{
 "id": "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
 "class": "concept",
 "slug": "al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
 "label": {
  "ar": "الفرق بين السبات والغشي وامتداد السبات",
  "en": "How coma differs from fainting, and how coma extends",
  "ur": "غنودگی اور غشی میں فرق، اور غنودگی کا پھیلاؤ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا الفرق بين المسبوت والمغشي عليه لضعف القلب في النبض واللون، وأن السبات قد يمتد ويكون دخوله متدرجاً، وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "en": "Ibn Sina gives the difference between the one in coma and the one who faints from weakness of the heart in pulse and colour, and says the coma may extend and its onset be gradual; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "ur": "ابن سینا غنودگی والے اور دل کی کمزوری سے بے ہوش ہونے والے میں نبض اور رنگ کا فرق بتاتا ہے، اور کہتا ہے کہ غنودگی پھیل سکتی ہے اور اس کا آغاز بتدریج ہوتا ہے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 92 to 93, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الفرق عن الغشي",
     "markdown": "وجملة الفرق بين المسبوت وبين المغشي عليه لضعف القلب أن نبض المسبوت أقوى وأشبه بنبض الأصحاء، ونبض المغشي عليه أضعف وأصلب، والغشي يقع يسيراً يسيراً مع تغير اللون إلى الصفرة وإلى مشاكلة لون الموتى وتبرد الأطراف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} وأما السبات فلا يتغير فيه لون الوجه إلا إلى ما هو أحسن، ولا ينحف رقعة الوجه والأنف، ولا يتغير عن سحنة النوام إلا بأدنى تهيج وانتفاخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "امتداد السبات",
     "markdown": "والسبات قد يمتد ويكون الدخول في الاستغراق فيه متدرجاً، ويبتدئ بنوم ثقيل إلا أن يكون سببه برداً يصيب دفعة، أو دواء يشرب، فيفعل ذلك قطعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "الرحم ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويذكر ابن سينا الفرق بين المسبوت وبين المختنقة الرحم: أن المسبوت يمكن أن يفهم ويتكلم بالتكلف، والمختنقة الرحم تفهم بعسر ولا تتكلم البتة، وتكون الحركة، خاصة حركة العنق والرأس والرجل، أسهل على المسبوت، والحس وفتح الأجفان أسهل على المختنق رحمها، ويكون اختناق الرحم سبباً يقع دفعة، ويقضي سلطانه، وينقضي أو يقتل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Difference from fainting",
     "markdown": "In sum, the difference between the one in coma and the one who has fainted from weakness of the heart is that the pulse of the one in coma is stronger and more like the pulse of the healthy, and the pulse of the one who has fainted is weaker and harder; the faint comes on little by little with a change of colour to yellowness and to the colour of the dead and coldness of the extremities {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} In coma the colour of the face does not change except to something better, the patch of the face and the nose does not grow thin, and it does not change from the look of sleepers except by the slightest flush and swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "How coma extends",
     "markdown": "Coma may extend, and entry into its depth is gradual, beginning with a heavy sleep, unless its cause is a cold that strikes at once or a medicine drunk, which does that outright (qat'an, as printed) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Womb (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Ibn Sina gives the difference between the one in coma and the woman whose womb is suffocated: the one in coma can understand and speak with effort, while she understands with difficulty and does not speak at all; movement, especially of the neck, head and leg, is easier for the one in coma, and sensation and opening the eyelids are easier for the woman whose womb is suffocated; the suffocation of the womb is a cause that falls at once, spends its power, and passes or kills {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "غشی سے فرق",
     "markdown": "خلاصہ یہ کہ غنودگی والے اور دل کی کمزوری سے بے ہوش ہونے والے میں فرق یہ ہے کہ غنودگی والے کی نبض زیادہ قوی اور تندرستوں کی نبض کے زیادہ مشابہ ہوتی ہے، اور بے ہوش کی نبض زیادہ کمزور اور سخت؛ غشی تھوڑی تھوڑی کر کے آتی ہے، رنگ زردی اور مردوں کے رنگ کی طرف بدلتا ہے اور اطراف ٹھنڈے ہو جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.92} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} غنودگی میں چہرے کا رنگ صرف بہتر کی طرف بدلتا ہے، چہرے اور ناک کا حصہ دبلا نہیں ہوتا، اور سونے والوں کی صورت سے صرف معمولی بھڑکاؤ اور پھولنے ہی سے بدلتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "غنودگی کا پھیلاؤ",
     "markdown": "غنودگی پھیل سکتی ہے اور اس کی گہرائی میں داخلہ بتدریج ہوتا ہے، بھاری نیند سے شروع ہو کر، سوائے اس کے کہ اس کا سبب ایک دم لگنے والی سردی ہو یا پی جانے والی دوا، تو وہ یہ کام قطعاً ⁦(قطعاً، جیسا چھپا)⁩ کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ابن سینا غنودگی والے اور اس عورت میں فرق بتاتا ہے جس کا رحم گھٹ گیا ہو: غنودگی والا مشقت سے سمجھ اور بول سکتا ہے، اور وہ مشکل سے سمجھتی ہے اور بالکل نہیں بولتی؛ حرکت، خاص کر گردن، سر اور پاؤں کی حرکت، غنودگی والے پر آسان ہے، اور احساس اور پپوٹے کھولنا اس پر آسان جس کا رحم گھٹا ہو؛ رحم کا گھٹنا ایسا سبب ہے جو ایک دم آتا ہے، اپنا زور پورا کرتا ہے، اور ختم ہو جاتا ہے یا مار دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
  "concept/al-nafs-al-mukhtalif"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}