{
 "id": "concept/aftimun",
 "class": "concept",
 "slug": "aftimun",
 "label": {
  "ar": "أفتيمون",
  "en": "Aftimun (a purgative seed plant)",
  "fr": "Aftimun (une plante à graines purgative)",
  "ur": "افتیمون",
  "es": "Aftimun (una planta con semillas purgantes)"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبات حريف يسهّل السوداء والبلغم بقوة، وينفع من الماليخوليا والصرع والتشنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}.",
  "en": "A pungent plant that purges black bile and phlegm strongly, and is used for melancholia, epilepsy and convulsions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}.",
  "fr": "Une plante piquante qui purge fortement la bile noire et le phlegme, et qui est employée contre la mélancolie, l’épilepsie et les convulsions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}.",
  "ur": "تیکھا پودا جو سیاہ پت اور بلغم کو زور سے خارج کرتا ہے، اور مالیخولیا، مرگی اور مروڑ میں کام آتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔",
  "es": "Una planta aromática que purga fuertemente la bilis negra y la flema, y se utiliza para la melancolía, la epilepsia y las convulsiones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "نبات له بزر وزهر وقضبان صغار متهشّمة، حادّ حريف الطعم أحمر البزر، قوّته كقوة الحاشا لكنها أضعف منه، وقيل إنه من جنسه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. ينفع من الماليخوليا والصرع ويسهّل السوداء والبلغم بقوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "طبعه حار يابس في الثالثة عند جالينوس، ويقول حنين إنه حار في الثالثة يابس في آخر الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "يسكّن النفخ، ويوافق الكهول والمشايخ، ويذهب أمراض السوداء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. ينفع من التشنّج والماليخوليا والصرع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. وفي أعضاء الغذاء: يكرب الذين يغلب على مزاجهم الصفراء ويقيئهم، وهو مما يعطش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. وفي أعضاء النفض: يسهّل السوداء والبلغم بقوة، ويذكر الكتاب شربته المقدّرة، ولا تُنقل مقاديره هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aftimun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A plant with seed, flower and small broken twigs, sharp and pungent in taste, with red seed. Its power is like that of hasha, but weaker; some say it is of the same kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. It helps melancholia and epilepsy, and purges black bile and phlegm strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry in the third degree according to Galen; Hunayn says it is hot in the third and dry at the end of the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It calms flatulence, suits the old, and clears black-bile diseases {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. It helps convulsions, melancholia and epilepsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Stomach: it distresses those whose yellow bile predominates and makes them vomit, and it causes thirst {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Excretory organs: it purges black bile and phlegm strongly. The book gives measured doses; they are not repeated here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aftimun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Una planta con semilla, flor y pequeñas ramitas rotas, de sabor afilado y penetrante, con semilla roja. Su poder es similar al del hasha, pero más débil; algunos dicen que es del mismo tipo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Ayuda con la melancolía y la epilepsia, y elimina fuertemente la bilis negra y la flema {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Caliente y seco en tercer grado según Galen; Hunayn dice que hace calor en el tercero y seco al final del primero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Calma la flatulencia, se adapta a los ancianos y elimina las enfermedades de la bilis negra {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Ayuda con convulsiones, melancolía y epilepsia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Estómago: molesta a quienes predominan la bilis amarilla y les provoca vomitos, además de provocar sed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Órganos excretores: purga con fuerza la bilis negra y el flema. El libro ofrece dosis medidas; no se repiten aquí {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aftimun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aftimun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Une plante portant des graines, des fleurs et de petits rameaux brisés, au goût âcre et piquant, avec des graines rouges. Sa puissance est semblable à celle du hasha, mais plus faible ; certains disent qu’elle est du même genre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Elle soulage la mélancolie et l’épilepsie, et purge fortement la bile noire et le phlegme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Chaude et sèche au troisième degré selon Galien ; Hunayn dit qu’elle est chaude au troisième degré et sèche à la fin du premier {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Elle calme les flatulences, convient aux personnes âgées et dissipe les maladies de la bile noire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Elle soulage les convulsions, la mélancolie et l’épilepsie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Estomac : elle incommode ceux chez qui la bile jaune prédomine et les fait vomir, et elle provoque la soif {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}. Organes excréteurs : elle purge fortement la bile noire et le phlegme. Le livre donne des doses mesurées ; elles ne sont pas reprises ici {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aftimun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-03",
     "source": "content/en/concept/aftimun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک پودا جس کے بیج، پھول اور چھوٹی ٹوٹی ہوئی ٹہنیاں ہوتی ہیں، ذائقے میں تیز اور تیکھا، اور بیج سرخ ہوتا ہے۔ اس کی قوت حاشا جیسی ہے مگر اس سے کمزور؛ بعض کے نزدیک یہ اسی جنس سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔ یہ مالیخولیا اور مرگی میں فائدہ دیتا ہے، اور سیاہ پت اور بلغم کو زور سے خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "جالینوس کے نزدیک یہ تیسرے درجے میں گرم اور خشک ہے؛ حنین کہتے ہیں کہ یہ تیسرے درجے میں گرم اور پہلے درجے کے آخر میں خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ ہوا کو دباتا ہے، بوڑھوں اور بزرگوں کے موافق ہے، اور سیاہ پت کی بیماریاں دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔ یہ مروڑ، مالیخولیا اور مرگی میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔ معدہ: جن کے مزاج میں زرد پت غالب ہو انہیں بے چین کرتا اور قے کراتا ہے، اور پیاس لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔ اخراجی اعضاء: سیاہ پت اور بلغم کو زور سے خارج کرتا ہے؛ کتاب میں اس کی مقررہ مقداریں دی گئی ہیں جو یہاں نقل نہیں کی جا رہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.357}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aftimun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}