{
 "id": "concept/afyus",
 "class": "concept",
 "slug": "afyus",
 "label": {
  "ar": "أفيوس",
  "en": "Afyus (not the poppy juice afyun)",
  "fr": "Afyus (distinct de l’afyun, suc du pavot)",
  "ur": "افیوس ⁦(افیون سے الگ)⁩",
  "es": "Afyus (no el afyun de jugo de amapola)"
 },
 "summary": {
  "ar": "شيء يشدّ الحدقة، بارد في الثانية مجفّف في الأولى، وثمرته تنفع من اليرقان، ويحفظ عانة الصبيان فلا ينبت عليها الشعر مدة، وفي هامش المحقق أنه الشلجم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}.",
  "en": "Something that tightens the pupil; cold in the second degree and drying in the first, and its fruit helps jaundice. It keeps the pubic area of boys free of hair for a time. The editor's note says it is turnip {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Not to be confused with afyun, the poppy juice, which has its own entry.",
  "fr": "Une substance qui resserre la pupille ; froide au deuxième degré et desséchante au premier, et dont le fruit soulage la jaunisse. Elle empêche pendant un temps la pousse des poils sur le pubis des garçons. La note de l’éditeur indique qu’il s’agit du navet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. À ne pas confondre avec l’afyun, le suc du pavot, qui possède sa propre entrée.",
  "ur": "وہ چیز جو پتلی کو سکیڑتی ہے؛ دوسرے درجے میں ٹھنڈی اور پہلے میں خشک، اور اس کا پھل یرقان میں نفع دیتا ہے۔ یہ لڑکوں کی شرم گاہ پر کچھ عرصے تک بال نہیں اگنے دیتی۔ حاشیے میں اسے شلجم بتایا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ اسے افیون، یعنی پوست کے رس، سے خلط نہ کیا جائے، جس کا اپنا اندراج ہے۔",
  "es": "Algo que contrae la pupila; frío en segundo grado y secante en primero, y su fruto ayuda con la ictericia. Mantiene la zona púbica de los chicos libre de vello durante un tiempo. La nota del editor dice que es nabo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. No confundir con afyun, el jugo de amapola, que tiene su propia entrada."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 371 to 381, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أفيوس الحدقي، وهو شيء يشدّ الحدقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. وفي هامش المحقق أنه الشلجم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. وهو غير الأفيون، وهو عصارة الخشخاش، وله اندراج مستقل في هذا الكتاب."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال جالينوس: بارد في الثانية، مجفّف في الأولى، وثمرته حارة قابضة في أوّل الأولى، مجفّفة في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. يحفظ عانة الصبيان فلا ينبت عليها الشعر مدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في أعضاء الغذاء: ثمرته تنفع من اليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afyus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Afyus of the pupil, which is something that tightens the pupil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. The editor's note says it is turnip {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. It is not the same as afyun, the juice of the poppy, which has its own entry in this book."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Galen said: cold in the second degree and drying in the first; its fruit is hot and astringent at the start of the first degree, and drying in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. It keeps the pubic area of boys free of hair for a time {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Food organs: its fruit helps jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afyus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Afyus de la pupila, que es algo que tensa la pupila {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. La nota del editor dice que es nabo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. No es lo mismo que afyun, el jugo de amapola, que tiene su propia entrada en este libro."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Galen dijo: frío en segundo grado y secado en el primero; su fruto es caliente y adstringente al inicio del primer grado, y seca en el segundo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Mantiene la zona púbica de los niños libre de pelo durante un tiempo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Órganos alimentarios: su fruto ayuda a la ictericia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afyus",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/afyus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Afyus de la pupille, qui est une substance qui resserre la pupille {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. La note de l’éditeur indique qu’il s’agit du navet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Ce n’est pas la même chose que l’afyun, le suc du pavot, qui possède sa propre entrée dans ce livre."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Galien a dit : froid au deuxième degré et desséchant au premier ; son fruit est chaud et astringent au début du premier degré, et desséchant au deuxième {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}. Il empêche pendant un temps la pousse des poils sur le pubis des garçons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Organes de la nutrition : son fruit soulage la jaunisse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afyus",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-03",
     "source": "content/en/concept/afyus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "افیوس الحدقی، یعنی وہ چیز جو پتلی کو سکیڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ مدوّن کے حاشیے میں اسے شلجم بتایا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ یہ افیون نہیں، جو پوست کا رس ہے اور جس کا اس کتاب میں اپنا اندراج ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "جالینوس کا قول ہے: دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور پہلے میں خشک؛ اس کا پھل پہلے درجے کے آغاز میں گرم اور قابض، اور دوسرے درجے میں خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔ یہ لڑکوں کی شرم گاہ پر کچھ عرصے تک بال نہیں اگنے دیتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "غذائی اعضاء: اس کا پھل یرقان میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.379}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/afyus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}