{
 "id": "concept/akrabadhin",
 "class": "concept",
 "slug": "akrabadhin",
 "label": {
  "ar": "الأقراباذين",
  "en": "Akrabadhin (the pharmacopoeia, a treatise on compound drugs)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأقراباذين، من الكلمة السريانية «غرابادين» التي تنقل كلمة يونانية بمعنى «الرسالة»، وأطلقها العرب على الرسائل في تركيب الأدوية والأدوية المركبة، أي الأقرابادينات، وأول أقرابادين انتشر في الخلافة كلها للطبيب المسيحي سابور بن سهل المتوفى سنة 255هـ/869م، ثم أقرابادين أمين الدولة ابن التلميذ المتوفى سنة 560هـ/1165م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366-367}.",
  "en": "Akrabadhin, from the Syriac grabadhin, reproducing a Greek word for 'treatise', was used by the Arabs for treatises on compounding drugs, the pharmacopoeias. The first to win universal acceptance in the caliphate was that of the Christian physician Sabur b. Sahl (d. 255/869), followed by the Akrabadhin of Amin al-Dawla Hibat Allah b. Sa'id Ibn al-Tilmidh (d. 560/1165) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366-367}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "medicine"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 366-367, article 'AKRABADHIN' (unsigned) (EI2 entry, batch ei2-b009 part 3di)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الأقراباذين، من الكلمة السريانية «غرابادين» التي تنقل كلمة يونانية بمعنى «الرسالة»، وأطلقه العرب على الرسائل في تركيب الأدوية، أي على الأقرابادينات (كتب الأدوية المركبة). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "الصيدلة في المستشفيات",
     "markdown": "دخل التدريب الصيدلي في المستشفيات مبكرًا جزءًا مهمًا من تعليم الطب. وكان في المستشفيات الكبيرة صيدلي ضمن الطاقم، كما يدل على ذلك كتاب «الصيدلة في الطب» للبيروني. ومع كثرة الأدوية المفردة، الواردة من مصادر يونانية وإيرانية وهندية، نشأت هيئة مستقلة من الصيادلة. وكان الطبيب في ممارسته العادية قد يصف أدويته ويركبها بنفسه، لكن الأدوية كانت تُشترى عادة من العطار، ثم تُركَّب. وكان المحتسب مطالبًا بمراقبة الغش في الأدوية، وألّف الكندي رسالة فيها وصفات لبدائل الأدوية النادرة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}\n\nوكان كتاب جالينوس في الأدوية المركبة قد نُقل إلى العربية تحت عنوان «كتاب تركيب الأدوية»، نقله هبيش عن السريانية، عن حنين بن إسحاق. وكان الجراحون مطالبين بإتقان هذا الكتاب قبل أن يمارسوا المهنة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "أول الأقرابادينات",
     "markdown": "وأول أقرابادين نال القبول في الخلافة كلها وضعه الطبيب المسيحي سابور بن سهل (المتوفى سنة 255هـ/869م)، وكان في طاقم مستشفى جنديسابور. ويعطيه ابن النديم اثنين وعشرين بابًا، ويعطيه ابن أبي أصيبعة سبعة عشر بابًا، وظل شائع الاستعمال زمنًا طويلًا. ثم صار أقرابادين أمين الدولة هبة الله بن سعيد بن التلميذ (المتوفى سنة 560هـ/1165م) المرجع المعتمد، وكان طبيبًا للبلاط عند المقتفي وخلفه المستنجد، ويرتبط بمستشفى العضدي ببغداد؛ وإلى جانب الأقرابادين في عشرين بابًا ألّف «المُوجز البيمارستاني» للاستعمال في المستشفيات العادية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nومن الكتب الأخرى في هذا الفن أقرابادين الرازي، وأقرابادين بدر الدين محمد بن بهرام الكلنيسي (ألّفه سنة 590هـ/1194م)، وفيه نقول من «الحاوي» و«المنصوري» للرازي ومن «القانون» لابن سينا. وحُقق الجزء الخامس من الموسوعة الكبيرة لنظام الدين محمود بن إلياس الشيرازي (المتوفى سنة 730هـ/1330م)، وهو رسالة في الأدوية المركبة، حققها ف. ف. غيغ (باريس 1902م). وفي مصر ألّف الطبيب اليهودي موسى بن العزار (موسى بن إلعازار) أقرابادينًا للخليفة الفاطمي المعز. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nوفي مستشفيات مصر والشام والعراق كان «الدستور البيمارستاني» لأبي الفضل بن أبي البيان الإسرائيلي شائع الاستعمال، حتى حلّ محله «منهاج الدكان» لابن العطار الإسرائيلي، الذي نُشر في القاهرة سنة 658هـ/1260م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    },
    {
     "heading": "الأندلس وأوروبا",
     "markdown": "في الأندلس بدا أن دراسة ديسقوريدس منحت ثقة كبيرة بالأدوية المفردة. وكان ابن وافد، المتوفى بعد سنة 460هـ/1068م، نادرًا ما يصف دواءً مركبًا، وكان الغافقي، أهم عالم بالأدوية في الأندلس، من أتباع تراث ديسقوريدس نفسه. وفي العالم اللاتيني كان كتاب «الجرابادين» لميسوي الأصغر، الذي ينسبه ليو الإفريقي إلى رجل اسمه مساويه المارديني، قد تُرجم إلى اللاتينية على يد يهودي صقلّي، وظل لقرون المرجع المعترف به للصيدلة في أوروبا، وأساسًا لما تلاه من دساتير رسمية للأدوية. أما المبادئ الطبية التي تقوم عليها تركيب الأدوية وإعطاؤها فتُنظر في مادة «طب». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/akrabadhin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Akrabadhin (from the Syriac grabadhin, which reproduces a Greek word for \"treatise\") was the Arabic title given to treatises on the composition of drugs, that is, to pharmacopoeias. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "Pharmacy in the hospitals",
     "markdown": "Pharmacological instruction became an important part of medical training in the hospitals at a very early date. The large hospitals had a pharmacist on the staff, as al-Biruni's al-Saydala fi l-tibb suggests. As the materia medica grew, drawn from Greek, Iranian and Indian sources, a separate body of pharmacists emerged. A doctor in ordinary practice might still prescribe and compound his own mixtures, but drugs were usually bought from the druggist (see AL-'ATTAR) and compounded afterwards. The muhtasib had to watch for the adulteration of drugs, and al-Kindi wrote a treatise with recipes for substitutes for rare drugs. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}\n\nA Galenic work on compound drugs had been translated into Arabic under the title Kitab Tarkib al-adwiya, by Hubaysh from the Syriac of Hunayn b. Ishaq. Surgeons were required to master this work before they could practise. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "The first pharmacopoeias",
     "markdown": "The first pharmacopoeia to win universal acceptance in the caliphate was written by the Christian physician Sabur b. Sahl (d. 255/869), who was on the staff of the hospital of Djundaysabur. Ibn al-Nadim gives it 22 chapters and Ibn Abi Usaybi'a 17; it was in common use for a long time. Later the Akrabadhin of Amin al-Dawla Hibat Allah b. Sa'id Ibn al-Tilmidh (d. 560/1165) became the standard work. He was a court physician to al-Muqtafi and to al-Mustanjid, attached to the 'Adudi hospital in Baghdad; besides the Akrabadhin in 20 chapters, he wrote a compendium, al-Mujaz al-bimaristani, for use in ordinary hospitals. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nOther works of the genre include the Akrabadhin of al-Razi, and that of Badr al-Din Muhammad b. Bahram al-Kalanisi (written 590/1194), which quotes al-Razi's al-Hawi and al-Mansuri and Avicenna's Qanun. The fifth part of the great compilation of Nadim al-Din Mahmud b. Ilyas al-Shirazi (d. 730/1330), a treatise on compound drugs, was edited by F. F. Guigues (Paris, 1902). In Egypt the Jewish physician Musa b. al-'Azar (Moses b. Eleazar) wrote an Akrabadhin for the Fatimid caliph al-Mu'izz. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nIn the hospitals of Egypt, Syria and Iraq the Dustur al-bimaristani of Abu l-Fadl b. Abi l-Bayan al-Isra'ili was used until it was replaced by the Minhaj al-dukkan of Ibn al-'Attar al-Isra'ili, published at Cairo in 658/1260. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    },
    {
     "heading": "Muslim Spain and Europe",
     "markdown": "In Muslim Spain the study of Dioscorides seems to have given great confidence in simple drugs. Ibn Wafid, who died after 460/1068, seldom prescribed a compound drug, and the most important pharmacologist of Muslim Spain, al-Ghafiqi, was likewise a devoted follower of the Dioscoridean tradition. In the Latin world the Grabadin of Mesue the Younger, which Leo Africanus attributes to a certain Masawayh al-Marindi, was translated by a Sicilian Jew and for centuries was the recognized pharmacopoeia throughout Europe, the basis of later official pharmacopoeias. For the medical principles behind the composition and administration of drugs see TIBB. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/akrabadhin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "اقرابادین، جو سریانی «غرابادین» سے ماخوذ ہے اور یونانی کے ایک لفظ کا ترجمہ ہے جس کے معنی «رسالہ» ہیں، عربوں کے ہاں مرکبات ادویہ کی تالیف والے رسالوں کا عنوان تھا، یعنی دواؤں کی دستوری کتابیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "ہسپتالوں میں صیدلہ",
     "markdown": "ہسپتالوں میں صیدلانہ تعلیم بہت جلد طبی تربیت کا اہم حصہ بن گئی۔ بڑے ہسپتالوں کے عملے میں ایک صیدلی ہوتا تھا، جیسا کہ بیرونی کی «الصیدلہ فی الطب» سے معلوم ہوتا ہے۔ یونانی، ایرانی اور ہندی ماخذ سے آنے والی ادویہ کی تعداد بڑھی تو صیادلہ کی الگ جماعت وجود میں آئی۔ عام طبیب کبھی اپنے نسخے خود لکھتا اور اپنی دوائیں خود بناتا تھا، مگر عام طور پر ادویہ عطار سے خریدی جاتی تھیں اور پھر تیار کی جاتیں۔ محتسب کو ادویہ میں ملاوٹ پر نظر رکھنی ہوتی تھی، اور کندی نے نایاب ادویہ کے بدلوں کی ترکیبوں پر ایک رسالہ لکھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}\n\nجالینوس کی مرکب ادویہ پر ایک کتاب «کتاب تراکیب الادویہ» کے عنوان سے عربی میں منتقل ہوئی، جسے ہبیش نے حنین بن اسحاق کی سریانی سے ترجمہ کیا۔ جراحوں کے لیے لازم تھا کہ مشق سے پہلے یہ کتاب اچھی طرح سمجھ لیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 366}"
    },
    {
     "heading": "پہلے اقرابادین",
     "markdown": "خلافت بھر میں سب سے پہلے مقبول ہونے والا اقرابادین مسیحی طبیب سابور بن سہل (متوفی 255ھ/869ء) نے لکھا، جو جندی شاپور کے ہسپتال کے عملے میں تھے۔ ابن ندیم اسے بائیس ابواب دیتے ہیں، اور ابن ابی اصیبعہ سترہ؛ یہ طویل عرصے تک عام استعمال میں رہا۔ بعد میں امین الدولہ ہبۃ اللہ بن سعید ابن التلمیذ (متوفی 560ھ/1165ء) کا اقرابادین معیاری کتاب بن گیا۔ وہ مقتفی اور ان کے جانشین مستنجد کے درباری طبیب تھے اور بغداد کے عضدی ہسپتال سے وابستہ تھے؛ بیس ابواب کے اقرابادین کے علاوہ انہوں نے عام ہسپتالوں کے لیے «الموجز البیمارستانی» بھی لکھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nاس صنف کی دیگر کتابوں میں رازی کا اقرابادین، اور بدر الدین محمد بن بہرام کلنیسی کا اقرابادین شامل ہیں (590ھ/1194ء میں تالیف)، جس میں رازی کی «الحاوی» اور «المنصوری» اور ابن سینا کے «القانون» سے نقول ہیں۔ نظام الدین محمود بن الیاس شیرازی (متوفی 730ھ/1330ء) کی بڑی تالیف کا پانچواں حصہ، جو مرکب ادویہ پر رسالہ ہے، ایف ایف گیگ نے (پیرس، 1902ء) مرتب کیا۔ مصر میں یہودی طبیب موسیٰ بن العزار نے فاطمی خلیفہ المعز کے لیے ایک اقرابادین لکھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nمصر، شام اور عراق کے ہسپتالوں میں ابو الفضل بن ابی البیان الاسرائیلی کا «الدستور البیمارستانی» عام استعمال میں تھا، یہاں تک کہ ابن العطار الاسرائیلی کی «منہاج الدکان» نے اس کی جگہ لے لی، جو 658ھ/1260ء میں قاہرہ میں شائع ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    },
    {
     "heading": "اندلس اور یورپ",
     "markdown": "اندلس میں دیسقوریدس کے مطالعے سے بظاہر سادہ ادویہ پر بڑا اعتماد پیدا ہوا۔ ابن وافد، جن کا انتقال 460ھ/1068ء کے بعد ہوا، شاذ و نادر ہی کوئی مرکب دوا تجویز کرتے تھے، اور اندلس کے سب سے اہم دواشناس غافقی بھی دیسقوریدی روایت کے پیروکار تھے۔ لاطینی دنیا میں میسویہ الصغیر کی «جرابادین» (لیو افریکانس اسے ایک مساویہ المارِدینی سے منسوب کرتا ہے) کا ایک یہودی صقلی نے لاطینی ترجمہ کیا، اور صدیوں تک یہ پورے یورپ میں صیدلہ کا تسلیم شدہ مرجع رہی، اور بعد کے سرکاری دساتیرِ ادویہ کی بنیاد بنی۔ مرکب ادویہ کی تیاری اور استعمال کے پیچھے طبی اصول «طب» کے مضمون میں دیکھے جا سکتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/akrabadhin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/bimaristan-adudi",
  "building/bimaristan-muayyadi-wasit",
  "concept/anbik",
  "person/abu-abdallah-al-natili",
  "person/ahmad-al-damanhuri",
  "person/al-khunaji-afdal-al-din-muhammad",
  "person/al-mudhaffar-al-himsi-physician",
  "person/al-nadir-ibn-al-harith-al-thaqafi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}