمنع سيلان الرطوبات الفاسدة إلى اللسان واللثة، وينفع من القلاع خصوصاً في الصبيان وخصوصاً بالخل، وينفع إذا جعل في أكال الأسنان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يذر سحيقه على الماء ويشرب لقروح المعي والإسهال المزمن، وكذلك إذا جعل في الأغذية يصلح لهذا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The fruit of a large tree in some lands; some found on its tree is fresh, small, knobbed and compact and not perforated, and is called amghafantus because it is fresh, and some is smooth, light and perforated {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.615–616}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best is the unripe, the heavy and the hard, while the yellow soft one is of little power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold in the first degree and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its astringency is strong, it prevents moistures from flowing, and its substance is earthy and cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Its water and the water in which it has been washed blacken the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is applied with vinegar to ringworm and removes it, and if its powder is sprinkled on excess soft flesh it shrinks it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It prevents corrupt moistures from flowing to the tongue and the gums, benefits thrush, especially in children and especially with vinegar, and is useful when put in a remedy for caries of the teeth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its powder is sprinkled on water and drunk for ulcers of the intestine and chronic diarrhoea, and likewise when put into food it is good for this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza",
     "markdown": "El fruto de un árbol grande en algunas tierras; algunos que se encuentran en su árbol son frescos, pequeños, nodosos y compactos y no perforados, y se llaman amghafantus porque son frescos, y otros son lisos, ligeros y perforados {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.615–616}"
    },
    {
     "heading": "Selección",
     "markdown": "El mejor es el inmaduro, el pesado y el duro, mientras que el amarillo blando tiene poca potencia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Temperamento",
     "markdown": "Frío en primer grado y seco en segundo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Acciones y propiedades",
     "markdown": "Su adstringencia es fuerte, impide que la humedad fluya y su sustancia es terrosa y fría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Cosméticos",
     "markdown": "Su agua y el agua con la que ha sido lavado ennegrecen el pelo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Heridas y úlceras",
     "markdown": "Se aplica con vinagre para la tiña y la elimina, y si se espolvorea su polvo sobre el exceso de pulpa blanda, se encoge {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Órganos de la cabeza",
     "markdown": "Evita que la humedad corrupta fluya hacia la lengua y las encías, beneficia la candidiasis, especialmente en niños y especialmente con vinagre, y es útil cuando se administra como remedio para la caries dental {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Órganos excretores",
     "markdown": "Su polvo se espolvorea sobre agua y se bebe para las úlceras intestinales y la diarrea crónica, y del mismo modo, cuando se introduce en alimentos, es bueno para esto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afs",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/afs.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Le fruit d’un grand arbre dans certaines contrées ; une partie de ce que l’on trouve sur l’arbre est fraîche, petite, bosselée, compacte et non perforée, et porte le nom d’amghafantus parce qu’elle est fraîche ; une autre partie est lisse, légère et perforée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.615–616}"
    },
    {
     "heading": "Choix",
     "markdown": "La meilleure est celle qui n’est pas mûre, qui est lourde et dure, tandis que la jaune et molle a peu de puissance {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Tempérament",
     "markdown": "Froid au premier degré et sec au deuxième {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Actions et propriétés",
     "markdown": "Son astringence est forte, elle empêche les humidités de s’écouler, et sa substance est terreuse et froide {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Cosmétique",
     "markdown": "Son eau et l’eau dans laquelle elle a été lavée noircissent les cheveux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Plaies et ulcères",
     "markdown": "Elle est appliquée avec du vinaigre sur la teigne et la fait disparaître ; si sa poudre est saupoudrée sur un excès de chair molle, elle le réduit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Organes de la tête",
     "markdown": "Elle empêche les humidités corrompues de s’écouler vers la langue et les gencives, soulage le muguet, surtout chez les enfants et surtout avec du vinaigre, et elle est utile lorsqu’elle entre dans un remède contre la carie dentaire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Organes excréteurs",
     "markdown": "Sa poudre est saupoudrée sur de l’eau et bue contre les ulcères de l’intestin et la diarrhée chronique ; de même, ajoutée aux aliments, elle est bonne à cet effet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afs",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-03",
     "source": "content/en/concept/afs.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "بعض ملکوں میں ایک بڑے درخت کا پھل؛ اس کے درخت سے ایک قسم تازہ، چھوٹی، کھردری، گٹھیلی اور بغیر سوراخ کے ملتی ہے جسے امغافنطس کہتے ہیں کیونکہ وہ تازہ ہے، اور ایک ہموار، ہلکی اور سوراخ دار ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.615–616}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین کچا، بھاری اور سخت ہے، اور زرد نرم کم قوت والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں سرد اور دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کا قبض سخت ہے، رطوبتوں کو بہنے سے روکتا ہے، اور اس کا جوہر ارضی سرد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کا پانی اور اس کے دھوون کا پانی بالوں کو سیاہ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ دادر پر لگایا جائے تو اسے دور کرتا ہے، اور اس کا سفوف بڑھے ہوئے نرم گوشت پر چھڑکا جائے تو اسے سکیڑ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "فاسد رطوبتوں کو زبان اور مسوڑھوں کی طرف بہنے سے روکتا ہے، چھالوں میں فائدہ دیتا ہے خاص طور پر بچوں میں اور سرکے کے ساتھ، اور دانتوں کی کھوکھلے پن کی دوا میں شامل کیا جائے تو مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا سفوف پانی پر چھڑک کر آنت کے زخموں اور پرانے اسہال کے لیے پیا جاتا ہے، اور غذاؤں میں ڈالا جائے تو اس کے لیے بھی موزوں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}