{
 "id": "concept/air-as-a-cause",
 "class": "concept",
 "slug": "air-as-a-cause",
 "label": {
  "ar": "الهواء المحيط وتأثيره في الأبدان عند ابن سينا",
  "en": "The surrounding air and its effect on bodies in the Canon",
  "ur": "قانون میں گھیرنے والی ہوا اور بدنوں پر اس کا اثر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن الهواء عنصر لأبداننا وأرواحنا ومدد لأرواحنا، وفاعل معدل لها، ويتعلق تعديله بفعلين هما الترويح والتنقية، وأنه ما دام معتدلاً صافياً حافظ للصحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}.",
  "en": "Ibn Sina says air is an element of our bodies and spirits, a supply to our spirits and an acting moderator of them, whose moderating belongs to two acts, ventilation and purification, and that while it is moderate and pure it keeps health {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2 on causes: air and seasons (scan pages 112 to 118), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-causes-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن الهواء عنصر لأبداننا وأرواحنا ومدد لأرواحنا، وفاعل معدل لها، ويتعلق تعديله بفعلين هما الترويح والتنقية، وأنه ما دام معتدلاً صافياً حافظ للصحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}."
    },
    {
     "heading": "الهواء والروح",
     "markdown": "الهواء عنصر لأبداننا وأرواحنا، ومع أنه عنصر فهو مدد يصل إلى أرواحنا ويكون علة إصلاحها لا كالعنصر فقط بل كالفاعل، أعني المعدل. ويقصد بالروح ما بيّنه فيما سلف، وليس ما تسميه الحكماء النفس. وهذا التعديل يتعلق بفعلين هما الترويح والتنقية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}."
    },
    {
     "heading": "الترويح",
     "markdown": "الترويح هو تعديل مزاج الروح الحار إذا أفرط بالاحتقان في الأكثر وتغيره، ويفيده الاستنشاق من الرئة ومن منافس النبض المتصلة بالشرايين. والهواء المحيط بأبداننا بارد جداً بالقياس إلى مزاج الروح الغريزي، فيخالطه ويمنعه عن الاستحالة إلى النارية والاحتقانية المؤدية إلى سوء مزاج يزول به عن الاستعداد لقبول التأثير النفساني الذي هو سبب الحياة وإلى تحلل نفس جوهره البخاري الرطب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}."
    },
    {
     "heading": "التنقية",
     "markdown": "التنقية باستصحابه عند رد النفس ما تسلمه إليه القوة المميزة من البخار الدخاني الذي نسبته إلى الروح نسبة الخلط الفضلي إلى البدن. فالتعديل بورود الهواء على الروح عند الاستنشاق، والتنقية بصدوره عنه عند رد النفس، لأن الهواء المستنشق يحتاج في تعديله أول وروده أن يكون بارداً بالفعل، فإذا استحال إلى كيفية الروح بالتسخين لطول مكثه بطلت فائدته واحتيج إلى هواء جديد يقوم مقامه، فاحتيج ضرورة إلى إخراجه لإخلاء المكان لمعاقبه ولتندفع معه فضول جوهر الروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}."
    },
    {
     "heading": "الاعتدال والتغير",
     "markdown": "الهواء ما دام معتدلاً وصافياً ليس يخالطه جوهر غريب مناف لمزاج الروح فهو فاعل للصحة وحافظ لها، فإذا تغير فعل ضد فعله. ويعرض له تغيرات طبيعية وتغيرات غير طبيعية وتغيرات خارجة عن المجرى الطبيعي مضادة له {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.114}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/air-as-a-cause",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says air is an element of our bodies and spirits, a supply to our spirits and an acting moderator of them, whose moderating belongs to two acts, ventilation and purification, and that while it is moderate and pure it keeps health {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}."
    },
    {
     "heading": "Air and the spirit",
     "markdown": "Air is an element of our bodies and spirits; besides being an element it is a supply that reaches our spirits and is the cause of their amendment, not as an element only but as an agent, that is, a moderator. By spirit he means what he explained earlier, not what the philosophers call the soul. This moderating belongs to two acts, ventilation and purification {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}."
    },
    {
     "heading": "Ventilation",
     "markdown": "Ventilation is the moderating of the temperament of the hot spirit when it grows excessive, mostly through confinement, and changes; it is gained by breathing in through the lung and through the pulse-breathing pores joined to the arteries. The air around our bodies is very cold relative to the spirit's innate temperament, so it mixes with it and prevents its turning to the fiery, confined state that leads to a bad temperament, by which it loses the readiness to receive the psychic effect that is the cause of life and its moist vaporous substance itself dissolves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}."
    },
    {
     "heading": "Purification",
     "markdown": "Purification is by air carrying off, when the breath is returned, the smoky vapour handed to it by the discriminating power, whose relation to the spirit is that of the surplus humour to the body. So the moderating is by the coming of air to the spirit at inhalation, and the purifying by its going out at exhalation: inhaled air, to moderate, must be actually cold when it first arrives; when it has changed to the spirit's quality by warming through its long stay, its benefit is gone and new air is needed in its place, so it must be put out to empty the place for its successor and drive out with it the residues of the spirit's substance {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}."
    },
    {
     "heading": "Moderation and change",
     "markdown": "While air is moderate and pure, with no foreign substance opposed to the spirit's temperament mixed in it, it works health and keeps it; when it changes it does the opposite. It undergoes natural changes, unnatural changes, and changes outside the natural course that oppose it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.114}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/air-as-a-cause",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ ہوا ہمارے بدنوں اور روحوں کا عنصر ہے، ہماری روحوں کی مدد ہے اور ان کی فاعل معتدل کرنے والی ہے، جس کی اعتدال کاری دو افعال، ترویح اور تنقیہ، سے متعلق ہے، اور جب تک معتدل اور صاف رہے صحت کی نگہبان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}۔"
    },
    {
     "heading": "ہوا اور روح",
     "markdown": "ہوا ہمارے بدنوں اور روحوں کا عنصر ہے؛ عنصر ہونے کے ساتھ وہ ہماری روحوں تک پہنچنے والی مدد ہے اور ان کی اصلاح کا سبب ہے، صرف عنصر کی طرح نہیں بلکہ فاعل کی طرح، یعنی معتدل کرنے والی۔ روح سے وہ وہی مراد لیتے ہیں جو پہلے بیان کر چکے، وہ نہیں جسے حکما نفس کہتے ہیں۔ یہ اعتدال دو افعال سے متعلق ہے، ترویح اور تنقیہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}۔"
    },
    {
     "heading": "ترویح",
     "markdown": "ترویح گرم روح کے مزاج کو معتدل کرنا ہے جب وہ زیادہ تر احتقان سے حد سے بڑھ جائے اور بدل جائے، اور اسے سانس کھینچنا پھیپھڑے سے اور شریانوں سے جڑے نبض کے سانس کے مساموں سے حاصل ہوتا ہے۔ ہمارے بدنوں کو گھیرنے والی ہوا روح کے فطری مزاج کے مقابل بہت ٹھنڈی ہے، چنانچہ وہ اس سے مل کر اسے آتشی اور رکی ہوئی حالت میں بدلنے سے روکتی ہے جو ایسے سوء مزاج تک لے جاتی ہے جس سے وہ اس نفسانی اثر کو قبول کرنے کی استعداد کھو دیتی ہے جو زندگی کا سبب ہے اور اس کا اپنا نمدار بخاری جوہر گھلنے لگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.113}۔"
    },
    {
     "heading": "تنقیہ",
     "markdown": "تنقیہ یہ ہے کہ ہوا سانس لوٹاتے وقت اس دھوئیں جیسے بخار کو ساتھ لے جاتی ہے جو ممیزہ قوت اسے سونپتی ہے، جس کی روح سے نسبت وہی ہے جو فاضل خلط کی بدن سے ہے۔ چنانچہ اعتدال ہوا کے سانس لیتے وقت روح پر آنے سے ہے اور تنقیہ سانس لوٹاتے وقت اس کے نکلنے سے، کیونکہ اندر کھینچی گئی ہوا کو اعتدال کے لیے اپنے پہلے آنے پر بالفعل ٹھنڈا ہونا ضروری ہے؛ جب وہ لمبے قیام سے گرم ہو کر روح کی کیفیت میں بدل جائے تو اس کا فائدہ جاتا رہتا ہے اور اس کی جگہ لینے کو نئی ہوا چاہیے، اس لیے اسے لازماً نکالنا پڑتا ہے تاکہ جگہ اپنے جانشین کے لیے خالی ہو اور اس کے ساتھ روح کے جوہر کے فضلات نکل جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.113-114}۔"
    },
    {
     "heading": "اعتدال اور تبدیلی",
     "markdown": "ہوا جب تک معتدل اور صاف ہو اور روح کے مزاج کے منافی کوئی اجنبی جوہر اس میں نہ ملا ہو وہ صحت کی فاعل اور حفاظت کرنے والی ہے، اور جب بدل جائے تو اس کے برعکس کام کرتی ہے۔ اس پر قدرتی تبدیلیاں، غیر قدرتی تبدیلیاں اور قدرتی راہ سے باہر کی اس کی ضد تبدیلیاں آتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.114}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/air-as-a-cause",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 28,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/cold-moist-and-dry-air-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/dwellings-and-their-effects-on-the-body",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/east-and-west-winds-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/elevated-sunken-rocky-snowy-and-seaside-dwellings",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/epidemic-air-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/harmful-hot-air-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hot-cold-moist-and-dry-dwellings",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/north-wind-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/northern-dwellings-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/south-wind-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/southern-dwellings-in-the-canon",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}