{
 "id": "concept/al-barada",
 "class": "concept",
 "slug": "al-barada",
 "label": {
  "ar": "البردة في الجفن",
  "en": "The hail-stone in the lid (barada, chalazion)",
  "fr": "Le grêlon dans la paupière (barada, chalazion)",
  "ur": "پلک میں بردہ",
  "es": "El granizo en la tapa (barada, chalazión)"
 },
 "summary": {
  "ar": "البردة رطوبة تغلظ وتتحجر في باطن الجفن وتكون إلى البياض تشبه البرد، وتستعمل عليها لطوخ محللة ⁦(أسماء الأطلية لا تحمل، وما بعده من فصول الجفن في الحزمة التالية)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "en": "The barada is a moisture that thickens and turns to stone inside the lid, whitish, resembling hail; dissolving smears are used on it ⁦(the smear names are not carried; the remaining lid chapters go to the next packet)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "fr": "Dans le texte d’Ibn Sina, la barada est une humeur blanchâtre qui s’épaissit et se pétrifie à l’intérieur de la paupière, à la manière d’un grêlon. Le texte mentionne l’application de préparations destinées à la résorber (leurs noms ne sont pas reproduits ; les autres chapitres sur la paupière sont traités dans le lot suivant) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "ur": "بردہ ایک رطوبت ہے جو پلک کے اندر گاڑھی ہو کر پتھر جیسی بن جاتی ہے، سفیدی مائل، اولے جیسی معلوم ہوتی ہے؛ اس پر تحلیل کرنے والے طلاء استعمال ہوتے ہیں ⁦(طلاؤں کے نام منقول نہیں؛ پلک کے باقی ابواب اگلی حزم میں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "es": "La barada es una humedad que se espesa y se solidifica en el interior de la tapa, de color blanquecino, parecida al granizo; se utilizan ungüentos disolventes sobre ella (no se incluyen los nombres de los ungüentos; los capítulos restantes sobre la tapa se encuentran en el siguiente paquete) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 196, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدها وعلاجها",
     "markdown": "هي رطوبة تغلظ وتتحجر في باطن الجفن، وتكون إلى البياض تشبه البرد. العلاج: تستعمل عليها لطوخ محللة ⁦(أسماء الأطلية ونسخها لا تحمل، والفصل هنا تام وما بعده في الحزمة التالية)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-barada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and treatment",
     "markdown": "It is a moisture that thickens and turns to stone inside the lid, whitish, resembling hail. Treatment: dissolving smears are used on it ⁦(the smear names and recipes are not carried; the chapter ends here and what follows goes to the next packet)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-barada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y tratamiento",
     "markdown": "Es una humedad que se espesa y se vuelve piedra dentro del párpado, blanquecina, semejante al granizo. Tratamiento: se usan sobre ella unturas disolventes ⁦(los nombres y las recetas de las unturas no se recogen; el capítulo termina aquí y lo que sigue pasa al paquete siguiente)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-barada",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-barada.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition et traitement",
     "markdown": "Ibn Sina décrit une humeur blanchâtre qui s’épaissit et se pétrifie à l’intérieur de la paupière, semblable à un grêlon. Pour le traitement, il mentionne l’application de préparations destinées à la résorber (les noms et les recettes de ces préparations ne sont pas reproduits ; le chapitre s’arrête ici et la suite est traitée dans le lot suivant) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-barada",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-06",
     "source": "content/en/concept/al-barada.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور علاج",
     "markdown": "یہ ایک رطوبت ہے جو پلک کے اندر گاڑھی ہو کر پتھر جیسی بن جاتی ہے، سفیدی مائل، اولے جیسی معلوم ہوتی ہے۔ علاج: اس پر تحلیل کرنے والے طلاء استعمال ہوتے ہیں ⁦(طلاؤں کے نام اور نسخے منقول نہیں؛ یہ باب یہاں مکمل ہے اور آگے کی باب اگلی حزم میں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-barada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}