{
 "id": "concept/al-hawal",
 "class": "concept",
 "slug": "al-hawal",
 "label": {
  "ar": "الحول في العين",
  "en": "Squint in the eye (hawal, medical)",
  "fr": "Le strabisme (hawal, médecine)",
  "ur": "آنکھ کا حول",
  "es": "Estrabismo (hawal, médico)"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يكون الحول لاسترخاء بعض العضل المحركة للمقلة فتميل عن تلك الجهة إلى الجهة المضادة لها وقد يكون من تشنج بعضها فتميل المقلة إلى جهتها، وكيف كان فقد يكون عن رطوبة وقد يعرض عن يبوسة كما يعرض في الأمراض الحادة، وزوال العين إلى فوق وأسفل هو الذي يري الشيء شيئين وأما إلى الجانبين فلا يضر البصر ضرراً يعتد به، والمولود به لا يبرأ إلا في حال الطفولية الرطبة جداً فربما رجي ⁦(أسماء الأدوية لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "en": "Squint may be from relaxation of some of the muscles moving the eyeball, so it inclines from that side to the opposite side, or from convulsion of some of them so the eyeball inclines toward them; either way it may be from moisture and may occur from dryness as in the acute diseases; the eye's turning up and down is what shows one thing as two, while sideways does not harm sight appreciably; the congenital does not heal except in very moist childhood, where it may be hoped for ⁦(drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "fr": "Dans le Canon, le strabisme peut venir du relâchement de certains muscles qui meuvent le globe oculaire, lequel dévie alors du côté opposé, ou de leur contraction, qui l’attire de leur côté. Dans les deux cas, il peut tenir à l’humidité ou à la sécheresse, comme dans les maladies aiguës. La déviation vers le haut ou vers le bas fait voir double, tandis que la déviation latérale n’altère pas sensiblement la vue. La forme congénitale ne guérit pas, sauf dans la petite enfance, tenue pour très humide, où une guérison est espérée (les noms des remèdes ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "ur": "حول مقلہ حرکت دینے والے پٹھوں میں سے بعض کے استرخاء سے ہو سکتا ہے تو وہ اس طرف سے مخالف طرف جھک جائے، یا بعض کے تشنج سے ہو تو مقلہ انہی کی طرف جھکے؛ اور ہر صورت میں رطوبت سے بھی ہو سکتا ہے اور خشکی سے بھی عرض ہو سکتا ہے جیسا حاد امراض میں ہوتا ہے؛ اور آنکھ کا اوپر نیچے ہٹ جانا وہ ہے جو ایک چیز کو دو دکھاتا ہے جبکہ دائیں بائیں کا ہٹنا نظر کو قابل اعتبار نقصان نہیں دیتا؛ اور پیدائشی شفا نہیں پاتا سوائے نہایت تر طفولیت کی حالت میں جہاں امید کی جا سکتی ہے ⁦(ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}",
  "es": "El estrabismo puede deberse a la relajación de algunos de los músculos que mueven el globo ocular, de modo que se inclina de un lado al opuesto, o a la convulsión de algunos de ellos, de modo que el globo ocular se inclina hacia ellos; en ambos casos, puede deberse a la humedad o a la sequedad, como en las enfermedades agudas; el movimiento del ojo hacia arriba y hacia abajo es lo que hace que una cosa parezca dos, mientras que el movimiento lateral no perjudica la visión de forma apreciable; el estrabismo congénito no se cura excepto en una infancia muy húmeda, donde cabe la esperanza de que mejore (no se incluyen nombres de medicamentos) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 189-190, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه",
     "markdown": "قد يكون الحول لاسترخاء بعض العضل المحركة للمقلة فتميل عن تلك الجهة إلى الجهة المضادة لها، وقد يكون من تشنج بعضها فتميل المقلة إلى جهتها؛ وكيف كان فقد يكون عن رطوبة وقد يعرض عن يبوسة كما يعرض في الأمراض الحادة. وما يكون السبب فيه تشنج العضل فإما لتشنج دماغية كالصرع وإما لتشنج العضل الماسكة في الأصل فلا يظهر آفة بل ينفع جداً. وكثيراً ما يعرض الحول بعد علل دماغية مثل قرانيطس والسدر ونحوه للاحتراق واليبس أو الامتلاء أيضاً. واعلم أن زوال العين إلى فوق وأسفل هو الذي يري الشيء شيئين، وأما إلى الجانبين فلا يضر البصر ضرراً يعتد به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "أما المولود به فلا يبرأ، اللهم إلا في حال الطفولية الرطبة جداً فربما رجي أن يبرأ خصوصاً إذا كان حادثاً، فينبغي في مثله أن يسوى المهد ويوضع السراج في الجهة المتقابلة لجهة الحول ليتكلف دائماً الالتفات نحوه، وكذلك ينبغي أن يربط خيط بشيء أحمر يقابل ناحية الحول أو يلصق شيء أحمر عند الصدغ المقابل أو الأذن وكل ذلك بحيث يلحقه في تأمله وتبصره أدنى كلفة، فربما نجع ذلك التكليف في تسوية العين وإرسال الدم مما يجعل النظر مستقيماً. وأما الذين يعرض لهم ذلك بعد الكبر والمشايخ ويكون سببه استرخاء أو تشنجاً رطباً فيجب أن يستعملوا تنقية الدماغ بالاستفراغات التي ذكرنا بالأيارجات الكبار ونحوها ويلطفوا التدبير ويستعملوا الحمام المحلل، وإن كان عروضه عن تشنج من يبس فيجب أن يستعملوا النطولات المرطبة، وإذا لم يكن حمى سقوا الألبان مع الأدهان المرطبة جداً، وبالجملة يجب أن يرطب تدبيرهم ⁦(أسماء الأدوية والدماء والألبان المسماة لا تحمل، والحاشية على الألبان كلام المحرر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-hawal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "Squint may be from relaxation of some of the muscles moving the eyeball, so it inclines from that side to the opposite side, or from convulsion of some of them so the eyeball inclines toward them; either way it may be from moisture and may occur from dryness as in the acute diseases. Where the cause is convulsion of the muscles, it is either a convulsion of brain cause like epilepsy, or a convulsion of the holding muscles in their origin so that no lesion shows — rather it benefits greatly. Squint often occurs after brain diseases like qaranitus and cataract and the like, from burning and dryness or also repletion. Know that the eye's turning upward and downward is what shows one thing as two, while sideways does not harm sight appreciably {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The congenital does not heal, except in very moist childhood where healing may be hoped for, especially if recent: in such a case the cradle should be levelled and the lamp placed on the side opposite the squint so that the child always exerts turning toward it; likewise a thread with something red should be tied facing the squint side, or something red stuck at the opposite temple or the ear — all so that it costs him the least effort in looking — for that tasking may succeed in straightening the eye and sending blood so as to make the gaze straight. As for those afflicted after maturity and in old age, whose cause is relaxation or a moist convulsion, they must use cleansing of the brain with the evacuations we mentioned by the great electuaries and the like, soften the regimen and use the dissolving bath; if its occurrence is from dry convulsion the moistening douches must be used; if there is no fever they are given the milks with very moistening oils — in sum their regimen must be moistened ⁦(the named drugs, bloods and milks are not carried; the footnote on the milks is the editor's)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-hawal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus causas",
     "markdown": "El estrabismo puede deberse a la relajación de algunos músculos que mueven el globo ocular, de modo que se inclina de ese lado al lado opuesto, o a la convulsión de algunos de ellos de modo que el globo ocular se inclina hacia ellos; en cualquier caso, puede deberse a la humedad y puede producirse por sequedad, como en las enfermedades agudas. Cuando la causa es una convulsión de los músculos, o bien es una convulsión cerebral como la epilepsia, o bien una convulsión de los músculos de retención en su origen para que no se muestre ninguna lesión; más bien, es muy beneficiosa. El estrabismo suele producirse después de enfermedades cerebrales como el qaranitus, la catarata y similares, por quemadura y sequedad o también por repleción. Ten en cuenta que el girar hacia arriba y hacia abajo es lo que muestra una cosa como dos, mientras que de lado no daña la vista de forma apreciable {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "El congénita no sa, salvo en una infancia muy húmeda, donde se puede esperar la curación, especialmente si es reciente: en tal caso, la cuna debe nivelarse y colocarse la lámpara en el lado opuesto al estrabismo para que el niño siempre se esfuerce girando hacia ella; del mismo modo, un hilo con algo rojo debe atarse mirando hacia el lado entrecerrado, o algo rojo pegado en la sien opuesta o en la oreja — todo ello para que le cueste el menor esfuerzo en mirar — ya que esa tarea puede lograr enderezar el ojo y enviar sangre para que la mirada sea recta. En cuanto a quienes sufren tras la madurez y en la vejez, cuya causa es la relajación o una convulsión húmeda, deben usar la limpieza cerebral con las evacuaciones mencionadas por los grandes electores y similares, suavizar el régimen y usar el baño disolutor; si su aparición es debida a convulsiones secas, deben usarse duchas humedecentes; if there is no fever they are given the milks with very moistening oils — in sum their regimen must be moistened ⁦(the named drugs, bloods and milks are not carried; the footnote on the milks is the editor's)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-hawal",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-hawal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ses causes",
     "markdown": "Dans le Canon, le strabisme est attribué soit au relâchement de certains muscles qui meuvent le globe oculaire, lequel dévie du côté opposé, soit à la contraction de certains de ces muscles, qui l’attire de leur côté. Dans les deux cas, la cause peut être l’humidité, ou encore la sécheresse, comme dans les maladies aiguës. Si les muscles sont contractés, le texte distingue soit une contraction d’origine cérébrale, comme dans l’épilepsie, soit une contraction à l’origine des muscles qui maintiennent l’œil, sans lésion apparente et avec une nette amélioration. Selon le texte, le strabisme survient souvent après des affections cérébrales telles que le qaranitus, la cataracte et d’autres affections de ce genre, du fait de la brûlure, de la sécheresse ou encore de la réplétion. Une déviation de l’œil vers le haut ou le bas fait voir double ; une déviation latérale n’altère pas sensiblement la vue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Le Canon estime que la forme congénitale ne guérit pas, sauf dans la petite enfance, réputée très humide, où une guérison est espérée, surtout si le trouble est récent. Le texte décrit alors un berceau de niveau et une lampe du côté opposé à la déviation, pour que l’enfant s’exerce à tourner les yeux vers elle. Il décrit aussi un fil portant un objet rouge en face du côté de la déviation, ou un objet rouge fixé à la tempe ou à l’oreille du côté opposé, de manière à demander le moins d’effort possible à l’enfant pour regarder. Selon le texte, cet exercice peut redresser l’œil et y diriger le sang pour rétablir la direction du regard. Chez les personnes atteintes après la maturité ou dans la vieillesse, le traité décrit, pour le relâchement ou la contraction dite humide, une purification du cerveau par les évacuations précédemment décrites, à l’aide de grands électuaires ou d’autres préparations du même genre, avec un régime assoupli et un bain réputé résolutif. Pour une contraction dite sèche, il mentionne des douches humidifiantes ; en l’absence de fièvre, il mentionne le recours aux laits avec des huiles très humidifiantes. L’ensemble relève, dans le traité, d’un régime à rendre plus humide (les noms des drogues, des sangs et des laits ne sont pas repris ; la note sur les laits est de l’éditeur) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-hawal",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-09",
     "source": "content/en/concept/al-hawal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کے اسباب",
     "markdown": "حول مقلہ حرکت دینے والے پٹھوں میں سے بعض کے استرخاء سے ہو سکتا ہے تو وہ اس طرف سے مخالف طرف جھک جائے، یا بعض کے تشنج سے ہو تو مقلہ انہی کی طرف جھکے؛ اور ہر صورت میں رطوبت سے بھی ہو سکتا ہے اور خشکی سے بھی عرض ہو سکتا ہے جیسا حاد امراض میں ہوتا ہے۔ اور جس کا سبب پٹھوں کا تشنج ہو وہ یا تو دماغی سبب کے تشنج سے ہوتا ہے جیسے مرگی یا اصل میں ماسک پٹھوں کے تشنج سے تا کوئی آفت ظاہر نہ ہو بلکہ بہت فائدہ دے۔ اور حول اکثر دماغی عللوں کے بعد عرض ہوتا ہے جیسے قرانيطس اور سدر وغیرہ، سوختگی اور خشکی سے یا امتلاء سے بھی۔ اور جان لو کہ آنکھ کا اوپر نیچے ہٹ جانا وہ ہے جو ایک چیز کو دو دکھاتا ہے جبکہ دائیں بائیں کا ہٹنا نظر کو قابل اعتبار نقصان نہیں دیتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "پیدائشی شفا نہیں پاتا سوائے نہایت تر طفولیت کی حالت میں جہاں شفا کی امید کی جا سکتی ہے بالخصوص اگر نیا ہو؛ ایسے میں جھولا برابر کرنا چاہیے اور چراغ حول کے مقابل طرف رکھنا چاہیے تا بچہ ہمیشہ اس طرف متوجہ ہونے کی تکلف کرے؛ اور اسی طرح سرخ چیز بندھا دھاگا حول کی طرف کے مقابل رکھنا چاہیے یا مقابل صدغ یا کان کے پاس سرخ چیز چپکانی چاہیے — اور یہ سب اس طرح کہ دیکھنے میں اسے کم از کم تکلف ہو — تا یہ تکلف آنکھ کو سیدھا کرنے اور خون بھیجنے میں کامیاب ہو جس سے نظر سیدھی ہو۔ اور جنھیں بڑے یا بوڑھے ہونے کے بعد یہ عرض ہو اور سبب استرخاء یا تر تشنج ہو انھیں دماغ کی تنقیہ مذکورہ استفراغات سے کرنی چاہیے بڑی ایارجوں وغیرہ سے اور تدبیر نرم اور حمام محلل استعمال کرنا چاہیے؛ اور اگر خشکی کے تشنج سے ہو تو مرطب نطولات استعمال ہوں؛ اور اگر بخار نہ ہو تو دودھ پلائے جائیں نہایت مرطب تیلوں کے ساتھ — خلاصہ یہ کہ ان کی تدبیر تر رکھی جائے ⁦(مخصوص ادویہ، خونوں اور دودھوں کے نام منقول نہیں؛ دودھوں پر حاشیہ محرر کا ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.189} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-hawal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}