{
 "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ism-wal-kunya",
 "label": {
  "ar": "الاسم والكنية",
  "en": "Ism and kunya",
  "ur": "اسم اور کنیت",
  "fr": "Ism et kunya",
  "es": "Ism y kunya"
 },
 "summary": {
  "ar": "الاسم هو الاسم الشخصي الذي يُعطى عند الميلاد أو بعده، والكنية تسمية بأبي أو أم تحمل غالباً إشارة إلى ولد أو صفة ولا تدل بالضرورة على أبوة حقيقية؛ ومن أمثلتها أبو القاسم لمحمد وأم عبد الله لعائشة وأبو هريرة بسبب هرّة صغيرة، كما يعرضها ملف بحثي قُدّم إلى المتحف مع الحديثين اللذين يستشهد بهما {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
  "en": "The ism is the personal name given at or soon after birth, and the kunya a name with Abu or Umm that often refers to a child or a quality and does not necessarily establish real parenthood; examples are Abu al-Qasim for Muhammad, Umm Abd Allah for Aisha and Abu Hurayra from a small kitten, as a research file supplied to the museum sets it out with the two hadith it cites {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
  "ur": "اسم وہ ذاتی نام ہے جو پیدائش کے وقت یا اس کے فوراً بعد رکھا جاتا ہے، اور کنیت ابو یا ام والا نام ہے جو اکثر کسی بچے یا صفت کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ضروری نہیں کہ حقیقی والدیت ثابت کرے؛ مثالیں محمد کے لیے ابو القاسم، عائشہ کے لیے ام عبد اللہ، اور ابو ہریرہ ایک چھوٹی بلی کے بچے کی وجہ سے ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل ان دو احادیث کے ساتھ اسے بیان کرتی ہے جن کا وہ حوالہ دیتی ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}۔",
  "fr": "L'ism est le nom personnel donné à la naissance ou peu après, et la kunya un nom en Abu ou Umm qui renvoie souvent à un enfant ou à une qualité et n'établit pas nécessairement une parenté réelle ; des exemples sont Abu al-Qasim pour Muhammad, Umm Abd Allah pour Aïcha et Abu Hurayra d'après un petit chaton, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose avec les deux hadiths qu'il cite {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}.",
  "es": "El ism es el nombre personal dado al nacer o poco después, y la kunya un nombre con Abu o Umm que a menudo remite a un hijo o a una cualidad y no establece necesariamente una paternidad real; ejemplos son Abu al-Qasim para Muhammad, Umm Abd Allah para Aisha y Abu Hurayra por un gatito, tal como los expone un archivo de investigación entregado al museo con los dos hadices que cita {cite:jstor-schimmel-islamic-names} {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-scholars"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "names-and-honorifics",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (classical-arabic-names.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-printing-names-laws-1"
  },
  "sources": [
   "source/jstor-schimmel-islamic-names",
   "source/sunnah-com-abu-dawud-4970",
   "source/sunnah-com-tirmidhi-3839",
   "source/bnf-kitcat-arabic-names"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتناول هذه الصفحة عنصرين من العناصر الخمسة في [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الأسماء والألقاب]]، هما الاسم والكنية، كما يعرضهما ملف بحثي قُدّم إلى المتحف، مع الحديثين اللذين يستشهد بهما في الكنية. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة، ولذلك يُنسب كل ما فيها إلى الملخص."
    },
    {
     "heading": "الاسم",
     "markdown": "الاسم هو الاسم الشخصي للفرد، وعادة ما يُعطى عند الولادة أو بعدها بقليل. ويذكر الملخص أن «العلم» أوسع مصطلح نحوي للاسم الخاص، وأن الاسم قد يكون كلمة واحدة أو تركيباً {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. وأمثلة الملخص: محمد ومعناه المحمود، وأحمد وهو الأكثر أو الأجدر بالحمد، وعلي بمعنى الرفيع، وحسن، وسعيد، وجميلة، ونور، وعبد الله ومعناه عبد الله، وعبد الرحمن."
    },
    {
     "heading": "أصول الأسماء",
     "markdown": "تعود الأسماء الشخصية العربية إلى أصول متعددة بحسب الملخص: تقاليد جزيرة العرب قبل الإسلام، والصفات والفضائل، والحيوانات، والظواهر الطبيعية، والمفاهيم الدينية، وأسماء الأنبياء. فإبراهيم وموسى ويوسف ومريم تنتمي إلى التراث الديني الإبراهيمي المشترك. ومرجعه العام كتاب آنماري شيمل «الأسماء الإسلامية: مدخل» (1989) {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "الكنية",
     "markdown": "تُبنى الكنية عادة بـ«أبو» أي والد فلان، و«أم» أي والدة فلان. وهي تشير غالباً إلى ولد الشخص، وتعمل صيغةَ مخاطبة احترام أو ألفة، لكنها لا تثبت بالضرورة أبوة حقيقية {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. ونحوياً تتغير كلمة «أبو» بحسب الإعراب: أبو في الرفع، وأبا في النصب، وأبي في الجر، فيظهر الاسم الواحد بصور مختلفة كما في أبو طالب وعلي بن أبي طالب، وهما لا يدلان على شخصين."
    },
    {
     "heading": "أمثلة الكنى",
     "markdown": "| الشخصية | الكنية | التفسير |\n|---|---|---|\n| [[person/muhammad|النبي محمد]] | أبو القاسم | أبو ابنه القاسم |\n| [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] | أبو الحسن | أبو الحسن |\n| العباس بن عبد المطلب | أبو الفضل | أبو الفضل |\n| [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]] | أم عبد الله | سُمّيت باسم ابن أختها |\n| [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]] | أبو هريرة | ارتباط بهرّة صغيرة |\n| [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]] | أبو بكر | اشتهر بكنيته لا باسمه |"
    },
    {
     "heading": "عائشة وأم عبد الله",
     "markdown": "تقول الرواية الإسلامية، بحسب الملخص، إن محمداً أعطى عائشة الكنية «أم عبد الله»، مع أنها لم تلد، وهي كنية نسبة إلى ابن أختها عبد الله بن الزبير {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970}، ومرجعه سنن أبي داود، الحديث 4970. وللابن [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد الله بن الزبير]] سجل في المتحف. فهي مثال على كنية لا تدل على ولد صلبي."
    },
    {
     "heading": "أبو هريرة",
     "markdown": "وفق الملخص اكتسب أبو هريرة هذه الكنية لأنه كان يرعى هرة صغيرة، وهذا من روايته هو في جامع الترمذي، الحديث 3839 {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}. واسمه الأصلي مختلف فيه في المصادر التاريخية، وقيل عبد الرحمن، ومرجع الملخص فيه ابن حجر العسقلاني في «الإصابة في تمييز الصحابة». وهو مثال على كنية غلبت حتى صار اسمه الحقيقي موضع خلاف."
    },
    {
     "heading": "كنى غلبت على الأسماء",
     "markdown": "يذكر الملخص أبا بكر، واسمه عبد الله، وأبا هريرة، وأبا نواس، واسمه الحسن، ضمن من اشتُهروا بكناهم لا بأسمائهم {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. ويقابلها في [[concept/kunya-fiqh|الكنية في الفقه]] تعريف اصطلاحي مفصل، ويبقى الاختلاف قائماً بين نظرة الملخص الأنثروبولوجية والنظرة الفقهية."
    },
    {
     "heading": "جدول الأسماء ومعانيها",
     "markdown": "| الاسم | بالعربية | معناه |\n|---|---|---|\n| محمد | محمد | المحمود |\n| أحمد | أحمد | الأكثر حمداً أو الأحق به |\n| علي | علي | الرفيع |\n| حسن | حسن | الجيد أو الجميل |\n| سعيد | سعيد | السعيد المحظوظ |\n| جميلة | جميلة | الجميلة |\n| نور | نور | الضوء |\n| عبد الله | عبد الله | عبد الله |\n| عبد الرحمن | عبد الرحمن | عبد الرحمن |\n\nوهي أسماء شائعة جعلها الملخص أمثلة، وللتركيب بعبد صفحة في [[concept/anasir-al-asma-al-arabiyya|عناصر الأسماء العربية]]."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أقام هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو دون إعادة تحقق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page deals with two of the five parts in [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomastics]], the ism and the kunya, as a research file supplied to the museum sets them out, with the two hadith it cites for the kunya. The museum did not open the pages named, so everything here is ascribed to the summary."
    },
    {
     "heading": "The ism",
     "markdown": "The ism is an individual's personal name, normally given at birth or shortly after. The summary says alam is the broader grammatical term for a proper name, and that an ism may be a single word or a compound {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Its examples are Muhammad, praised; Ahmad, more or most praiseworthy; Ali, elevated; Hasan, good or handsome; Said, happy; Jamila, beautiful; Nur, light; Abd Allah, servant of God; and Abd al-Rahman, servant of the Most Merciful."
    },
    {
     "heading": "The origins of names",
     "markdown": "Arabic personal names have several origins by the summary: pre-Islamic Arabian traditions, qualities and virtues, animals, natural phenomena, religious concepts and the names of prophets. Ibrahim, Musa, Yusuf and Maryam belong to the shared Abrahamic religious tradition. Its general reference is Annemarie Schimmel's Islamic Names: An Introduction (1989) {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "The kunya",
     "markdown": "A kunya is conventionally built with Abu, father of, or Umm, mother of. It often refers to a person's child and works as a respectful or familiar form of address, but does not necessarily establish real parenthood {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Grammatically Abu changes with case: Abu in the nominative, Aba in the accusative, Abi in the genitive, so one name appears in different forms, as in Abu Talib and Ali ibn Abi Talib, which do not denote two people."
    },
    {
     "heading": "Examples of kunyas",
     "markdown": "| Person | Kunya | Explanation |\n|---|---|---|\n| [[person/muhammad|The Prophet Muhammad]] | Abu al-Qasim | Father of his son al-Qasim |\n| [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] | Abu al-Hasan | Father of al-Hasan |\n| Abbas ibn Abd al-Muttalib | Abu al-Fadl | Father of al-Fadl |\n| [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]] | Umm Abd Allah | Named after her nephew |\n| [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] | Abu Hurayra | Association with a kitten |\n| [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]] | Abu Bakr | Famous by his kunya rather than his ism |"
    },
    {
     "heading": "Aisha and Umm Abd Allah",
     "markdown": "The Islamic tradition records, by the summary, that Muhammad gave Aisha the kunya Umm Abd Allah though she had no biological children, referring to her nephew Abd Allah ibn al-Zubayr {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970}; the reference is Sunan Abi Dawud, hadith 4970. The nephew has a record at [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abd Allah ibn al-Zubayr]]. It is an example of a kunya that does not point to a child of one's own."
    },
    {
     "heading": "Abu Hurayra",
     "markdown": "According to the summary Abu Hurayra acquired the kunya because he cared for a small kitten, from his own account in Jami al-Tirmidhi, hadith 3839 {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}. His underlying personal name is disputed in the sources, commonly given as Abd al-Rahman, and the summary refers to Ibn Hajar al-Asqalani's al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba. It is a kunya that prevailed so far that his real name is in doubt."
    },
    {
     "heading": "Kunyas that outran names",
     "markdown": "The summary lists Abu Bakr, whose ism is Abd Allah, Abu Hurayra and Abu Nuwas, whose ism is al-Hasan, among those known by their kunyas and not their names {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. Set against these is the detailed technical definition at [[concept/kunya-fiqh|the kunya in jurisprudence]], and the difference between the summary's anthropological view and the juristic one stays."
    },
    {
     "heading": "Table of names and their meanings",
     "markdown": "| Name | Arabic | Meaning |\n|---|---|---|\n| Muhammad | محمد | Praised |\n| Ahmad | أحمد | More or most praiseworthy |\n| Ali | علي | Elevated, exalted |\n| Hasan | حسن | Good, handsome |\n| Said | سعيد | Happy, fortunate |\n| Jamila | جميلة | Beautiful |\n| Nur | نور | Light |\n| Abd Allah | عبد الله | Servant of God |\n| Abd al-Rahman | عبد الرحمن | Servant of the Most Merciful |\n\nThese common names are the summary's examples, and the compound with Abd has a page at [[concept/anasir-al-asma-al-arabiyya|elements of Arabic names]]."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages it cites, and the founder approved using it without re-verification on 21 November 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página trata de dos de las cinco partes de la [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|onomástica]], el ism y la kunya, tal como las expone un archivo de investigación entregado al museo, con los dos hadices que cita para la kunya. El museo no abrió las páginas nombradas, así que todo lo que figura aquí se atribuye al resumen."
    },
    {
     "heading": "El ism",
     "markdown": "El ism es el nombre personal de un individuo, normalmente dado al nacer o poco después. El resumen dice que alam es el término gramatical más amplio para un nombre propio, y que un ism puede ser una sola palabra o un compuesto {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Sus ejemplos son Muhammad, alabado; Ahmad, más o muy digno de alabanza; Ali, elevado; Hasan, bueno o hermoso; Said, feliz; Jamila, hermosa; Nur, luz; Abd Allah, siervo de Dios; y Abd al-Rahman, siervo del Misericordioso."
    },
    {
     "heading": "Los orígenes de los nombres",
     "markdown": "Según el resumen, los nombres personales árabes tienen varios orígenes: las tradiciones de la Arabia preislámica, las cualidades y virtudes, los animales, los fenómenos naturales, los conceptos religiosos y los nombres de profetas. Ibrahim, Musa, Yusuf y Maryam pertenecen a la tradición religiosa abrahámica compartida. Su referencia general es Islamic Names: An Introduction, de Annemarie Schimmel (1989) {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "La kunya",
     "markdown": "Una kunya se construye convencionalmente con Abu, padre de, o Umm, madre de. A menudo remite a un hijo de la persona y funciona como forma de tratamiento respetuosa o familiar, pero no establece necesariamente una paternidad real {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Gramaticalmente Abu cambia según el caso: Abu en nominativo, Aba en acusativo, Abi en genitivo, de modo que un mismo nombre aparece en distintas formas, como en Abu Talib y Ali ibn Abi Talib, que no designan a dos personas."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos de kunyas",
     "markdown": "| Persona | Kunya | Explicación |\n|---|---|---|\n| [[person/muhammad|El Profeta Muhammad]] | Abu al-Qasim | Padre de su hijo al-Qasim |\n| [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] | Abu al-Hasan | Padre de al-Hasan |\n| Abbas ibn Abd al-Muttalib | Abu al-Fadl | Padre de al-Fadl |\n| [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]] | Umm Abd Allah | Llamada así por su sobrino |\n| [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] | Abu Hurayra | Asociación con un gatito |\n| [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]] | Abu Bakr | Famoso por su kunya más que por su ism |"
    },
    {
     "heading": "Aisha y Umm Abd Allah",
     "markdown": "La tradición islámica recoge, según el resumen, que Muhammad dio a Aisha la kunya Umm Abd Allah aunque no tuvo hijos biológicos, en referencia a su sobrino Abd Allah ibn al-Zubayr {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970}; la referencia es Sunan Abi Dawud, hadiz 4970. El sobrino tiene un registro en [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abd Allah ibn al-Zubayr]]. Es un ejemplo de kunya que no remite a un hijo propio."
    },
    {
     "heading": "Abu Hurayra",
     "markdown": "Según el resumen, Abu Hurayra adquirió la kunya porque cuidaba a un gatito, según su propio relato en el Jami de al-Tirmidhi, hadiz 3839 {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}. Su nombre personal de origen es discutido en las fuentes, comúnmente dado como Abd al-Rahman, y el resumen remite a al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba de Ibn Hajar al-Asqalani. Es una kunya que se impuso hasta tal punto que su nombre verdadero se pone en duda."
    },
    {
     "heading": "Kunyas que superaron a los nombres",
     "markdown": "El resumen enumera a Abu Bakr, cuyo ism es Abd Allah, a Abu Hurayra y a Abu Nuwas, cuyo ism es al-Hasan, entre los conocidos por sus kunyas y no por sus nombres {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. Frente a ello está la definición técnica detallada de [[concept/kunya-fiqh|la kunya en la jurisprudencia]], y la diferencia entre la visión antropológica del resumen y la jurídica permanece."
    },
    {
     "heading": "Tabla de nombres y sus significados",
     "markdown": "| Nombre | Árabe | Significado |\n|---|---|---|\n| Muhammad | محمد | Alabado |\n| Ahmad | أحمد | Más o muy digno de alabanza |\n| Ali | علي | Elevado, exaltado |\n| Hasan | حسن | Bueno, hermoso |\n| Said | سعيد | Feliz, afortunado |\n| Jamila | جميلة | Hermosa |\n| Nur | نور | Luz |\n| Abd Allah | عبد الله | Siervo de Dios |\n| Abd al-Rahman | عبد الرحمن | Siervo del Misericordioso |\n\nEstos nombres comunes son los ejemplos del resumen, y el compuesto con Abd tiene una página en [[concept/anasir-al-asma-al-arabiyya|elementos de los nombres árabes]]."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta entrada se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó su uso sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page traite de deux des cinq éléments de [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|l'onomastique]], l'ism et la kunya, tels qu'un dossier de recherche remis au musée les expose, avec les deux hadiths qu'il cite pour la kunya. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées, si bien que tout ce qui figure ici est attribué au résumé."
    },
    {
     "heading": "L'ism",
     "markdown": "L'ism est le nom personnel d'un individu, normalement donné à la naissance ou peu après. Le résumé dit que alam est le terme grammatical plus large pour un nom propre, et qu'un ism peut être un mot unique ou un composé {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Ses exemples sont Muhammad, loué ; Ahmad, plus ou très digne de louange ; Ali, élevé ; Hasan, bon ou beau ; Said, heureux ; Jamila, belle ; Nur, lumière ; Abd Allah, serviteur de Dieu ; et Abd al-Rahman, serviteur du Tout Miséricordieux."
    },
    {
     "heading": "Les origines des noms",
     "markdown": "Selon le résumé, les noms personnels arabes ont plusieurs origines : les traditions de l'Arabie préislamique, les qualités et les vertus, les animaux, les phénomènes naturels, les concepts religieux et les noms de prophètes. Ibrahim, Musa, Yusuf et Maryam appartiennent à la tradition religieuse abrahamique commune. Sa référence générale est Islamic Names: An Introduction d'Annemarie Schimmel (1989) {cite:jstor-schimmel-islamic-names}."
    },
    {
     "heading": "La kunya",
     "markdown": "Une kunya se construit conventionnellement avec Abu, père de, ou Umm, mère de. Elle renvoie souvent à l'enfant d'une personne et sert de forme d'adresse respectueuse ou familière, mais n'établit pas nécessairement une parenté réelle {cite:jstor-schimmel-islamic-names}. Sur le plan grammatical, Abu change selon le cas : Abu au nominatif, Aba à l'accusatif, Abi au génitif, de sorte qu'un même nom apparaît sous différentes formes, comme dans Abu Talib et Ali ibn Abi Talib, qui ne désignent pas deux personnes."
    },
    {
     "heading": "Exemples de kunyas",
     "markdown": "| Personne | Kunya | Explication |\n|---|---|---|\n| [[person/muhammad|Le Prophète Muhammad]] | Abu al-Qasim | Père de son fils al-Qasim |\n| [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] | Abu al-Hasan | Père d'al-Hasan |\n| Abbas ibn Abd al-Muttalib | Abu al-Fadl | Père d'al-Fadl |\n| [[person/aisha|Aïcha bint Abi Bakr]] | Umm Abd Allah | Nommée d'après son neveu |\n| [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]] | Abu Hurayra | Association avec un chaton |\n| [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]] | Abu Bakr | Célèbre par sa kunya plutôt que par son ism |"
    },
    {
     "heading": "Aïcha et Umm Abd Allah",
     "markdown": "La tradition islamique rapporte, selon le résumé, que Muhammad donna à Aïcha la kunya Umm Abd Allah bien qu'elle n'eût pas d'enfants biologiques, en référence à son neveu Abd Allah ibn al-Zubayr {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970} ; la référence est Sunan Abi Dawud, hadith 4970. Le neveu a une notice à [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|Abd Allah ibn al-Zubayr]]. C'est un exemple de kunya qui ne renvoie pas à un enfant propre."
    },
    {
     "heading": "Abu Hurayra",
     "markdown": "Selon le résumé, Abu Hurayra a acquis la kunya parce qu'il s'occupait d'un petit chaton, d'après son propre récit dans le Jami d'al-Tirmidhi, hadith 3839 {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}. Son nom personnel d'origine est discuté dans les sources, couramment donné comme Abd al-Rahman, et le résumé renvoie à al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba d'Ibn Hajar al-Asqalani. C'est une kunya qui s'est imposée au point que son vrai nom est mis en doute."
    },
    {
     "heading": "Des kunyas qui ont dépassé les noms",
     "markdown": "Le résumé cite Abu Bakr, dont l'ism est Abd Allah, Abu Hurayra et Abu Nuwas, dont l'ism est al-Hasan, parmi ceux que l'on connaît par leur kunya et non par leur nom {cite:bnf-kitcat-arabic-names}. À cela s'oppose la définition technique détaillée de [[concept/kunya-fiqh|la kunya en jurisprudence]], et la différence entre la vue anthropologique du résumé et la vue juridique demeure."
    },
    {
     "heading": "Tableau des noms et de leurs sens",
     "markdown": "| Nom | Arabe | Sens |\n|---|---|---|\n| Muhammad | محمد | Loué |\n| Ahmad | أحمد | Plus ou très digne de louange |\n| Ali | علي | Élevé, exalté |\n| Hasan | حسن | Bon, beau |\n| Said | سعيد | Heureux, fortuné |\n| Jamila | جميلة | Belle |\n| Nur | نور | Lumière |\n| Abd Allah | عبد الله | Serviteur de Dieu |\n| Abd al-Rahman | عبد الرحمن | Serviteur du Tout Miséricordieux |\n\nCes noms courants sont les exemples du résumé, et le composé avec Abd a une page à [[concept/anasir-al-asma-al-arabiyya|éléments des noms arabes]]."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette notice repose sur un résumé de recherche remis au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite, et le fondateur a approuvé son utilisation sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ [[concept/ilm-al-asma-wal-alqab|علم الاسماء]] کے پانچ اجزا میں سے دو، اسم اور کنیت، سے بحث کرتا ہے، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک تحقیقی فائل انہیں بیان کرتی ہے، ان دو احادیث کے ساتھ جن کا وہ کنیت کے بارے میں حوالہ دیتی ہے۔ عجائب گھر نے مذکورہ صفحات نہیں کھولے، اس لیے یہاں سب کچھ خلاصے کی طرف منسوب ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اسم",
     "markdown": "اسم فرد کا ذاتی نام ہے، جو عام طور پر پیدائش پر یا اس کے تھوڑی دیر بعد رکھا جاتا ہے۔ خلاصہ کہتا ہے کہ «علم» اسمِ خاص کے لیے وسیع تر نحوی اصطلاح ہے، اور اسم ایک لفظ بھی ہو سکتا ہے اور مرکب بھی {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ اس کی مثالیں یہ ہیں: محمد، یعنی قابلِ تعریف؛ احمد، یعنی زیادہ یا سب سے زیادہ قابلِ تعریف؛ علی، یعنی بلند؛ حسن، یعنی اچھا یا خوبصورت؛ سعید، یعنی خوش بخت؛ جمیلہ، یعنی خوبصورت؛ نور، یعنی روشنی؛ عبد اللہ، یعنی اللہ کا بندہ؛ اور عبد الرحمن، یعنی رحمٰن کا بندہ۔"
    },
    {
     "heading": "ناموں کے ماخذ",
     "markdown": "خلاصے کے مطابق عربی ذاتی ناموں کے کئی ماخذ ہیں: اسلام سے پہلے کی جزیرہ نمائے عرب کی روایات، صفات اور فضائل، جانور، قدرتی مظاہر، مذہبی تصورات اور انبیا کے نام۔ ابراہیم، موسیٰ، یوسف اور مریم مشترک ابراہیمی دینی روایت سے تعلق رکھتے ہیں۔ اس کا عمومی مرجع آنے ماری شمل کی Islamic Names: An Introduction (1989) ہے {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔"
    },
    {
     "heading": "کنیت",
     "markdown": "کنیت روایتی طور پر «ابو»، یعنی فلاں کا باپ، یا «ام»، یعنی فلاں کی ماں، سے بنتی ہے۔ وہ اکثر شخص کے بچے کی طرف اشارہ کرتی ہے اور احترام یا بے تکلفی کے طرزِ خطاب کا کام دیتی ہے، لیکن ضروری نہیں کہ حقیقی والدیت ثابت کرے {cite:jstor-schimmel-islamic-names}۔ نحوی طور پر «ابو» اعراب کے لحاظ سے بدلتا ہے: رفع میں ابو، نصب میں ابا، جر میں ابی، اس لیے ایک ہی نام مختلف صورتوں میں ظاہر ہوتا ہے، جیسے ابو طالب اور علی بن ابی طالب میں، اور یہ دو اشخاص پر دلالت نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "کنیتوں کی مثالیں",
     "markdown": "| شخصیت | کنیت | وضاحت |\n|---|---|---|\n| [[person/muhammad|نبی محمد]] | ابو القاسم | اپنے بیٹے قاسم کے باپ |\n| [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] | ابو الحسن | حسن کے باپ |\n| عباس بن عبد المطلب | ابو الفضل | فضل کے باپ |\n| [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]] | ام عبد اللہ | اپنے بھانجے کے نام پر |\n| [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]] | ابو ہریرہ | ایک بلی کے بچے سے وابستگی |\n| [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]] | ابو بکر | اپنے اسم کے بجائے اپنی کنیت سے مشہور |"
    },
    {
     "heading": "عائشہ اور ام عبد اللہ",
     "markdown": "اسلامی روایت، خلاصے کے مطابق، یہ بیان کرتی ہے کہ محمد نے عائشہ کو کنیت «ام عبد اللہ» دی حالانکہ ان کی کوئی حیاتیاتی اولاد نہ تھی، جس میں ان کے بھانجے عبد اللہ بن زبیر کی طرف اشارہ ہے {cite:sunnah-com-abu-dawud-4970}؛ مرجع سنن ابی داود، حدیث 4970 ہے۔ اس بھانجے کا اندراج [[person/abdullah-ibn-al-zubayr|عبد اللہ بن زبیر]] پر ہے۔ یہ ایسی کنیت کی مثال ہے جو اپنی صلبی اولاد کی طرف اشارہ نہیں کرتی۔"
    },
    {
     "heading": "ابو ہریرہ",
     "markdown": "خلاصے کے مطابق ابو ہریرہ نے یہ کنیت اس لیے پائی کہ وہ ایک چھوٹی بلی کے بچے کی دیکھ بھال کرتے تھے، یہ ان کے اپنے بیان سے جامع ترمذی، حدیث 3839 میں ہے {cite:sunnah-com-tirmidhi-3839}۔ ان کا اصل ذاتی نام ماخذ میں مختلف فیہ ہے، عام طور پر عبد الرحمن بتایا جاتا ہے، اور خلاصہ ابن حجر عسقلانی کی «الاصابہ فی تمییز الصحابہ» کا حوالہ دیتا ہے۔ یہ ایسی کنیت ہے جو اتنی غالب آئی کہ ان کا حقیقی نام مشکوک ہو گیا۔"
    },
    {
     "heading": "وہ کنیتیں جو ناموں پر غالب آ گئیں",
     "markdown": "خلاصہ ابو بکر، جن کا اسم عبد اللہ ہے، ابو ہریرہ، اور ابو نواس، جن کا اسم الحسن ہے، کو ان لوگوں میں گنتا ہے جو اپنے ناموں کے بجائے اپنی کنیتوں سے جانے جاتے ہیں {cite:bnf-kitcat-arabic-names}۔ اس کے مقابل [[concept/kunya-fiqh|فقہ میں کنیت]] پر مفصل اصطلاحی تعریف ہے، اور خلاصے کے بشریاتی نقطۂ نظر اور فقہی نقطۂ نظر کے درمیان فرق باقی رہتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ناموں اور ان کے معانی کا جدول",
     "markdown": "| نام | عربی میں | مفہوم |\n|---|---|---|\n| محمد | محمد | قابلِ تعریف |\n| احمد | أحمد | زیادہ یا سب سے زیادہ قابلِ تعریف |\n| علی | علي | بلند، برتر |\n| حسن | حسن | اچھا، خوبصورت |\n| سعید | سعيد | خوش، خوش بخت |\n| جمیلہ | جميلة | خوبصورت |\n| نور | نور | روشنی |\n| عبد اللہ | عبد الله | اللہ کا بندہ |\n| عبد الرحمن | عبد الرحمن | رحمٰن کا بندہ |\n\nیہ عام نام خلاصے کی مثالیں ہیں، اور «عبد» والے مرکب کا صفحہ [[concept/anasir-al-asma-al-arabiyya|عربی ناموں کے عناصر]] پر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے۔ عجائب گھر نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا وہ حوالہ دیتا ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر اسے استعمال کرنے کی منظوری دی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ism-wal-kunya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ilm-al-asma-wal-alqab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The system this is two parts of.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anasir-al-asma-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Abu and Umm, and the compound names with Abd.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kunya-fiqh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The legal definition of the kunya.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "His kunya, Abu al-Qasim.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Umm Abd Allah.",
   "sources": [
    "source/sunnah-com-abu-dawud-4970"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The kitten and the kunya.",
   "sources": [
    "source/sunnah-com-tirmidhi-3839"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Known by his kunya.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Abu al-Hasan.",
   "sources": [
    "source/jstor-schimmel-islamic-names"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "work/muktatafat-mena-al-seera",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/hijra",
  "group/sahaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}