{
 "id": "concept/aghlajun",
 "class": "concept",
 "slug": "aghlajun",
 "label": {
  "ar": "أغلاجون",
  "en": "Aghlajun (aloeswood)",
  "fr": "Aghlajun (bois d’aloès)",
  "ur": "اغلاجون ⁦(عود)⁩",
  "es": "Aghlajun (árbol de aloe)"
 },
 "summary": {
  "ar": "خشب عطر من الهند والغرب، يدخل في الزينة والبخور، ويذكر الكتاب أنه ينفع من قرحة الأمعاء والمغص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}.",
  "en": "Scented wood from India and the west, used for ornament and incense. The book says it helps ulcers of the intestines and gripes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}.",
  "fr": "Bois odorant venu de l’Inde et de l’Occident, employé pour la parure et les fumigations. Le livre dit qu’il soulage les ulcères des intestins et les coliques {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}.",
  "ur": "ہندوستان اور مغرب کی خوشبودار لکڑی، جو زینت اور لوبان میں استعمال ہوتی ہے؛ کتاب کے مطابق یہ آنتوں کے زخم اور مروڑ میں فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔",
  "es": "Madera aromática de la India y Occidente, utilizada para ornamentación e incienso. El libro afirma que ayuda con las úlceras intestinales y los cólicos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "خشب يؤتى به من بلاد الهند وبلاد الغرب، فيه صلابة وتنقيط وطيب الرائحة، وله قشر كالجلد موشّى بألوان مختلفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "لم يذكر النص طبعه في هذا الموضع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "في الزينة: إذا مُضغ أو تُمضمض بطبيخه طيّب النكهة، وقد يُهيّأ ذروراً يُذرّ على البدن ليطيّب رائحته، ويُستعمل في البخور بدل الكندر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. وفي أعضاء الغذاء: إذا شُرب من الأصل بمقدار معيّن منع من لزوجة المعدة، وينفع من وجع الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. وفي أعضاء النفض: ينفع شربه من قرحة الأمعاء والمغص، وهذا ما يشهد به ديسقوريدوس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghlajun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Wood brought from India and from the western lands. It is hard, speckled and pleasant-smelling, with a bark like skin marked in varied colours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The passage gives no temperament for it at this point {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Ornament: chewed, or used as a mouthwash in decoction, it sweetens the breath; it can be made into a powder dusted on the body to scent it, and used in incense in place of frankincense {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Stomach: a measured dose of the root, drunk, prevents stickiness of the stomach and helps liver pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Excretory organs: drinking it helps ulcers of the intestines and gripes; the book says Dioscorides testifies to this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghlajun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y selección",
     "markdown": "Madera traída de la India y de las tierras occidentales. Es dura, moteada y huele agradable, con una piel parecida a corteza marcada de colores variados {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "El pasaje no da ningún temperamento para ello en este punto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Adorno: masticado o usado como enjuague bucal en decocción, endulza el aliento; puede convertirse en polvo espolvoreado sobre el cuerpo para perfumarlo, y usarse en incienso en lugar del incienso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Estómago: una dosis medida de raíz, bebida, evita la pegajosidad del estómago y ayuda con el dolor hepático {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Órganos excretores: beberlo ayuda a las úlceras intestinales y a las molestias; el libro dice Dioscórides lo confirma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghlajun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/aghlajun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et choix",
     "markdown": "Un bois apporté de l’Inde et des contrées occidentales. Il est dur, moucheté et odorant, avec une écorce semblable à une peau marquée de couleurs variées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Tempérament et actions",
     "markdown": "Le passage ne lui attribue pas de tempérament à cet endroit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    },
    {
     "heading": "Usages par organe",
     "markdown": "Parure : mâché ou employé en bain de bouche sous forme de décoction, il parfume l’haleine ; il peut être réduit en poudre dont on saupoudre le corps pour le parfumer, et employé en fumigation à la place de l’encens {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Estomac : une dose mesurée de la racine, bue, empêche la viscosité de l’estomac et soulage les douleurs du foie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}. Organes excréteurs : le boire soulage les ulcères des intestins et les coliques ; le livre dit que Dioscoride en témoigne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghlajun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-03",
     "source": "content/en/concept/aghlajun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ وہ لکڑی ہے جو ہندوستان اور مغربی ممالک سے لائی جاتی ہے۔ یہ سخت، دھبے دار اور خوشبودار ہے، اور اس کی چھال کھال جیسی ہے جس پر مختلف رنگ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس مقام پر متن اس کا مزاج بیان نہیں کرتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: چبانے سے، یا اس کے جوشاندے سے کلی کرنے سے منہ کی بو اچھی ہوتی ہے؛ اس کا سفوف بنا کر جسم پر چھڑکنے سے بدن خوشبودار ہوتا ہے، اور کندر کی جگہ لوبان میں استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔ معدہ: جڑ کی ایک مقررہ مقدار پینے سے معدے کی لیس دار کیفیت دور ہوتی ہے اور جگر کے درد میں فائدہ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔ اخراجی اعضاء: پینے سے آنتوں کے زخم اور مروڑ میں فائدہ ہوتا ہے؛ کتاب کہتی ہے کہ اس کی گواہی ڈیسقوریدوس نے دی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.356}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghlajun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}