{
 "id": "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
 "class": "concept",
 "slug": "aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
 "label": {
  "ar": "أغشية العين والجفن",
  "en": "The eye's coats and the eyelid",
  "ur": "آنکھ کے غشائے اور پلک"
 },
 "summary": {
  "ar": "طرف العصبة يحتوي على الزجاجية والجليدية كإحتواء الشبكة على الصيد فسميت شبكية، ومن طرفها نسج عنكبوتي يتولد منه صفاق لطيف حاجز بين الجليدية والبيضية، ثم المشيمية منفذ الغذاء، ثم العنبية الأسمانجونية اللون المثقوبة ثقبة تقع فيها التأدية، ثم القرنية الصلبة المركبة من طبقات رقاق، والملتحمة، وأجزاء الجفن جلد فطاق فشحم فعضل فالطاق الآخر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.161} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}",
  "en": "The nerve's end holds the glass-like and the ice-like as a net holds the catch, hence net-like (shabakiyya); from its end grows a spider-web tissue yielding a thin separator between ice-like and white-of-egg; then the choroid (mashimiyya), the true feeder; then the azure grape-like coat (anabiyya) pierced by the aperture where transmission occurs; then the hard cornea, built of thin layers — four by some, three by others; and the conjunctiva; the eyelid's parts: skin, the upper tarsus, fat, muscle and the lower tarsus {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}",
  "ur": "عصب کے سرے زجاجیہ اور جلیدیہ کو اس طرح سمیٹے ہیں جیسے جال شکار کو، اسی لیے شبکیہ کہلائی؛ اس کے سرے سے مکڑی کے جال جیسا بافت نکلتا ہے جس سے جلیدیہ اور بيضيہ کے درمیان ایک باریک صفاق پیدا ہوتا ہے؛ پھر مشیمیہ جو اصل غذا رساں ہے؛ پھر آسمانی رنگ کی عنبیہ جس میں سوراخ ہے جہاں ادائیگی ہوتی ہے؛ پھر سخت قرنیہ جو باریک تہوں سے بنی ہے — بعض کے نزدیک چار اور بعض کے نزدیک تین؛ اور ملتحمہ؛ پلک کے اجزا: جلد، اوپر کا طاق، چربی، پٹھا اور نیچے کا طاق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 161-163, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الشبكية والحاجز العنكبوتي",
     "markdown": "طرف العصبة يحتوي على الزجاجية والجليدية إلى الحد الذي بين الجليدية والبيضية كإحتواء الشبكة على الصيد فلذلك تسمى شبكية، وينبت من طرفها نسج عنكبوتي يتولد منه صفاق لطيف حاجز بين الجليدية وبين البيضية ليكون بين اللطيف والكثيف حاجز ما ويسلم لها غذاء من أمامه نافذ إليه من الشبكي والمشيمي، وإنما كان رقيقاً كنسج العنكبوت لأنه لو كان كثيفاً قائماً في وجه الجليدية لم يبعد أن يحجب الضوء عنها من طريق البيضية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.161} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "المشيمية والعنبية",
     "markdown": "طرف الغشاء الرقيق يمتلئ وينتسج عروقاً كالمشيمة لأنه منفذ الغذاء بالحقيقة ويسمى مشيمياً، وأما ما جاوز ذلك الحد إلى قدام فيثخن صفاقاً ذا لون أسمانجوني بين البياض والسواد ليجمع البصر وليعدل الضوء فعل إطباقنا البصر بين الرطوبات وبين القرني الشديد الصلابة ويقف كالمتوسط العدل وليغذو القرنية بما يتأدى إليه من المشيمية، ولا يتم إحاطته من قدامه لئلا يمنع تأدية الأشباح بل يخلي قدامه ثقبة تقع فيها التأدية وإذا انسدت منع الإبصار، وفي باطن هذه الطبقة العنبية خمل حيث يلاقي الجليدية ليكون أشبه بالمتخلخل اللين وليقل أذى مماسته، وأصلب أجزائه مقدمه حيث تلاقي الطبقة القرنية الصلبة، والثقبة مملوءة رطوبة وروحاً يدل عليه ضمور ما يوازي الثقبة عند قرب الموت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "القرنية والملتحمة والجفن والهدب",
     "markdown": "الحجاب الثاني صفيق جداً ليحسن الضبط يسمى مؤخره طبقة صلبة وصفيقة ومقدمه يحيط بجميع الحدقة وتشف لئلا تمنع الإبصار فيكون في لون القرن المرقق ويسمى قرنية، وأضعف أجزائه ما يلي قدام وهي كالمؤلفة من طبقات رقاق أربع كالقشور المتراكبة إن انقشرت منها واحدة لم تعم الآفة وقال قوم إنها ثلاث طبقات، وما يحاذي الثقبة أحوج إلى الستر والوقاية، وأما الثالث فيختلط بعضل حركة الحدقة ويمتلئ كله لحماً أبيض دسماً ليلين العين والجفن ويمنعها أن تجف وتسمى جملته الملتحم؛ وأما الهدب فقد خلق لدفع ما يطير إلى العين وينحدر إليها من الرأس ولتعديل الضوء بسواده إذ السواد يجمع نور البصر وجعل مغرسه غشاء يشبه الغضروف ليحسن انتصابه عليه وليكون للعضلة الفاتحة للعين مستنداً، وأجزاء الجفن جلد ثم أحد طاقي الغشاء ثم شحمه ثم عضله ثم الطاق الآخر وهو الأعلى وأما الأسفل فينعقد من الأجزاء العضلية والموضع الذي في شقه خطر هو ما يلي موقه عند مبدأ العضلة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The net-like coat and the spider-web separator",
     "markdown": "The nerve's end holds the glass-like and ice-like humours as a net holds the catch, hence its name net-like (retina); from its end grows a spider-web tissue from which a thin peritoneum arises, a separator between the ice-like and the white-of-egg — so that between the subtle and the dense there is a barrier, while nourishment reaches the ice-like from in front through the net-like and choroid; it is thin as a spider's web because a dense coat standing before the ice-like might block the light from it through the white-of-egg {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.161} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "The choroid and the grape-like coat",
     "markdown": "The thin membrane's end fills and weaves vessels like an afterbirth, for it is the true passage of nourishment — the choroid; what goes past that limit forward thickens into an azure-coloured tunic between white and black, to gather the sight and moderate the light — our sight's closing between the moistures and the very hard cornea — standing as a just mean and feeding the cornea what reaches it from the choroid; its enclosure is not completed in front, lest it bar the transmission of the forms: it leaves an aperture, and when that is blocked vision stops; inside this grape-like coat is a fleece where it meets the ice-like, made loose and soft to lessen the harm of contact; its hardest part is its front where it meets the cornea; the aperture is full of moisture and of spirit, shown by the wasting of what parallels the aperture near death {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "The cornea, conjunctiva, lid and lashes",
     "markdown": "The second veil is very dense, to hold fast; its rear is the hard thick tunic, its front surrounds the whole pupil and is transparent not to bar vision — in the colour of thinned horn, hence cornea; its weakest part is the foremost, built as of four thin layers like stacked shells — if one peels off the harm does not spread — though some say three coats; the part level with the aperture most needs cover and protection; the third admixes with the pupil's muscle of motion and is full of white greasy flesh to soften eye and lid and keep them from drying — its whole is the conjunctiva; the lashes were made to drive off what flies or descends to the eye from the head and to moderate light with their blackness, black gathering the light of sight, set in a cartilage-like membrane so they stand well and serve the opening muscle as a bone-like stay; the eyelid's parts are skin, one tarsal plate, fat, muscle, then the other tarsus — the upper; the lower is bound from muscular parts, and the dangerous spot to cut is what lies at its mooring by the muscle's origin {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "شبکیہ غشا اور مکڑی جال کا حاجز",
     "markdown": "عصب کا سرا زجاجیہ اور جلیدیہ کو اس مقام تک سمیٹتا ہے جو جلیدیہ اور بيضيہ کے درمیان ہے، جیسے جال شکار کو سمیٹتا ہے، اسی لیے شبکیہ کہلائی؛ اس کے سرے سے مکڑی کے جال جیسا بافت نکلتا ہے جس سے ایک باریک صفاق پیدا ہوتا ہے جو جلیدیہ اور بيضيہ کے درمیان حاجز ہے — تاکہ لطیف اور کثیف کے درمیان رکاوٹ رہے مگر غذا اس کے سامنے سے شبکی اور مشیمی کے راستے اس تک پہنچتی رہے؛ اور وہ مکڑی کے جال جیسی باریک اس لیے ہے کہ اگر کثیف ہو کر جلیدیہ کے سامنے کھڑی ہو تو بعید نہیں کہ بيضيہ کے راستے روشنی کو اس سے روک دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.161} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "مشیمیہ اور عنبیہ",
     "markdown": "باریک غشا کا سرا بھرتا اور رغیں بُنتا ہے جیسے مشیمہ، کیونکہ وہ درحقیقت غذا کا راستہ ہے — اسی لیے مشیمیہ کہلاتا ہے؛ اور اس حد سے آگے جو بڑھتا ہے وہ صفاق کی طرح گٹا ہوتا ہے، آسمانی رنگ کا، سفیدی اور سیاہی کے درمیان — بینائی کو جمع کرنے اور روشنی کو معتدل کرنے کے لیے: ہماری بینائی رطوبتوں اور نہایت سخت قرنی کے درمیان بند ہوتی ہے اور وہ اوسط عدل کی طرح کھڑا ہو کر قرنیہ کو وہ غذا دیتا ہے جو مشیمیہ سے اس تک پہنچتی ہے؛ اس کا احاطہ سامنے کی طرف مکمل نہیں ہوتا تاکہ ارواح کی ادائیگی نہ رکے بلکہ آگے ایک سوراخ چھوڑتا ہے جس میں ادائیگی ہوتی ہے اور وہ بند ہو جائے تو بینائی رک جائے؛ اس عنبیہ تہ کے اندر جلیدیہ سے ملتے مقام پر خمل ہے تاکہ نرم ڈھیلا رہے اور اس کے چھونے کا نقصان کم ہو؛ اس کا مقدم سب سے سخت ہے جہاں سخت قرنیہ سے ملتا ہے؛ سوراخ رطوبت اور روح سے بھرا ہے جس کی دلیل قرب موت پر سوراخ کے متوازی حصے کا ضمور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162}"
    },
    {
     "heading": "قرنیہ، ملتحمہ، پلک اور پلکیں",
     "markdown": "دوسرا حجاب بہت مضبوط ہے تاکہ اچھی طرح جکڑے؛ اس کا پچھلا حصہ سخت گاڑھی تہ کہلاتا ہے اور مقدم ساری حدقہ کو گھیرتا ہے اور شفاف ہے تاکہ بینائی نہ روکے — تراشے ہوئے سینگ کے رنگ کا، اسی لیے قرنیہ؛ اس کا سب سے کمزور حصہ سب سے آگے والا ہے جو گویا چار باریک تہوں سے بنا ہے جیسے اوپر تلے رکھے چھلکے — ایک اتر جائے تو آفت عام نہیں ہوتی — مگر بعض کہتے ہیں تین تہیں؛ جو حصہ سوراخ کے ساتھ ہے اسے ڈھکنے اور حفاظت کی سب سے زیادہ ضرورت ہے؛ اور تیسری حدقہ کی حرکت کے پٹھے سے ملی ہے اور ساری سفید چکنے گوشت سے بھری ہے تاکہ آنکھ اور پلک کو نرم رکھے اور خشک ہونے سے بچائے — اس کا مجموعہ ملتحمہ ہے؛ پلکیں اس لیے بنائیں گئیں کہ وہ آنکھ پر اڑنے اور سر سے گرنے والی چیز کو روکیں اور اپنی سیاہی سے روشنی کو معتدل کریں، کیونکہ سیاہی نور بصر کو جمع کرتی ہے؛ ان کی جڑ میں غضروف جیسا غشا رکھا گیا تاکہ اچھی طرح کھڑی رہیں اور آنکھ کھولنے والے پٹھے کو ہڈی جیسا سہارا دیں؛ پلک کے اجزا ہیں: جلد، پھر غشا کا ایک طاق، پھر چربی، پھر پٹھا، پھر دوسرا طاق — وہی اوپر والا؛ اور نیچے والا پٹھوں کے اجزا سے بنتا ہے اور اس میں خطرناک مقام وہ ہے جو اس کی بنیاد پر پٹھے کی ابتدا کے پاس ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.162} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine",
  "concept/muscles"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}