{
 "id": "concept/al-ishq",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ishq",
 "label": {
  "ar": "العشق",
  "en": "Ishq",
  "fr": "Ishq",
  "ur": "عشق",
  "es": "Ishq"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض ابن سينا العشق بوصفه مرضاً وسواسياً شبيهاً بالمالنخوليا؛ وجميع ما في هذا الفصل موضوع في قسم موسوم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}",
  "en": "Ibn Sina presents ishq as an obsessional illness like melancholia; everything this chapter says is placed in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}",
  "fr": "Ibn Sina présente l'ishq comme une maladie obsessionnelle semblable à la mélancolie ; tout ce que dit ce chapitre est placé dans une section signalée, réservée à la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}",
  "ur": "ابن سینا عشق کو مالنخولیا سے ملتا جلتا وسواسی مرض کے طور پر پیش کرتا ہے؛ اس فصل کا سارا بیان ایک موسوم قسم میں ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}۔",
  "es": "Ibn Sina presenta el ishq como una enfermedad obsesiva similar a la melancolía; todo lo que dice este capítulo se encuentra en una sección etiquetada reservada para la decisión del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 112, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "هذا الفصل ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يجعل ابن سينا العشق مرضاً وسواسياً شبيهاً بالمالنخوليا، يكون الإنسان قد جلبه إلى نفسه بتسليط فكرته على استحسان بعض الصور والشمائل التي له، ثم أعانته على ذلك شهوته أو لم تعن {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nوعلامته غؤور العين ويبسها، وعدم الدمع إلا عند البكاء، وحركة متصلة للجفن ضحاكة كأنه ينظر إلى شيء لذيذ أو يسمع خبراً ساراً أو يمزح، ويكون نفسه كثير الانقطاع والاسترداد، فيكون كثير الصعداء ويتغير حاله إلى فرح وضحك أو إلى غم وبكاء عند سماع الغزل، ولا سيما عند ذكر الهجر والنوى، وتكون جميع أعضائه ذابلة خلا العين، ولا يكون لشمائله نظام، ويكون نبضه مختلفاً بلا نظام كنبض أصحاب الهموم، ويتغير نبضه وحاله عند ذكر المعشوق خاصة وعند لقائه بغتة؛ ويصف الكتاب طريقة لمعرفة المعشوق من النبض، ولا تُنقل هنا؛ وفي النص كلمة عن الجفن مطبوعة «سُمّيته» ⁦(تُنقل كما طُبعت، دون تفسير)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nويروي ابن سينا أنه رأى من عاودته السلامة والقوة بعد ذبول وأمراض مزمنة لما أحس بوصل من معشوقه، ويستدل بذلك على طاعة الطبيعة للأوهام النفسانية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ishq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "This chapter (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Ibn Sina makes ishq an obsessional illness like melancholia, which a person has brought on himself by setting his thought on finding certain forms and traits good, whether his desire then helped him in this or did not {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nIts sign is a sunken, dry eye, no tears except in weeping, and a continuous laughing movement of the lid, as if he were looking at something pleasant, hearing glad news or joking; his breath is often cut off and drawn back, he sighs often, and his state changes to joy and laughter, or to grief and weeping, on hearing love poetry, above all on mention of separation and parting; all his members are withered except the eye, his traits have no order, and his pulse is varied and without order, like the pulse of the worried; his pulse and state change at the mention of the beloved in particular and at meeting him suddenly; the book describes a way of knowing the beloved from the pulse, and it is not reproduced here; a word about the lid, printed 'sumayyatihi', is carried as printed and not interpreted {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nIbn Sina relates that he saw one recover health and strength after wasting and long illnesses when he sensed a union with his beloved, and he takes this as proof that nature obeys the imaginations of the soul {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ishq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Este capítulo (etiquetado como listado de libros, reservado por la decisión del fundador)",
     "markdown": "Ibn Sina convierte ishq en una enfermedad obsesiva similar a la melancolía, que una persona ha provocado a sí misma al centrar su pensamiento en encontrar ciertas formas y rasgos buenos, ya fuera que su deseo le ayudara o no {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nSu signo es un ojo hundido y seco, sin lágrimas salvo en el llanto, y un movimiento continuo de risa en el párpado, como si estuviera mirando algo agradable, escuchando buenas noticias o bromeando; a menudo se le corta la respiración y se le retira, suspira a menudo, y su estado cambia a alegría y risa, o a dolor y llanto, al escuchar poesía de amor, sobre todo al mencionar la separación y la separación; todos sus miembros están marchitos excepto el ojo, sus rasgos carecen de orden y su pulso es variado y sin orden, como el pulso de los preocupados; su pulso y su estado cambian al mencionar al amado en particular y al encontrarse repentinamente con él; el libro describe una forma de conocer al amado a partir del pulso, y no se reproduce aquí; una palabra sobre la tapa, impresa como 'sumayyatihi', se lleva impresa y no interpretada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nIbn Sina relata que vio a uno recuperar la salud y la fuerza tras el desgaste y largas enfermedades cuando percibió una unión con su amado, y toma esto como prueba de que la naturaleza obedece a la imaginación del alma {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ishq",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-ishq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ce chapitre (inventaire du livre, signalé et réservé à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Ibn Sina fait de l'ishq une maladie obsessionnelle semblable à la mélancolie, qu'une personne s'est attirée elle-même en appliquant sa pensée à trouver belles certaines formes et certains traits, que son désir l'y ait ensuite aidée ou non {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nSon signe est un œil creux et sec, sans larmes sauf dans les pleurs, et un mouvement continuel et rieur de la paupière, comme s'il regardait quelque chose d'agréable, entendait une bonne nouvelle ou plaisantait ; sa respiration est souvent coupée puis reprise, il soupire souvent, et son état passe à la joie et au rire, ou à la tristesse et aux pleurs, lorsqu'il entend des poèmes d'amour, surtout à l'évocation de la séparation et de l'éloignement ; tous ses membres sont flétris sauf l'œil, ses traits n'ont pas d'ordre, et son pouls est varié et sans ordre, comme le pouls de l'inquiet ; son pouls et son état changent à la mention de l'être aimé en particulier et lorsqu'il le rencontre soudainement ; le livre décrit un moyen de connaître l'être aimé à partir du pouls, et il n'est pas reproduit ici ; un mot concernant la paupière, imprimé « sumayyatihi », est rendu tel qu'imprimé et n'est pas interprété {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nIbn Sina rapporte avoir vu quelqu'un retrouver la santé et la force après un dépérissement et de longues maladies, lorsqu'il pressentit une union avec l'être aimé, et il y voit la preuve que la nature obéit aux imaginations de l'âme {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ishq",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-10",
     "source": "content/en/concept/al-ishq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یہ فصل ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ابن سینا عشق کو مالنخولیا سے ملتا جلتا وسواسی مرض بتاتا ہے جو انسان نے اپنی فکر کو کچھ صورتوں اور اوصاف کے حسن پر لگا کر اپنے اوپر خود لے آیا ہو، خواہ اس کی شہوت نے اس میں مدد کی ہو یا نہ کی ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nاس کی علامت دھنسی ہوئی خشک آنکھ، رونے کے سوا آنسو کا نہ آنا، اور پپوٹے کی مسلسل ہنستی ہوئی حرکت ہے گویا وہ کسی لذیذ شے کو دیکھ رہا ہو، خوش خبری سن رہا ہو یا مذاق کر رہا ہو؛ اس کی سانس اکثر ٹوٹتی اور لوٹتی ہے، وہ آہیں بھرتا ہے، اور غزل سننے پر خصوصاً جدائی اور دوری کے ذکر پر اس کی حالت خوشی اور ہنسی یا غم اور رونے میں بدل جاتی ہے؛ اس کے سب اعضا مرجھائے ہوتے ہیں سوائے آنکھ کے، اس کے اوصاف میں ترتیب نہیں، اور اس کی نبض پریشان لوگوں کی نبض کی طرح مختلف اور بے ترتیب ہوتی ہے، اور معشوق کے ذکر اور اچانک ملاقات پر اس کی نبض اور حالت خاص طور پر بدلتی ہے؛ کتاب نبض سے معشوق کی پہچان کا ایک طریقہ بیان کرتی ہے جو یہاں نقل نہیں کیا گیا؛ پپوٹے کے بارے میں متن کا ایک لفظ «سُمّيته» چھپا ہے ⁦(جیسا چھپا ہے، بغیر تفسیر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}\n\nابن سینا روایت کرتا ہے کہ اس نے ایک شخص کو دیکھا جو مرجھانے اور طویل بیماریوں کے بعد صحت اور قوت پا گیا جب اسے اپنے محبوب سے وصل کا احساس ہوا، اور اس سے وہ نفس کے وہموں کے آگے طبیعت کے مطیع ہونے پر استدلال کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.112}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ishq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}