{
 "id": "concept/al-dama",
 "class": "concept",
 "slug": "al-dama",
 "label": {
  "ar": "الدمعة",
  "en": "Epiphora (dam'a)",
  "fr": "Épiphora (dam’a)",
  "ur": "دمعة",
  "es": "Epífora (dam'a)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الدمعة أن تكون العين دائماً رطبة برطوبة مائية فربما سالت دمعة، ومنه مولود ومنه عارض، ومن العارض لازم في الصحة ومنه تابع لمرض إن زال زال كما يكون في الحميات؛ والسبب في العارض ضعف الماسكة أو الهاضمة المنضجة أو نقصان من الموق في الطبع أو بسبب استعمال دواء حاد أو عقيب قطع الظفرة، ومبدأ تلك الرطوبات الدماغ يسيل منه إلى العين في أحد الطريقين المتكرر ذكرهما مراراً، والمولود منه عسر ما يقبل العلاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "en": "Epiphora is that the eye is always wet with a watery moisture and a tear may flow; some of it is congenital, some incidental; of the incidental some is necessary in health and some follows a disease and ceases when it ceases, as in the fevers; the cause of the incidental is weakness of the holding or the digesting-concocting power, or a decrease of the canthus in nature, or from using a sharp drug, or after cutting the pterygium; the source of those moistures is the brain, flowing from it to the eye in one of the two paths repeatedly mentioned; the congenital hardly accepts treatment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "fr": "L’épiphora est un état dans lequel l’œil est toujours humide d’une humidité aqueuse et où une larme peut couler ; certaines formes sont congénitales, d’autres occasionnelles ; parmi les occasionnelles, certaines sont nécessaires à la santé et d’autres suivent une maladie et cessent avec elle, comme dans les fièvres ; leur cause est une faiblesse de la faculté de rétention ou de digestion et de coction, une diminution naturelle du canthus, l’emploi d’un médicament âcre ou l’ablation du ptérygion ; ces humidités proviennent du cerveau et s’écoulent vers l’œil par l’une des deux voies mentionnées à plusieurs reprises ; la forme congénitale se prête difficilement au traitement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "ur": "دمعة یہ ہے کہ آنکھ ہمیشہ پانی جیسی رطوبت سے تر رہے اور آنسو بہ سکے؛ اس میں سے کچھ پیدائشی اور کچھ عارضی ہے؛ عارضی میں سے کچھ صحت میں لازم ہے اور کچھ کسی مرض کی پیروی کرتا ہے تو جس کے جانے سے جائے جیسا بخاروں میں ہوتا ہے؛ عارضی کا سبب ماسکہ یا ہاضمہ منضجہ قوت کا ضعف ہے یا فطرت میں مآق کا گھٹنا یا تیز دوا کے استعمال سے یا ظفرہ کاٹنے کے بعد؛ اور ان رطوبتوں کا مبدأ دماغ ہے جو ان میں سے کسی ایک راہ سے آنکھ کو بہاتا ہے جس کا ذکر بار بار آیا؛ اور پیدائشی علاج مشکل سے قبول کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "es": "La epífora es que el ojo está siempre húmedo con una secreción acuosa y puede derramarse una lágrima; parte de ella es congénita, parte incidental; de la incidental, parte es necesaria para la salud y parte se presenta después de una enfermedad y cesa cuando esta cesa, como en las fiebres; la causa de la incidental es la debilidad de la capacidad de retención o digestión, o una disminución del canto ocular de forma natural, o por el uso de un fármaco fuerte, o después de cortar el pterigión; la fuente de esas secreciones es el cerebro, que fluye desde él hacia el ojo por una de las dos vías mencionadas repetidamente; la congénita difícilmente responde al tratamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 188-189, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدها وأقسامها وأسبابها",
     "markdown": "هذه العلة هي أن تكون العين دائماً رطبة برطوبة مائية فربما سالت دمعة، ومنه مولود ومنه عارض؛ ومن العارض لازم في الصحة ومنه تابع لمرض إن زال زال كما يكون في الحميات. والسبب في العارض ضعف الماسكة أو الهاضمة المنضجة، أو نقصان من الموق في الطبع، أو بسبب استعمال دواء حاد، أو عقيب قطع الظفرة. ومبدأ تلك الرطوبات الدماغ، ويسيل منه إلى العين في أحد الطريقين المتكرر ذكرهما مراراً. وما كان مولوداً فيكون لآفة دماغية وأورام دماغية، وقد يعرض في الحميات السهرية من حميات اليوم، وأما في الحميات العفنية الدموية فيكثر، وقد يكثر سيلان الدمع في التمدد، وهذا كله من جنس ما هو عارض سريع الزوال تابع لمرض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "القانون في علاجها استعمال الأدوية المعتدلة للقبض؛ فأما الكائن عقيب قطع الظفرة أو تأكيلها بدواء فيعالج بأدوية من جنس ما ذكر، وإن كانت قد فنيت واستؤصلت فلا تنبت ألبتة؛ والكائن لا عن قطع الظفرة فتعالج بالتويتاء والأكحال التويتائية وجميع الشيافات اللزجة ⁦(أسماء الأدوية والأكحال والنسخ لا تحمل)⁩. ومما جرب فيه دخول الحمام على الريق والمقام فيه، وتقطير الخل والماء في العين كثيراً. وأما المولود منه فعسر ما يقبل العلاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition, divisions and causes",
     "markdown": "This disease is that the eye is always wet with a watery moisture and a tear may flow; some of it is congenital, some incidental; of the incidental, some is necessary in health and some follows a disease, ceasing when it ceases, as in the fevers. The cause of the incidental is weakness of the holding or the digesting-concocting power, or a decrease of the canthus in nature, or from using a sharp drug, or after cutting the pterygium. The source of those moistures is the brain, flowing from it to the eye in one of the two paths repeatedly mentioned. The congenital kind is for a brain lesion and brain swellings; it may occur in the sleepless fevers among the day's fevers; in the putrid sanguine fevers it is much, and the tear's flowing may be much in distension — all of this is of the quick-passing incidental kind following a disease {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The canon in treating it is using the moderate astringent drugs; the kind occurring after pterygium cutting or its being eaten by a drug is treated with drugs of the named kind — if it has perished and been extirpated it never regrows; the kind not from pterygium cutting is treated with tutty and the tutty kohls and all the viscid collyria ⁦(the drug, kohl and recipe names are not carried)⁩. Among what has been tried for it is entering the bath fasting and staying in it, and dripping vinegar and water into the eye frequently. As for the congenital kind, it hardly accepts treatment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición, divisiones y causas",
     "markdown": "Esta enfermedad es que el ojo esté siempre mojado de una humedad acuosa, y puede fluir una lágrima; parte de ella es congénita, parte incidental; de la incidental, parte es necesaria en la salud y parte sigue a una enfermedad y cesa cuando esta cesa, como en las fiebres. La causa de la incidental es la debilidad de la potencia retentiva o de la que digiere y cuece, o una disminución del ángulo del ojo en su naturaleza, o el uso de un fármaco acre, o el haber cortado el pterigión. La fuente de esas humedades es el cerebro, del cual fluyen al ojo por uno de los dos caminos mencionados repetidamente. La clase congénita se debe a una lesión del cerebro y a hinchazones del cerebro; puede darse en las fiebres con insomnio entre las fiebres de un día; en las fiebres sanguíneas pútridas es mucha, y el flujo de la lágrima puede ser mucho en la distensión — todo esto es de la clase incidental que pasa pronto y sigue a una enfermedad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "El canon al tratarla es usar los fármacos astringentes moderados; la clase que se da después de cortar el pterigión o de que un fármaco lo haya corroído se trata con fármacos de la clase nombrada — si ha perecido y ha sido extirpado, nunca vuelve a crecer; la clase que no procede del corte del pterigión se trata con tutía y los kohles de tutía y todos los colirios viscosos ⁦(los nombres de los fármacos, kohles y recetas no se recogen)⁩. Entre lo que se ha probado para ella está entrar en el baño en ayunas y permanecer en él, y gotear con frecuencia vinagre y agua en el ojo. En cuanto a la clase congénita, apenas admite tratamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dama",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-dama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition, divisions et causes",
     "markdown": "Cette maladie est un état dans lequel l’œil est toujours humide d’une humidité aqueuse et où une larme peut couler ; certaines formes sont congénitales, d’autres occasionnelles ; parmi les occasionnelles, certaines sont nécessaires à la santé et d’autres suivent une maladie, cessant avec elle, comme dans les fièvres. La cause des formes occasionnelles est une faiblesse de la faculté de rétention ou de digestion et de coction, une diminution naturelle du canthus, l’emploi d’un médicament âcre ou l’ablation du ptérygion. Ces humidités proviennent du cerveau et s’écoulent de celui-ci vers l’œil par l’une des deux voies mentionnées à plusieurs reprises. La forme congénitale est due à une lésion du cerveau et à des tuméfactions cérébrales ; elle peut survenir dans les fièvres sans sommeil parmi les fièvres d’un jour ; dans les fièvres sanguines putrides, elle est abondante, et l’écoulement des larmes peut être abondant dans la distension — tout cela relève des formes occasionnelles passagères suivant une maladie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "La règle de son traitement est d’employer des médicaments modérément astringents ; la forme qui suit l’ablation du ptérygion ou sa destruction par un médicament est traitée par des médicaments de la catégorie nommée — s’il a péri et a été extirpé, il ne repousse jamais ; la forme qui ne résulte pas de l’ablation du ptérygion est traitée par la tutie, les khôls à la tutie et tous les collyres visqueux (les noms des médicaments, des khôls et des recettes ne sont pas reproduits). Parmi les moyens expérimentés figurent l’entrée au bain à jeun et le séjour dans celui-ci, ainsi que l’instillation fréquente de vinaigre et d’eau dans l’œil. Quant à la forme congénitale, elle se prête difficilement au traitement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dama",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-07",
     "source": "content/en/concept/al-dama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد، اقسام اور اسباب",
     "markdown": "یہ علت یہ ہے کہ آنکھ ہمیشہ پانی جیسی رطوبت سے تر رہے اور آنسو بہ سکے؛ اس میں سے کچھ پیدائشی اور کچھ عارضی ہے؛ عارضی میں سے کچھ صحت میں لازم ہے اور کچھ مرض کی پیروی کرتا ہے تو جس کے جانے سے جائے جیسا بخاروں میں ہوتا ہے۔ عارضی کا سبب ماسکہ یا ہاضمہ منضجہ قوت کا ضعف ہے یا فطرت میں مآق کا گھٹنا یا تیز دوا کے استعمال سے یا ظفرہ کاٹنے کے بعد۔ اور ان رطوبتوں کا مبدأ دماغ ہے جو ان میں سے کسی ایک راہ سے آنکھ کو بہاتا ہے جس کا ذکر بار بار آیا۔ اور جو پیدائشی ہو وہ دماغی آفت اور دماغی ورموں کی وجہ سے ہوتی ہے؛ اور بے خوابی والے یومیہ بخاروں میں عرض ہو سکتی ہے؛ اور عفنی دموی بخاروں میں بہت ہوتی ہے، اور تاؤ میں آنسو کا بہنا بھی بہت ہو سکتا ہے — یہ سب جلد جانے والی عارضی قسم کا ہے جو مرض کے تابع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس کے علاج کا قانون معتدل قابض ادویہ کا استعمال ہے؛ اور جو ظفرہ کاٹنے یا کسی دوا سے اس کے کاٹے جانے کے بعد ہو اس کا علاج مذکورہ جنس کی ادویہ سے — اور اگر وہ فنا ہو کر استیصال ہو چکی ہو تو کبھی دوبارہ نہیں اگتی؛ اور جو ظفرہ کاٹنے سے نہ ہو اس کا علاج توتیاء اور توتیائی سرموں اور تمام چپکنے والے شیافوں سے ہوتا ہے ⁦(ادویہ، سرموں اور نسخوں کے نام منقول نہیں)⁩۔ اور آزمائی گئی چیزوں میں ہے ناشتے حمام میں جانا اور اس میں رہنا، اور سرکہ اور پانی آنکھ میں بار بار ٹپکانا۔ اور پیدائسی قسم علاج مشکل سے قبول کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.188} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-dama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}