{
 "id": "concept/al-juhuz",
 "class": "concept",
 "slug": "al-juhuz",
 "label": {
  "ar": "الجحوظ",
  "en": "Protrusion of the eye (juhuz)",
  "fr": "Protrusion de l’œil (juhuz)",
  "ur": "جحوظ",
  "es": "Protrusión del ojo (juhuz)"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يقع الجحوظ إما لشدة انتفاخ المقلة لثقل بها وامتلائها وإما لشدة انضغاطها إلى خارج وإما لشدة استرخاء علاقتها والعضلات الحافظة لعلاقتها، والمادة إما في نفس العين ريحية أو خلطية رطبة وربما كان الامتلاء بمشاركة الدماغ أو البدن، ويحس فيه بتمدد دافع من خلف ويعرف من سببه، والخفيف يكفيه عصب دافع إلى باطن ونوم على استلقاء وتخفيف غذاء وقلة حركة وإدامة تغميض ⁦(سطور الطمث والنفاس والجنين محفوظة كسطور موسومة مطروحة للمؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "en": "Protrusion may occur either from severe swelling of the eyeball by its heaviness and repletion, or from severe pressing outward, or from severe relaxation of its suspensory and of the muscles preserving that relation; the matter is either in the eye itself — windy or moist-humoral — and the repletion may be with the brain's or the body's sharing; in it a pushing distension is felt from behind and it is known from its cause; the light kind is sufficed by an inward-pressing bandage, sleeping on the back, lightening food, little motion and constant closing ⁦(the menses, lochia and foetus lines are kept as labelled listings for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "fr": "La protrusion peut, selon le traité, résulter d’un fort gonflement du globe oculaire dû à sa lourdeur et à sa réplétion, d’une forte poussée vers l’extérieur ou d’un relâchement marqué de son appareil suspenseur et des muscles qui le maintiennent en place. La matière peut se trouver dans l’œil lui-même, sous forme de vent ou d’humeur humide ; la réplétion peut aussi toucher le cerveau ou le corps. Une distension qui pousse de l’arrière se fait sentir, et la cause permet de reconnaître cette forme. Pour la forme légère, le traité jugeait suffisants un bandage exerçant une pression vers l’intérieur, le sommeil sur le dos, une alimentation plus légère, peu de mouvements et la fermeture constante de l’œil (les lignes sur les règles, les lochies et le fœtus restent consignées sous des intitulés en attendant la décision du fondateur) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "ur": "جحوظ یا تو مقلہ کے شدید ورم سے ہو سکتا ہے اس کی گرانی اور امتلاء سے، یا باہر کی طرف سخت دباؤ سے، یا اس کی معلق کرنے والی اور اس ربط کی حفاظت کرنے والی پٹھوں کے شدید استرخاء سے؛ اور مادہ یا خود آنکھ میں ہوتا ہے — ریحی یا خلطی تر — اور امتلاء دماغ یا بدن کی شرکت سے بھی ہو سکتا ہے؛ اور اس میں پیچھے سے دھکیلتا ہوا تاؤ محسوس ہوتا ہے اور اپنے سبب سے پہچانا جاتا ہے؛ اور ہلکے کے لیے اندر دبانے والی پٹی، پیٹھ کے بل سونا، خوراک ہلکی، حرکت کم اور مسلسل پلکیں بند رکھنا کافی ہے ⁦(حیض، نفاس اور جنین کے سطریں موسوم فہرستوں کے طور پر محفوظ، بانی کے فیصلے کے لیے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "es": "La protrusión puede ocurrir por una hinchazón severa del globo ocular debido a su pesadez y plenitud, o por una fuerte presión hacia afuera, o por una fuerte relajación de su ligamento suspensorio y de los músculos que mantienen esa relación; la materia está en el ojo mismo —ventosa o humoral húmeda— y la plenitud puede ser compartida por el cerebro o el cuerpo; en ella se siente una distensión que empuja desde atrás y se conoce su causa; la leve se trata con un vendaje que presiona hacia adentro, dormir boca arriba, comer ligero, poco movimiento y cierre constante (las líneas de menstruación, loquios y feto se mantienen como listados etiquetados para la regla del fundador) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 190-191, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه وأقسامه",
     "markdown": "قد يقع الجحوظ إما لشدة انتفاخ المقلة لثقل بها وامتلائها، وإما لشدة انضغاطها إلى خارج، وإما لشدة استرخاء علاقتها والعضلات الحافظة لعلاقتها المذكورة؛ والواقع لشدة انتفاخ المقلة لثقلها وامتلائها فإما أن تكون المادة في نفس العين ريحية أو خلطية رطبة، وربما كان الامتلاء خاصاً بها وربما كان بمشاركة الدماغ أو البدن. والذي يكون لشدة انضغاطها إلى خارج فكما يكون عند الخنق وعند الصداع الشديد وبعد القيء والصياح. وأما الكائن لاسترخاء العضلة فلأن العضلة المحيطة بالعصبة المجوفة إذا استرخت لم تثقل المقلة ومالت إلى خارج. والجحوظ قد يكون من استرخاء العضلة فقط فلا يبطل البصر، وقد يكون مع انتهاكها فيبطل البصر، وأكثر ما يكون مع دسومة ترى وتورم في القرنية ⁦(سطور النساء والطلق والنفاس والجنين الواردة في الكتاب محفوظة هنا كسطور موسومة مطروحة لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "ما كان من مادة كثيرة مجتمعة في الحدقة فيكون هناك مع الجحوظ عظم، وما كان من انضغاط فربما كان هناك عظم إن أعانته مادة وربما لم يكن عظم، وفي الحالين يحس بتمدد دافع من خلف ويعرف من سببه؛ وما كان لاسترخاء العضلة فإن الحدقة لا تعظم معها ولا يحس بتمدد شديد من الباطن وتكون الحدقة مع ذلك قلقة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "أما الخفيف من الجحوظ فيكفيه عصب دافع إلى باطن ونوم على استلقاء وتخفيف غذاء وقلة حركة وإدامة تغميض. وأما القوي منه فإن كان هناك مادة احتيج إلى تنقيتها من البدن والرأس بما تدري من المسهلات والاستفراغات، وبالجملة فإن الإسهال من أنفع الأشياء لأصنافه، ويجب أن يدام التضميد في الابتداء وتنطيل الوجه بماء بارد أو ماء ملح بارد خصوصاً مطبوخاً فيه القابضات، فإن لم يكن عن امتلاء انتفع الجميع بهذا التدبير في كل وقت، وإن كان هناك امتلاء فيجب بعد الابتداء أن تحلل المادة، وإن كان عن استرخاء فيجب أن يستعمل الأيارجات الكبار والغراغر والشمومات والبخورات المعروفة وبعد ذلك يستعمل القابضات المشددة ⁦(مواضع الفصد والحجامة وأسماء الأدوية لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-juhuz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes and kinds",
     "markdown": "Protrusion may occur either from severe swelling of the eyeball by its heaviness and repletion, or from severe pressing outward, or from severe relaxation of its suspensory and of the muscles preserving that relation. Where it occurs from severe swelling by heaviness and repletion, the matter is either in the eye itself — windy or moist-humoral — and the repletion may be special to it or with the brain's or the body's sharing. The kind from severe pressing outward is as occurs in choking, severe headache and after vomiting and shouting. The kind from muscle relaxation: the muscle surrounding the hollow nerve, if relaxed, does not weigh down the eyeball, which inclines outward. Protrusion may be from muscle relaxation alone so sight is not lost, or with its violation so sight is lost; it mostly comes with a visible greasiness and swelling of the cornea ⁦(the book's lines on women, labour, the lochia and the foetus are kept here as labelled listings put to the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "The signs",
     "markdown": "What is from much matter gathered in the pupil comes with enlargement of the protrusion; what is from pressing may come with enlargement if matter assists or without; in both a pushing distension is felt from behind and it is known from its cause; what is from muscle relaxation — the pupil does not enlarge with it, no strong inner distension is felt, and the pupil is restless {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The light protrusion is sufficed by an inward-pressing bandage, sleeping on the back, lightening food, little motion and constant closing. The strong one, if there is matter, needs its cleansing from body and head with the laxatives and evacuations you know; in sum, diarrhoea is among the most beneficial things for its kinds; the poultice must be kept up at the start, and the face sprinkled with cold water or cold salt water, especially boiled with astringents; if it is not from repletion all benefit from this management at all times; if there is repletion, after the start the matter must be dissolved; if from relaxation the great electuaries, gargles, snuffs and known fumigations are used, then the strong astringents ⁦(venesection and cupping sites and drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-juhuz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus causas y sus clases",
     "markdown": "La protrusión puede producirse bien por una hinchazón intensa del globo ocular debida a su pesadez y repleción, bien por un fuerte empuje hacia fuera, bien por una fuerte relajación de su ligamento suspensorio y de los músculos que mantienen esa relación. Cuando se produce por hinchazón intensa debida a pesadez y repleción, la materia está en el ojo mismo — ventosa o húmedo-humoral —, y la repleción puede ser propia de él o compartida con el cerebro o con el cuerpo. La clase debida a un fuerte empuje hacia fuera es como la que se da en el ahogo, en el dolor de cabeza intenso y después del vómito y de los gritos. La clase debida a la relajación muscular: el músculo que rodea el nervio hueco, si se relaja, no sujeta con su peso el globo ocular, que se inclina hacia fuera. La protrusión puede deberse solo a la relajación muscular, de modo que no se pierde la vista, o ir acompañada de su lesión, de modo que la vista se pierde; casi siempre viene con una grasitud visible y una hinchazón de la córnea ⁦(las líneas del libro sobre las mujeres, el parto, los loquios y el feto se conservan aquí como listados rotulados sometidos al dictamen del fundador)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "Los signos",
     "markdown": "La que se debe a mucha materia reunida en la pupila viene con aumento de la protrusión; la que se debe al empuje puede venir con aumento si la materia ayuda, o sin él; en ambas se siente desde atrás una distensión que empuja, y se la conoce por su causa; la que se debe a la relajación muscular — con ella la pupila no aumenta, no se siente ninguna distensión interna fuerte, y la pupila está inquieta {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "A la protrusión leve le basta un vendaje que presione hacia dentro, dormir boca arriba, aligerar la comida, poco movimiento y cerrar el ojo constantemente. La fuerte, si hay materia, necesita que se la limpie del cuerpo y de la cabeza con los laxantes y las evacuaciones que conoces; en suma, la diarrea está entre las cosas más beneficiosas para sus clases; la cataplasma debe mantenerse al principio, y el rostro debe rociarse con agua fría o con agua salada fría, sobre todo hervida con astringentes; si no se debe a la repleción, todas se benefician de este régimen en todo momento; si hay repleción, pasado el principio debe disolverse la materia; si se debe a la relajación, se emplean los grandes electuarios, los gargarismos, los rapés y las fumigaciones conocidas, y luego los astringentes fuertes ⁦(no se recogen los lugares de la sangría y de las ventosas ni los nombres de fármacos)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-juhuz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-juhuz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Causes et formes",
     "markdown": "Selon le traité, la protrusion peut résulter d’un fort gonflement du globe oculaire dû à sa lourdeur et à sa réplétion, d’une forte poussée vers l’extérieur ou d’un relâchement marqué de son appareil suspenseur et des muscles qui le maintiennent en place. Dans la première forme, la matière se trouve dans l’œil lui-même, sous forme de vent ou d’humeur humide ; la réplétion peut être limitée à l’œil ou toucher aussi le cerveau ou le corps. La forme due à une forte poussée vers l’extérieur survient notamment lors d’une suffocation ou d’un violent mal de tête, ou après des vomissements ou des cris. Dans la forme due au relâchement musculaire, le muscle qui entoure le nerf creux, s’il se relâche, ne retient plus le globe oculaire, qui s’incline vers l’extérieur. Le relâchement seul peut entraîner la protrusion sans perte de la vue ; s’il s’accompagne d’une lésion du muscle, la vue est perdue. Le plus souvent, la cornée présente un aspect visiblement graisseux et un gonflement (les lignes du livre sur les femmes, le travail de l’accouchement, les lochies et le fœtus restent consignées sous des intitulés en attendant la décision du fondateur) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "Les signes",
     "markdown": "Lorsque beaucoup de matière s’accumule dans la pupille, la protrusion augmente. Si elle est due à une poussée, elle peut augmenter lorsque la matière y contribue, mais ce n’est pas toujours le cas. Dans ces deux formes, on sent de l’arrière une distension qui pousse l’œil, et la cause permet de reconnaître la forme. Si la protrusion vient d’un relâchement musculaire, la pupille ne s’agrandit pas, aucune forte distension interne ne se fait sentir et la pupille reste mobile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Pour la protrusion légère, le traité jugeait suffisants un bandage exerçant une pression vers l’intérieur, le sommeil sur le dos, une alimentation plus légère, peu de mouvements et la fermeture constante de l’œil. Pour la forme sévère, s’il y avait de la matière, il préconisait de l’évacuer du corps et de la tête au moyen des laxatifs et évacuations déjà connus du lecteur. Il tenait en somme la diarrhée pour l’un des moyens les plus bénéfiques dans les différentes formes. Au début, il recommandait de maintenir le cataplasme et d’asperger le visage d’eau froide ou d’eau salée froide, de préférence bouillie avec des astringents. En l’absence de réplétion, ce régime était, selon lui, bénéfique à tous les stades ; en cas de réplétion, il fallait ensuite dissoudre la matière. Pour la forme due au relâchement, il citait les grands électuaires, les gargarismes, les poudres à priser et les fumigations connues, puis les astringents puissants (les sites de saignée et de pose des ventouses et les noms des remèdes ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-juhuz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-11",
     "source": "content/en/concept/al-juhuz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کے اسباب اور اقسام",
     "markdown": "جحوظ یا تو مقلہ کے شدید ورم سے ہو سکتا ہے اس کی گرانی اور امتلاء سے، یا باہر کی طرف سخت دباؤ سے، یا اس کی معلق کرنے والی اور اس ربط کی حفاظت کرنے والی پٹھوں کے شدید استرخاء سے۔ جو گرانی اور امتلاء کے شدید ورم سے ہو اس کا مادہ یا خود آنکھ میں ہوتا ہے — ریحی یا خلطی تر — اور امتلاء یا اس کا خاص ہو سکتا ہے یا دماغ یا بدن کی شرکت سے۔ اور جو باہر کی طرف سخت دباؤ سے ہو وہ ایسا ہوتا ہے جیسا گھٹن میں، شدید سر درد میں اور قے اور چیخنے کے بعد۔ اور جو پٹھے کے استرخاء سے ہو اس کا سبب یہ ہے کہ مجوف عصبہ کے گرد پٹھا جب ڈھیلا ہو تو مقلہ کو نہیں تھامتا تو وہ باہر جھک جاتا ہے۔ اور جحوظ صرف پٹھے کے استرخاء سے بھی ہو سکتا ہے تو نظر باطل نہ ہو، اور اس کی خلاف ورزی کے ساتھ بھی تو نظر باطل ہو؛ اور اکثر دکھائی دینے والی چربی اور قرنیہ کے ورم کے ساتھ ہوتا ہے ⁦(کتاب کی وہ سطریں جو عورتوں، طلق، نفاس اور جنین کے بارے میں ہیں یہاں موسوم فہرستوں کے طور پر محفوظ، بانی کے فیصلے کے لیے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "جو بہت سارے مادے کے حدقہ میں جمع ہونے سے ہو اس میں جحوظ کے ساتھ بڑا پن ہوتا ہے؛ اور جو دباؤ سے ہو اس میں بڑا پن ہو بھی سکتا ہے اگر مادہ مدد دے اور نہ بھی؛ اور دونوں حالوں میں پیچھے سے دھکیلتا تاؤ محسوس ہوتا ہے اور اپنے سبب سے پہچانا جاتا ہے؛ اور جو پٹھے کے استرخاء سے ہو اس میں حدقہ بڑا نہیں ہوتا، نہ اندر سے سخت تاؤ محسوس ہوتا ہے، اور حدقہ بے قرار ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "ہلکے جحوظ کے لیے اندر دبانے والی پٹی، پیٹھ کے بل سونا، خوراک ہلکی، حرکت کم اور مسلسل پلکیں بند رکھنا کافی ہے۔ اور سخت میں اگر مادہ ہو تو اس کی تنقیہ بدن اور سر سے مطلوب ہے ان مسہلات اور استفراغات سے جو تم جانتے ہو؛ اور خلاصہ یہ کہ اسہال اس کی اقسام کے لیے مفید ترین چیزوں میں ہے؛ اور ابتدا میں ضماد جاری رکھنا چاہیے اور چہرے پر ٹھنڈا پانی یا ٹھنڈا نمکین پانی چھڑکنا چاہیے بالخصوص قابضات پکا ہوا؛ اور اگر امتلاء سے نہ ہو تو سب کو ہر وقت اس تدبیر سے فائدہ ہوتا ہے؛ اور اگر امتلاء ہو تو ابتدا کے بعد مادہ تحلیل کرنا چاہیے؛ اور اگر استرخاء سے ہو تو بڑی ایارجیں، غرارے، سعوط اور معروف بخورات استعمال ہوں پھر سخت قابضات ⁦(فصد و حجامت کے مقامات اور ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.190} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-juhuz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}