{
 "id": "concept/al-intishar-tibb",
 "class": "concept",
 "slug": "al-intishar-tibb",
 "label": {
  "ar": "الانتشار",
  "en": "Widening of the pupil (al-intishar)",
  "fr": "La dilatation de la pupille (al-intishar)",
  "ur": "پتلی کا پھیلنا ⁦(انتشار)⁩",
  "es": "Ensanchamiento de la pupila (al-intishar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الانتشار أن تصير الثقبة العنبية أوسع مما هي بالطبع، عقيب صداع أو ضربة أو صدمة أو لأسباب في البيضية أو العنبية، وقد يكون طبيعياً فيرى الأشياء أصغر، وقد يبلغ أن لا يرى شيئاً حتى تبلغ السعة الإكليل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}",
  "en": "Intishar is the uveal pupil becoming wider than its nature, after a headache or a blow or a shock, or for causes in the egg-white humour or the uvea; it may be natural, so that things are seen smaller, and it may reach total loss when the widening reaches the corona {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}",
  "fr": "L'intishar est le fait que la pupille de l'uvée devienne plus large que sa nature, après un mal de tête, un coup ou un choc, ou pour des causes situées dans l'humeur semblable au blanc d'œuf ou dans l'uvée ; elle peut être naturelle, de sorte que les choses paraissent plus petites, et elle peut aller jusqu'à la perte totale lorsque la dilatation atteint la couronne {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}",
  "ur": "انتشار یہ ہے کہ عنبیہ کا ثقبہ فطرت سے زیادہ کھل جائے، سر درد یا ضربت یا دھکے کے بعد، یا بیضیہ یا عنبیہ کے اسباب سے؛ یہ فطری بھی ہو سکتا ہے کہ چیزیں چھوٹی دکھیں، اور یہ اتنا بڑھ سکتا ہے کہ کچھ نہ دکھے یہاں تک کہ وسعت اِکلیل تک پہنچ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}۔",
  "es": "Intishar es la dilatación de la pupila uveal más allá de su tamaño normal, tras un dolor de cabeza, un golpe o una conmoción, o por causas en el humor lúteo o la úvea; puede ser natural, de modo que las cosas se vean más pequeñas, y puede llegar a ser total cuando la dilatación alcanza la corona {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 4, scan pages 210 to 212, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّه وأسبابه",
     "markdown": "الانتشار أن تصير الثقبة العنبية أوسع مما هي بالطبع، وقد يكون عقيب صداع أو سبب باد من ضربة أو صدمة، وقد يكون لأسباب في نفس الحدقة في البيضية أو في العنبية: فإن البيضية إن رطبت وكثرت زحمت العنبية وحركتها إلى الاتساع، وأما يبوسة البيضية فلا توجب الاتساع بالذات بل بالعرض من حيث تتبعها يبوسة العنبية، والعنبية نفسها إن يبست وتمددت إلى أطرافها تمدد الجلود المثقبة عند اليبس عرض لها أن تتسع كما يتسع ثقب تلك الجلود وخصوصاً إذا زوحمت من الرطوبات، وقد يعرض لها ذلك من رطوبة تداخل جوهرها وتزيد في ثخنها وتمددها إلى الغلظ فيعرض للثقبة أن تتسع، وقد يعرض ذلك لورم ممدد يحدث فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}"
    },
    {
     "heading": "مآله وما لا يعالج",
     "markdown": "وقد تكون سعة العين طبيعية ويضر ذلك بالبصر فإنه يرى الأشياء أصغر مما يجب أن ترى، وقد يكون عارضاً فيكون كذلك، وربما بالغ إلى أن لا يرى شيئاً فإنه كثيراً ما تتسع العين حتى تبلغ السعة الإكليل ولا يبقى من البصر ما يعتد به؛ وما كان من ضربة أو صدمة فلا علاج له ⁦(ونقل الكتاب عن ثقة أنه عالج اتساعاً حصل من ضربة بأن فصد المريض في الحال فبرئ بعد أيام قلائل، والنقل مسند إلى ناقله لا تبنياً)⁩، وإذا كان الاتساع من تفرق اتصال الطبقة الشبكية فلا علاج له بتة من كل وجه، وما كان من اتساع العصب المجوف فبرؤه عسير {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    },
    {
     "heading": "مبادئ العلاج",
     "markdown": "ما كان طبيعياً فلا علاج له، وما كان من يبوسة نفعت منه المرطبات المذكورة، وما كان من رطوبة نفع منه الفصد إن كان في البدن كثرة وفصد العروق المجاورة وسلّها والاستفراغات وصب الماء الملح والمملح على الرأس خصوصاً ممزوجاً بالخل، ولا ينبغي أن يكثر الاستفراغ بالمسهلات فيضعف القوة ولا يستفرغ المطلوب؛ ويكحل العين الأخرى بالتوتيا لئلا تنتشر كالأولى؛ وينفع منه الحجامة على القفا لما فيه من الجذب إلى خلف؛ والكائن عقيب ضربة يعالج بما يشبه علاج الورم الحار ⁦(وتفاصيل المقادير والنسخ والمرارات المسماة لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-intishar-tibb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and causes",
     "markdown": "Intishar is the uveal pupil becoming wider than its nature; it may follow a headache, or an outward cause such as a blow or a shock, or causes in the pupil itself, in the egg-white humour or the uvea. If the egg-white humour moistens and increases it crowds the uvea and moves it to widen; the dryness of the egg-white humour does not cause widening by itself but accidentally, as uveal dryness follows it. If the uvea itself dries and stretches to its edges like perforated skins stretched when dry, its hole may widen like theirs, especially if it is crowded by the moistures; it may also happen from a moisture entering its substance, increasing its thickness and stretching it to coarseness so the pupil widens, and it may come from a spreading swelling arising in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}"
    },
    {
     "heading": "Its outcome and what is untreatable",
     "markdown": "The widening may be natural, harming the sight so things are seen smaller than they should be; or accidental, with the same effect; and it may go so far that nothing is seen, for the eye often widens until the breadth reaches the corona and no sight worth mention remains. What comes of a blow or shock has no treatment ⁦(the book transmits from a trustworthy man that he treated a widening produced by a blow by bleeding the patient at once, so he recovered after a few days — transmitted on his authority, not endorsed)⁩. If the widening is from rupture of the retinal layer's continuity it has no treatment at all on any side, and what is from widening of the hollow nerve is hard to cure {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    },
    {
     "heading": "Principles of treatment",
     "markdown": "The natural kind has no treatment; what is from dryness is benefited by the stated moisteners; what is from moisture is benefited by venesection when there is abundance in the body and by bleeding the neighbouring vessels and drawing them, by evacuations and by pouring salted or brined water on the head, especially mixed with vinegar; laxative evacuation should not be overdone lest it weaken the power without evacuating what is wanted. The other eye is kohled with tutty so it does not spread like the first, and cupping the nape benefits for its drawing backward; the kind that follows a blow is treated on the pattern of the hot swelling ⁦(the details of measures, recipes and named galls are not reproduced)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-intishar-tibb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y sus causas",
     "markdown": "El intishar es que la pupila de la úvea se vuelva más ancha de lo que es su naturaleza; puede seguir a un dolor de cabeza, o a una causa externa como un golpe o una sacudida, o a causas en la pupila misma, en el humor de clara de huevo o en la úvea. Si el humor de clara de huevo se humedece y aumenta, oprime la úvea y la mueve a ensancharse; la sequedad del humor de clara de huevo no causa el ensanchamiento por sí misma sino accidentalmente, pues la sequedad de la úvea la sigue. Si la úvea misma se seca y se estira hacia sus bordes, como las pieles perforadas que se estiran al secarse, su orificio puede ensancharse como el de ellas, sobre todo si la oprimen las humedades; también puede ocurrir por una humedad que entra en su sustancia, aumenta su grosor y la estira hasta volverla basta, de modo que la pupila se ensancha, y puede venir de una hinchazón extendida que surge en ella {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}"
    },
    {
     "heading": "Su desenlace y lo que no tiene tratamiento",
     "markdown": "El ensanchamiento puede ser natural, y daña la vista de modo que las cosas se ven más pequeñas de lo que deberían; o accidental, con el mismo efecto; y puede llegar tan lejos que no se vea nada, pues el ojo a menudo se ensancha hasta que la anchura alcanza la corona y no queda vista digna de mención. Lo que procede de un golpe o de una sacudida no tiene tratamiento ⁦(el libro transmite de un hombre digno de confianza que trató un ensanchamiento producido por un golpe sangrando al paciente de inmediato, de modo que se recuperó al cabo de unos días — transmitido bajo su autoridad, no respaldado)⁩. Si el ensanchamiento se debe a la rotura de la continuidad de la capa de la retina, no tiene tratamiento alguno por ningún lado, y lo que se debe al ensanchamiento del nervio hueco es difícil de curar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    },
    {
     "heading": "Principios del tratamiento",
     "markdown": "La clase natural no tiene tratamiento; a lo que se debe a la sequedad le benefician los humectantes dichos; a lo que se debe a la humedad le benefician la sangría cuando hay abundancia en el cuerpo y sangrar los vasos vecinos y atraerlos, las evacuaciones y verter agua salada o en salmuera sobre la cabeza, sobre todo mezclada con vinagre; no debe excederse la evacuación laxante, para que no debilite la fuerza sin evacuar lo que se quiere. Al otro ojo se le aplica kohl de tutía para que no se extienda como el primero, y las ventosas en la nuca benefician porque atraen hacia atrás; la clase que sigue a un golpe se trata según el modelo de la hinchazón caliente ⁦(no se reproducen los detalles de las medidas, las recetas ni las hieles nombradas)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-intishar-tibb",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-intishar-tibb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et ses causes",
     "markdown": "L'intishar est l'élargissement de la pupille uvéale au-delà de sa nature ; il peut suivre un mal de tête, ou une cause extérieure comme un coup ou un choc, ou des causes situées dans la pupille elle-même, dans l'humeur blanc d'œuf ou dans l'uvée. Si l'humeur blanc d'œuf s'humidifie et augmente, elle comprime l'uvée et la pousse à s'élargir ; la sécheresse de l'humeur blanc d'œuf ne cause pas l'élargissement par elle-même, mais par accident, puisque la sécheresse de l'uvée la suit. Si l'uvée elle-même se dessèche et se tend vers ses bords, comme les peaux perforées qui se tendent en séchant, son orifice peut s'élargir comme le leur, surtout si elle est comprimée par les humidités ; cela peut aussi venir d'une humidité qui pénètre sa substance, augmente son épaisseur et la tend jusqu'à la rendre grossière, de sorte que la pupille s'élargit, et cela peut venir d'une enflure diffuse qui y apparaît {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}"
    },
    {
     "heading": "Son issue et ce qui est incurable",
     "markdown": "L'élargissement peut être naturel, nuisant à la vue de sorte que les choses paraissent plus petites qu'elles ne devraient ; ou accidentel, avec le même effet ; et il peut aller jusqu'à ce que rien ne soit vu, car l'œil s'élargit souvent jusqu'à ce que la largeur atteigne la couronne et qu'il ne reste aucune vue digne de mention. Ce qui provient d'un coup ou d'un choc n'a pas de traitement ⁦(le livre rapporte d'un homme digne de confiance qu'il traita un élargissement produit par un coup en saignant aussitôt le patient, qui guérit après quelques jours — transmis sur son autorité, non approuvé)⁩. Si l'élargissement vient de la rupture de la continuité de la couche rétinienne, il n'a aucun traitement d'aucune sorte, et ce qui vient de l'élargissement du nerf creux est difficile à guérir {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    },
    {
     "heading": "Principes du traitement",
     "markdown": "L'espèce naturelle n'a pas de traitement ; celle qui vient de la sécheresse tire profit des humectants mentionnés ; celle qui vient de l'humidité tire profit de la phlébotomie lorsqu'il y a pléthore dans le corps, de la saignée des vaisseaux voisins et de leur dérivation, des évacuations et de l'eau salée ou saumurée versée sur la tête, surtout mêlée de vinaigre ; il ne faut pas forcer l'évacuation laxative, de peur qu'elle n'affaiblisse la force sans évacuer ce qui est recherché. L'autre œil est enduit de khôl à la tutie afin que le mal ne s'y étende pas comme au premier, et les ventouses sur la nuque sont utiles par leur attraction vers l'arrière ; l'espèce qui suit un coup est traitée sur le modèle de l'enflure chaude ⁦(le détail des mesures, des recettes et des fiels nommés n'est pas reproduit)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-intishar-tibb",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-10",
     "source": "content/en/concept/al-intishar-tibb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور اسباب",
     "markdown": "انتشار یہ ہے کہ عنبیہ کا ثقبہ فطرت سے زیادہ کھل جائے؛ یہ سر درد کے بعد ہو سکتا ہے، یا باہری سبب سے جیسے ضربت یا دھکا، یا خود حدقہ میں بیضیہ یا عنبیہ کے اسباب سے: اگر بیضیہ تر ہو کر بڑھے تو عنبیہ کو دبا کر وسعت کی طرف لے جائے؛ اور بیضیہ کی خشکی خود وسعت کا سبب نہیں بنتی بلکہ عرضاً، چونکہ عنبیہ کی خشکی اس کے پیچھے آتی ہے؛ اور خود عنبیہ اگر خشک ہو کر کناروں تک تنے جیسے خشک ہونے پر سوراخ دار کھالیں تنتی ہیں تو اس کا سوراخ بھی وسیع ہو سکتا ہے خصوصاً اگر رطوبتیں دبائیں؛ اور یہ ایسی رطوبت سے بھی ہو سکتا ہے جو اس کے جوہر میں داخل ہو کر اس کی موٹائی اور غلظت بڑھائے، اور اس میں پھیلنے والی ورم سے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا انجام اور جو علاج کے بغیر ہے",
     "markdown": "آنکھ کی وسعت فطری ہو سکتی ہے اور بینائی کو ضرر پہنچاتی ہے کہ چیزیں کمتر دکھیں؛ اور عارضی بھی ہو سکتی ہے؛ اور یہ اس حد تک بڑھ سکتا ہے کہ کچھ نہ دکھے، کیونکہ آنکھ اکثر اتنی کھل جاتی ہے کہ وسعت اِکلیل تک پہنچ جائے اور بصارت میں کچھ باقی نہ رہے؛ اور جو ضربت یا دھکے سے ہو اس کا علاج نہیں ⁦(اور کتاب نے ایک ثقہ سے نقل کیا کہ اس نے ضربت سے پیدا ہونے والی وسعت کا علاج کیا کہ مریض کی فوراً فصد کی تو وہ چند دنوں میں شفا پا گیا — نقل اپنے ناقل کی طرف منسوب ہے، تبنّی نہیں)⁩؛ اور اگر وسعت شبکیہ کے اتصال کے بگڑنے سے ہو تو ہر اعتبار سے اس کا کوئی علاج نہیں، اور جو کھوکھلے عصب کی وسعت سے ہو اس کی شفا دشوار ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.210} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج کے اصول",
     "markdown": "فطری قسم کا علاج نہیں؛ جو خشکی سے ہو اسے مذکورہ مرطبات نفع دیتے ہیں؛ اور جو رطوبت سے ہو اسے فصد نفع دیتی ہے اگر بدن میں کثرت ہو، اور قریبی رگوں کی فصد اور ان کا کھینچنا، اور استفراغات، اور سر پر نمکین پانی ڈالنا خصوصاً سرکہ ملا کر؛ اور مسہل استفراغ بہت نہیں کرنا چاہیے کہ قوت کمزور ہو اور مطلوب استفراغ نہ ہو؛ اور دوسری آنکھ کو توتیا کا سرما لگایا جائے کہ وہ بھی پہلی کی طرح نہ پھیلے؛ اور گدی پر حجامت نفع دیتی ہے کہ اس میں پیچھے کھینچ ہے؛ اور جو ضربت کے بعد ہو اس کا علاج گرم ورم کے علاج کے ڈھنگ پر ہوتا ہے ⁦(مقداروں، نسخوں اور نامزد مرارات کی تفصیل منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.211}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-intishar-tibb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}