{
 "id": "concept/al-kalim-wal-kalam",
 "class": "concept",
 "slug": "al-kalim-wal-kalam",
 "label": {
  "ar": "الكلم والكلام",
  "en": "Kalim and kalam (word classes and utterance)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح سيبويه كتابه ببابٍ يحصر «الكلم» في ثلاثة أنواع: الاسم، والفعل، و«حرفٌ جاء لمعنى ليس باسم ولا فعل»، ويمثّل لكل نوع بأمثلة من العربية. وتُعنى أبواب «الكلام» بعده بالإسناد: المسند والمسند إليه. وقد اختار سيبويه لفظ «الكلم» دون «الكلمات» لخفّته، كما ينقل المحقق عن السيرافي. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}",
  "en": "Sibawayh opens the Kitab by dividing the word (kalim) into three kinds, noun, verb and particle, each illustrated with Arabic examples; the later section on utterance (kalam) treats the predicate and the predicated-upon. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sibawayh, Kitab, ed. al-Bakka (Zein 2015), vol. 1 part 1: opening bab pp. 53-54; editor's outline pp. 21-25",
   "generated_by": "library-expansion (Claude Code sub-agent)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-qiraat-grammar-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "library-expansion (Claude Code sub-agent)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح سيبويه كتابه بباب يحصر «الكلم» في ثلاثة أنواع: الاسم والفعل والحرف، ويمثّل لكل نوع بأمثلة عربية. ثم تتناول أبواب «الكلام» بعد ذلك الإسناد بين المسند والمسند إليه. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}"
    },
    {
     "heading": "أنواع الكلم",
     "markdown": "يقسم الباب الكلم إلى اسم وفعل، وإلى حرف «جاء لمعنى ليس باسم ولا فعل». فمثال الاسم: رجل وفرس وحائط. وأمثلة الفعل ما بُني لما مضى، كذهب وسمع، وما بُني لما لم يقع، كاضرب وافعل ويضرب، وما بُني لما هو كائن ولم ينقطع. وأما الحرف فمثل «ثم» و«سوف» وواو القسم ولام الإضافة. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54}"
    },
    {
     "heading": "اختيار اللفظ",
     "markdown": "يذكر المحقق أن سيبويه قال «الكلم» ولم يقل «الكلمات»، ويعلّل السيرافي ذلك بأن «الكلم» أخف في اللفظ، ولا مزية في أحدهما على الآخر. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53}"
    },
    {
     "heading": "الباب الثاني",
     "markdown": "يلي الباب الأول بابٌ في «مجاري أواخر الكلم»، أي في ما يعرض لآخر الكلمة من تغيّر بحسب موقعها في الجملة. {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.55}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kalim-wal-kalam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sibawayh opens his book with a chapter that limits \"kalim\" (words, as individual units) to three kinds: noun, verb and particle, illustrating each with Arabic examples. The chapters that follow on \"kalam\" (speech) deal with predication between the predicate and the subject {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}."
    },
    {
     "heading": "Kinds of words",
     "markdown": "The chapter divides words into noun and verb, and into particle, which \"came to express a meaning that is neither a noun nor a verb.\" Examples of nouns are man, horse and wall. Examples of verbs include forms built for the past, such as \"he went\" and \"he heard\"; forms built for what has not yet happened, such as \"strike!\", \"do!\" and \"he strikes\"; and forms built for what is present and has not ended. Particles include \"then,\" \"will\" and the oath particle and the particle of annexation {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54}."
    },
    {
     "heading": "Choice of the term",
     "markdown": "The editor notes that Sibawayh said \"kalim\" and not \"kalimat\" (the plural form). Al-Sirafi explains this by saying that \"kalim\" is lighter in pronunciation, and that neither term has an advantage over the other {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53}."
    },
    {
     "heading": "The second chapter",
     "markdown": "The first chapter is followed by a chapter on \"the courses of the endings of words,\" that is, the changes that happen to the end of a word depending on its position in the sentence {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.55}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kalim-wal-kalam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سیبویہ اپنی کتاب کا آغاز ایک ایسے باب سے کرتے ہیں جو «الکلم» کو تین اقسام تک محدود کرتا ہے: اسم، فعل اور حرف، اور ہر قسم کے لیے عربی کی مثالیں دیتا ہے۔ اس کے بعد «الکلام» کے ابواب میں مسند اور مسند الیہ کے درمیان اسناد کا بیان آتا ہے۔ {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54} {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.25}"
    },
    {
     "heading": "کلم کی اقسام",
     "markdown": "باب کلم کو اسم اور فعل میں تقسیم کرتا ہے، اور اس حرف کو الگ قسم کے طور پر لیتا ہے جو «ایسے معنی کے لیے آئے جو نہ اسم ہو نہ فعل»۔ اسم کی مثال: رجل، فرس اور حائط۔ فعل کی مثالیں دو طرح کی ہیں: وہ جو گزرے ہوئے زمانے کے لیے بنائے گئے، جیسے ذہب اور سمع، اور وہ جو ایسے زمانے کے لیے بنائے گئے جو واقع نہ ہوا ہو، جیسے اضرب، افعل اور یضرب۔ اور حرف کی مثال «ثم»، «سوف»، واو القسم اور لام الاضافہ ہیں۔ {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53-54}"
    },
    {
     "heading": "لفظ کا انتخاب",
     "markdown": "محقق بتاتے ہیں کہ سیبویہ نے «الکلم» کہا، «الکلمات» نہیں کہا، اور سیرافی اس کی وجہ یہ بتاتے ہیں کہ «الکلم» لفظ میں ہلکا ہے، اور دونوں میں سے کسی کو دوسرے پر فضیلت نہیں۔ {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.53}"
    },
    {
     "heading": "دوسرا باب",
     "markdown": "پہلے باب کے بعد «مجاری اواخر الکلم» کا باب آتا ہے، یعنی وہ تغیر جو جملے میں لفظ کی جگہ کے مطابق کلمے کے آخر میں آتا ہے۔ {cite:bakka-kitab-sibawayh-2015 p.55}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-kalim-wal-kalam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "work/kitab-sibawayh",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "note": "أول أبواب الكتاب",
   "sources": [
    "source/bakka-kitab-sibawayh-2015"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sibawayh",
  "work/sharh-kitab-sibawayh-al-sirafi",
  "work/kitab-sibawayh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}