{
 "id": "concept/aghac",
 "class": "concept",
 "slug": "aghac",
 "label": {
  "ar": "آغاج",
  "en": "Aghac (tree, wood, and a measure of distance)"
 },
 "summary": {
  "ar": "آغاج كلمة تركية تعني في العثمانية «الشجرة» و«الخشب»، وفي التركية الشرقية تعني أيضًا وحدة قياس للمسافة، تُقدَّر بالفرسخ أو بنحو ذلك، وهي المسافة التي يُسمع فيها الصوت بين رجلين يقفان بينهما آخر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}.",
  "en": "Aghac is a Turkic word meaning 'tree' and 'wood' in Ottoman Turkish. In eastern Turkic it also named a measure of distance, the parasang, which al-Kashgari gives as the distance at which a man standing between two others can be heard; later writers put its value at between about six and seven kilometres {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 269, article signed Cl. Huart and H. Bowen (EI2 enrichment, batch ei2-b003 part 3bx)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "آغاج كلمة تركية تعني «الشجرة» و«الخشب»، وفي التركية الشرقية تدل أيضًا على وحدة لقياس المسافة هي الفرسخ."
    },
    {
     "heading": "حساب موسوعة الإسلام",
     "markdown": "في العثمانية تعني «آغاج» الشجرة والخشب. والصيغ الأكثر شيوعًا في التركية الشرقية هي «يغاج» و«يغاچ»، ولم يذكر الكاشغري إلا «يغاچ»، ومعناها عنده الشجرة والخشب والعضو الذكري والفرسخ. وذكر رادلوف صيغًا أخرى هي «يغات» و«آغاچ» و«آغاتس» و«آغاس» و«ياغاچ»، بالمعاني نفسها ومعنى وحدة المسافة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}\n\nيصف الكاشغري الفرسخ بأنه ثلاثة أضعاف المسافة التي يُسمع عندها رجلٌ يقف بين رجلين. وقُدّرت قيمته تقديرات مختلفة: ذراعان (كَرْل) في بيت لميرعلي شير نوائي، ورابطة إسبانية أو أربعة أميال إيطالية عند بييترو ديلا فاله، وستة كيلومترات عند فلاندان وكوستا، وما بين ستة وسبعة أفرست روسي عند رادلوف. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghac",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Aghac is a Turkic word for \"tree\" and \"wood\". In eastern Turkic it also names a measure of distance, the parasang."
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam account",
     "markdown": "In Ottoman Turkish aghac means \"tree\" and \"wood\". The eastern Turkic forms yighac and yighač are the more frequent; al-Kashgari records only yighač, which in his usage means \"tree\", \"wood\", the male member and the parasang. Radloff also records the forms yighat, aghač, aghatz, aghas and yaghač, with the same meanings of \"tree\" and \"wood\" and as a measure of distance. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}\n\nAl-Kashgari describes the parasang as three times the distance at which a man standing between two others can make himself heard by them. Its value was given in different ways: as two cubits (karl) in a verse of Mir 'Ali Shir Nawa'i; as a Spanish league or four Italian miles by Pietro della Valle; as six kilometres by Flandin and Costa; and as between six and seven Russian versts by Radloff. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghac",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "آغاج ایک ترکی لفظ ہے جس کا مطلب عثمانی ترکی میں «درخت» اور «لکڑی» ہے، جبکہ مشرقی ترکی میں یہ فاصلے کی ایک پیمائش، یعنی فرسخ، کے لیے بھی آتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام کا بیان",
     "markdown": "عثمانی ترکی میں «آغاج» کا مطلب درخت اور لکڑی ہے۔ مشرقی ترکی کی شکلوں میں «یغاج» اور «یغاچ» زیادہ عام ہیں۔ کاشغری نے صرف «یغاچ» درج کیا ہے، جس کے معنی ان کے نزدیک درخت، لکڑی، مرد عضو اور فرسخ تھے۔ رادلوف نے «یغات»، «آغاچ»، «آغاتس»، «آغاس» اور «یاغاچ» کی شکلیں بھی درج کی ہیں، جن کے وہی معنی ہیں اور فاصلے کی پیمائش بھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}\n\nکاشغری فرسخ کو اس فاصلے کا تین گنا بتاتے ہیں جہاں دو آدمیوں کے درمیان کھڑا شخص ان دونوں کو سنائی دے سکتا ہے۔ اس کی قدر مختلف طریقوں سے بیان کی گئی ہے: میر علی شیر نوائی کے ایک شعر میں دو ہاتھ (کرل)، پیترو دیلا والے کے نزدیک ایک ہسپانوی لیگ یا چار اطالوی میل، فلانڈاں اور کوسٹا کے نزدیک چھ کلومیٹر، اور رادلوف کے نزدیک چھ سے سات روسی ورسٹ۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 269}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghac",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}