{
 "id": "concept/al-istirja",
 "class": "concept",
 "slug": "al-istirja",
 "label": {
  "ar": "الاسترجاع عند المصيبة",
  "en": "Saying 'to God we belong' at a calamity (istirja')",
  "ur": "مصیبت پر «انا للہ» کہنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يشرح عمر عبد الكافي قول المصاب «إنا لله وإنا إليه راجعون» بأنه إقرار بأن العبد لله، واستسلام يجلب صلوات الله ورحمته، ويضرب مثلًا بطفل يُحقن بالدواء ولا يفهم إلا الألم.",
  "en": "Omar Abdelkafy explains the words of the afflicted 'to God we belong and to Him we return' as an acknowledgement that the servant belongs to God, a surrender that brings God's blessings and mercy, illustrating it with a child given an injection who understands only the pain.",
  "ur": "عمر عبد الکافی مصیبت زدہ کے قول «ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں» کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ یہ بندے کے اللہ کا ہونے کا اقرار ہے، ایسا تسلیم جو اللہ کی صلوات اور رحمت لاتا ہے، اور اس کی مثال اس بچے سے دیتے ہیں جسے انجکشن لگایا جائے اور وہ صرف درد سمجھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "ethics-and-character",
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "sources": [
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, bustan-el-amal (transcripts pass5-qwen, engine Qwen3-ASR oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "omar-abdelkafy-bustan-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5); run omar-abdelkafy-bustan-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول الشيخ إن الإنسان يُبتلى بالخوف والجوع ونقص الأموال والأنفس والثمرات، ويذكر أمثلة من زمانه: نقص الراتب، والاستغناء عن الموظف فجأة، وتغيير الوزراء والمديرين، ويدعو ألا يتعلق المرء بشيء زائل. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:30} ويذكر البشرى للصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا «إنا لله وإنا إليه راجعون»، ويشرح «إنا لله» بأن العبد محسوب على ربه، صلاته ونسكه ومحياه ومماته لله. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30}"
    },
    {
     "heading": "المصائب لا تستأذن",
     "markdown": "يقول إن المصيبة لا ترسل رسالة بعلم الوصول أنها قادمة الأسبوع القادم أو بعد العيد، بل تنزل على القلوب، والقلب الموصول بالله يعلم أن الذي ابتلاه هو الله. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} ويضرب مثلًا بطفل في الثالثة يكتب له الطبيب حقنة، فلا يفهم إلا ألمها ويتعجب من أبيه وأمه يمسكان ذراعه، وليس ذلك قسوة بل لأن في الحقنة شفاءه، ولله المثل الأعلى. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00}"
    },
    {
     "heading": "صلوات من ربهم ورحمة",
     "markdown": "يرى أن العبد حين يسترجع يستسلم ويصطلح مع مولاه، فيكون من الذين عليهم صلوات من ربهم ورحمة، ويفسّر صلاة الله بالرحمة والحنو والعطف والمدد الإلهي الذي ينزل بردًا وسكينة على قلب المبتلى حتى يتعجب الناس من صبره. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:30} ويذكر أن أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل، وأن من مرّ عليه أربعون يومًا لم يُبتلَ فليراجع حساباته مع الله، وهذا من قوله. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:30} انظر أيضًا: [[concept/sabr|الصبر]] و[[concept/ibtila|الابتلاء]]."
    },
    {
     "heading": "من برنامج «بستان الأمل» لعمر عبد الكافي",
     "markdown": "يروي الشيخ الحديث القدسي في أن الله يسأل الملائكة إذا قبضوا ولد عبده: ماذا قال عبدي؟ فيقولون: حمدك واسترجع، فيقول: ابنوا لعبدي بيتًا في الجنة وسمّوه بيت الحمد، ويذكر إلحاق الذرية بآبائهم المؤمنين، والأطفال الذين يموتون صغارًا فيكونون فرطًا لآبائهم على الحوض. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:07:00} ويرى ألا يظل الإنسان حزينًا على ولده بل يترحم عليه ويعمل له صدقة جارية، كأن يكفل طالبًا نابهًا حتى يتخرج. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-istirja",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Sheikh says people are tested with fear, hunger and loss of wealth, lives and fruits, giving examples from his time: a reduced salary, being suddenly let go, a reshuffle of ministers and directors; he urges not attaching oneself to anything passing. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:30} He mentions the good news for the patient who, when struck by calamity, say 'to God we belong and to Him we return', explaining 'to God we belong' as the servant being counted as his Lord's, his prayer, rites, life and death being for God. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30}"
    },
    {
     "heading": "Calamities do not ask permission",
     "markdown": "He says a calamity does not send a registered letter announcing that it will come next week or after the feast; it descends on hearts, and the heart connected to God knows that it is God who tested it. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} He gives the example of a three-year-old prescribed an injection, who understands only the pain and wonders at his father and mother holding his arm; it is not cruelty, but because the injection holds his cure, and God's is the highest likeness. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00}"
    },
    {
     "heading": "Blessings from their Lord and mercy",
     "markdown": "He holds that in saying the istirja' the servant surrenders and makes peace with his Lord, and so is among those upon whom are blessings from their Lord and mercy; he explains God's blessing as mercy, tenderness, kindness and divine support descending as coolness and calm on the heart of the afflicted, so that people marvel at his patience. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:30} He mentions that the most severely tested are the prophets, then the best and the next best, and that whoever passes forty days without a test should review his accounts with God; this is his saying. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:30} See also: [[concept/sabr|patience]] and [[concept/ibtila|trial]]."
    },
    {
     "heading": "From Omar Abdelkafy's programme Bustan al-Amal",
     "markdown": "The Sheikh relates the hadith qudsi that when the angels take a servant's child, God asks: what did My servant say? They say: he praised You and said 'to God we belong'; and He says: build for My servant a house in Paradise and call it the House of Praise; he mentions the joining of offspring to their believing parents, and children who die young becoming forerunners for their parents at the Basin. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:07:00} He holds that one should not remain grieving for a child but pray for mercy on him and set up continuing charity for him, such as sponsoring a gifted student through to graduation. {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-istirja",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیخ کہتے ہیں کہ انسان خوف، بھوک اور مال، جان اور پھلوں کی کمی سے آزمایا جاتا ہے، اور اپنے زمانے سے مثالیں دیتے ہیں: تنخواہ کم ہونا، اچانک ملازمت سے فارغ ہونا، وزیروں اور افسروں کی تبدیلی؛ وہ تلقین کرتے ہیں کہ انسان کسی فانی چیز سے دل نہ لگائے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:03:30} وہ ان صابرین کے لیے بشارت کا ذکر کرتے ہیں جو مصیبت پر کہتے ہیں «ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں»، اور «ہم اللہ کے ہیں» کی وضاحت کرتے ہیں کہ بندہ اپنے رب کا ہے، اس کی نماز، قربانی، زندگی اور موت اللہ کے لیے ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30}"
    },
    {
     "heading": "مصیبتیں اجازت نہیں لیتیں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ مصیبت رجسٹرڈ خط نہیں بھیجتی کہ اگلے ہفتے یا عید کے بعد آ رہی ہوں، بلکہ دلوں پر اترتی ہے، اور اللہ سے جڑا دل جانتا ہے کہ آزمانے والا اللہ ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} وہ تین سالہ بچے کی مثال دیتے ہیں جسے ڈاکٹر انجکشن لکھے، وہ صرف درد سمجھتا ہے اور ماں باپ پر حیران ہوتا ہے جو اس کا بازو پکڑتے ہیں؛ یہ سختی نہیں بلکہ اس لیے کہ انجکشن میں اس کی شفا ہے، اور اللہ کی مثال سب سے اعلیٰ ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00}"
    },
    {
     "heading": "رب کی طرف سے صلوات اور رحمت",
     "markdown": "ان کے نزدیک «انا للہ» کہتے ہوئے بندہ تسلیم کرتا اور اپنے مولیٰ سے صلح کرتا ہے، اور ان میں شامل ہوتا ہے جن پر ان کے رب کی صلوات اور رحمت ہے؛ وہ اللہ کی صلوات کی تشریح رحمت، شفقت، مہربانی اور الٰہی مدد سے کرتے ہیں جو مصیبت زدہ کے دل پر ٹھنڈک اور سکون بن کر اترتی ہے یہاں تک کہ لوگ اس کے صبر پر حیران ہوتے ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:07:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:08:30} وہ ذکر کرتے ہیں کہ سب سے سخت آزمائش انبیاء کی ہوتی ہے پھر درجہ بدرجہ بہترین لوگوں کی، اور جس پر چالیس دن آزمائش کے بغیر گزریں وہ اللہ کے ساتھ اپنے حساب پر نظر ڈالے؛ یہ ان کا قول ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep03 00:09:30} یہ بھی دیکھیے: [[concept/sabr|صبر]] اور [[concept/ibtila|آزمائش]]۔"
    },
    {
     "heading": "عمر عبد الکافی کے پروگرام «بستان الامل» سے",
     "markdown": "شیخ حدیثِ قدسی بیان کرتے ہیں کہ جب فرشتے کسی بندے کے بچے کی روح قبض کرتے ہیں تو اللہ پوچھتا ہے: میرے بندے نے کیا کہا؟ وہ کہتے ہیں: اس نے تیری حمد کی اور «انا للہ» کہا؛ تو وہ فرماتا ہے: میرے بندے کے لیے جنت میں گھر بناؤ اور اس کا نام بیت الحمد رکھو؛ وہ اولاد کے مومن والدین سے ملائے جانے اور ان بچوں کا ذکر کرتے ہیں جو کم عمری میں فوت ہو کر حوض پر اپنے والدین کے پیش رو بنتے ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:07:00} ان کے نزدیک انسان بچے پر غمگین نہ رہے بلکہ اس کے لیے رحمت کی دعا کرے اور صدقۂ جاریہ کرے، جیسے کسی ذہین طالب علم کی تعلیم مکمل ہونے تک کفالت۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep14 00:06:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-istirja",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "work/bustan-el-amal",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ajala-wal-tawani",
  "concept/al-faraj-bad-al-shidda",
  "concept/al-huzn",
  "concept/al-iaqa-al-sulukiyya",
  "concept/al-rizq-al-rububi",
  "concept/al-tadkhin",
  "concept/al-tawazun-al-kawni",
  "concept/al-tughyan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}