{
 "id": "concept/al-khawaniq",
 "class": "concept",
 "slug": "al-khawaniq",
 "label": {
  "ar": "الخوانيق والذبح",
  "en": "The quinsies and the strangling",
  "fr": "Les angines suffocantes et la suffocation",
  "ur": "خناق اور ذبح",
  "es": "Los abscesos abdominales y el estrangulamiento"
 },
 "summary": {
  "ar": "الاختناق امتناع نفوذ النفس إلى الرئة والقلب يعرض من أسباب كثيرة والذي كلامه فيه ما كان بسبب يعرض في آلات التنفس القريبة من الحنجرة من ورم أو انطباق أو عجز قوة عن تحريك آلات الاستنشاق، وأقسام الورم بحسب الأعضاء المتورمة أربعة: في العضلات الخارجة عن الحنجرة المائلة إلى قدام فيظهر في مقدم العنق والصدر، أو في الخارجة إلى خلف وفي عضلات المريء فيظهر لونه في داخل الفم وربما تأدى إلى الفقار والنخاع بالمشاركة، أو في العضلات الباطنة من المريء فيضيق النفس بالمجاورة ولا يظهر للحس، أو في العضلات الباطنة من الحنجرة والغشاء المستبطن لها وهو شر الأربعة ولا يظهر للحس أيضاً وقد يجتمع اثنان أو ثلاثة، وسببها سبب سائر الأورام وقد تعرض من الدم ومن المرة الصفراء ومن البلغم وهو أسلمها وأسرعها برءاً وقد يتطاول أربعين يوماً وقلما يعرض من السوداء وقال بعضهم إنه لا يعرض البتة ⁦(قول منسوب على لفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.287}",
  "en": "Suffocation is the breath's being barred from reaching the lung and the heart; it befalls for many causes, and his discourse is on what comes of a cause arising in the breathing-tools near the larynx — a tumour, an apposition, or a power failing to move the tools of inhaling. The tumour's divisions by the swollen organs are four: in the muscles outside the larynx leaning forward so the tumour and its redness show in the front of the neck or the chest or the breastbone; or in those outward but behind and in the oesophagus's muscles so its colour shows inside the mouth and it may reach the vertebra and the cord by sharing; or in the muscles inward of the oesophagus, narrowing the breath by neighbourhood without showing to sense; or in the muscles inward of the larynx and its inner membrane — the worst of the four, not showing to sense either; and two or three of these may combine. Their cause is the cause of all tumours; they may arise from blood, from yellow bile, and from phlegm — the soundest and quickest to heal, though it may stretch to forty days — and rarely from the black; and one of them said it never arises at all (a saying carried on the book's wording) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.287}",
  "fr": "La suffocation, selon le traité, survient lorsque le souffle ne peut atteindre le poumon et le cœur. Elle a de nombreuses causes ; l’auteur parle ici de celles qui touchent les organes de la respiration près du larynx : un gonflement, un accolement ou la défaillance de la faculté qui met en mouvement les organes de l’inspiration. Il distingue quatre sièges du gonflement : les muscles extérieurs au larynx, vers l’avant, où la tuméfaction et la rougeur sont visibles à l’avant du cou, de la poitrine ou du sternum ; les muscles extérieurs mais situés en arrière, ainsi que ceux de l’œsophage, où la couleur est visible dans la bouche et où l’atteinte peut s’étendre à la vertèbre et à la moelle du fait de leur relation ; les muscles intérieurs de l’œsophage, qui gênent la respiration par leur proximité sans que le gonflement soit perceptible ; enfin, les muscles intérieurs du larynx et sa membrane interne, siège de la plus grave des quatre formes, elle aussi imperceptible. Deux ou trois de ces formes peuvent se combiner. Leur cause est celle de tous les gonflements : ils peuvent provenir du sang, de la bile jaune ou du flegme — la forme la moins grave et la plus prompte à guérir, bien qu’elle puisse durer quarante jours — et rarement de la bile noire ; l’un des auteurs cités dit que cette dernière forme ne survient jamais (avis rapporté dans les termes du livre) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.287}",
  "ur": "گھٹن نفس کا پھیپھڑے اور دل تک نہ پہنچنے کی روک ہے؛ وہ بہت سے اسباب سے ہوتی ہے اور اس کا کلام اس پر ہے جو حنجرے کے قریب تنفس کے اوزاروں میں پیدا ہونے والے سبب سے ہو — سوجن یا انطباق یا قوت کا دم کشید کے اوزار چلانے سے عاجز ہونا؛ متورم اعضاء کے اعتبار سے سوجن کے اقسام چار ہیں: حنجرے سے باہر کے پٹھوں میں جو آگے جھکے ہیں تو سوجن اور اس کی سرخی گردن یا سینے یا قص کے مقدم میں ظاہر ہو، یا پیچھے کے اور مریء کے پٹھوں میں تو اس کا رنگ منہ کے اندر ظاہر ہو اور مشارکت سے فقار اور نخاع تک پہنچ سکتا ہے، یا مریء کے اندرونی پٹھوں میں تو قرب سے نفس تنگ ہو اور وہ حِس کو ظاہر نہ ہو، یا حنجرے کے اندرونی پٹھوں اور اس کے اندرونی غشاء میں — اور وہ چاروں میں بدترین ہے اور وہ بھی حِس کو ظاہر نہیں ہوتا؛ اور ان میں سے دو تین جمع بھی ہو سکتے ہیں؛ ان کا سبب تمام سوجنوں کا سبب ہے اور وہ خون سے بھی ہو سکتی ہے صفرا سے بھی اور بلغم سے بھی — جو ان میں سالم ترین اور جلد شفا دینے والی ہے مگر چالیس دن تک بھی جا سکتی ہے — اور سودا سے کم ہوتی ہے اور کسی نے کہا وہ بالکل نہیں ہوتی ⁦(کتاب کے لفظ پر منسوب قول)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.287}",
  "es": "La asfixia es la obstrucción del aire que no llega a los pulmones y al corazón; se produce por muchas causas, y su discurso trata sobre las consecuencias de una causa que surge en los órganos respiratorios cerca de la laringe: un tumor, una aposición o una fuerza que no mueve los órganos de la inhalación. Las divisiones del tumor por los órganos inflamados son cuatro: en los músculos externos a la laringe que se inclinan hacia adelante, de modo que el tumor y su enrojecimiento se ven en la parte frontal del cuello, el pecho o el esternón; o en aquellos externos pero detrás y en los músculos del esófago, de modo que su color se ve dentro de la boca y puede llegar a la vértebra y la médula espinal por propagación; o en los músculos internos del esófago, estrechando la respiración por proximidad sin que se note; o en los músculos internos de la laringe y su membrana interna, la peor de las cuatro, que tampoco se nota; y dos o tres de estas pueden combinarse. Su causa es la causa de todos los tumores; Pueden surgir de la sangre, de la bilis amarilla y de la flema —la más sana y de curación más rápida, aunque puede durar hasta cuarenta días— y rara vez de la bilis negra; y uno de ellos dijo que nunca surge en absoluto (un dicho que se conserva en la redacción del libro) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.287}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 287-291, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أقسامها وعلاماتها وما يرجى وما يخاف",
     "markdown": "والخناق الرديء المحرج إلى إدامة فتح الفم ودلع اللسان يسمى الكلبي تارة يقال للكائن في العضل الداخل في الحنجرة وتارة للواقع في صنفي العضل معاً وتارة للذي يعرض إلى التشنج إذا اندفعت المادة إلى جهة الأعصاب وقد تنصب إلى ناحية القلب فتقتل وقد تنصب إلى ناحية المعدة وكل مخنوق يموت يتشنج أولاً والخناق الكلبي قد يقتل فيما بين اليوم الأول والرابع وقد تكثر الخوانيق وأشباهها في الربيع الشتوي وعروض الاختناق في الحميات الحادة رديء جداً وإذا عرض في يوم بحران كان مخوفاً قتالاً، والعرض العام لجميع أصناف الخوانيق ضيق النفس وبقاء الفم مفتوحاً وصعوبة الابتلاع حتى إنه ربما أراد صاحبه أن يشرب الماء فيخرج من منخريه وجحوظ العينين وخروج اللسان في الشديد منه ضعف حركته وربما دام كثيراً وما يقال إن فلاناً يتكلم من منخريه فهو بالحقيقة بخلاف ذلك فإن الذي ينسب إلى هذا في عادة الناس مسدود المنخرين فهو لا يتكلم من المنخرين، وأما الوجع فلا يشتد في البلغمي والصلب ويشتد في الحار، والفرق بين الورم في الحنجرة والورم في المريء أنه إذا كان البلع ممكناً والنفس ممتنعاً فالورم في الحنجرة أو كان بالعكس ففي المريء، وعلامات الموت السريع أن يتغير لون مؤخر عنق صاحب الخناق عن حمرته المعتادة إلى البياض أو إلى الخضرة ويعرق إبطه وأرنبته عرقاً بارداً فيموت في أحد يوميه، وعلامات الرجاء أن تنتقل الحمرة إلى خارج، وعلامات انتقال الخناق أن يرى في الورم ضمور وانحلال من غير انفجار إلى خارج مع استراحة فإن صار النبض موجباً عظيماً وحدث سعال فهو ينتقل إلى ذات الرئة وإن ضعف النبض جداً وصغر وتفاوت وهاج خفقان وحدث غشي فالمادة منصبة إلى ناحية القلب، وعلامات الجمع أن يوجد لين قليل مع مجاوزة الرابع، وللدموي والصفراوي والبلغمي والسوداوي علامات ميزها، وقد يعرض للإنسان وجع راتب سنة أو سنتين في حلقه فيدل على تحجر فضل في نواحي الحلق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.288}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khawaniq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its kinds, signs, hopes and fears",
     "markdown": "The bad quinsy pressing to keep the mouth open and the tongue lolling is called the canine — said sometimes of what is in the muscles inward of the larynx, sometimes of what befalls both muscle-kinds together, sometimes of what tends to convulsion when the matter drives toward the nerves; it may pour toward the heart and kill, or toward the stomach, and every choked man who dies convulses first. The canine quinsy may kill between the first and the fourth day, and quinsies and their like multiply in the wintry spring; suffocation arising in the acute fevers is very bad, and on a crisis day is a feared killer. The general sign of all the quinsy kinds: tightness of breath, the mouth staying open, hard swallowing until water meant to be drunk comes out of the nostrils, protrusion of the eyes, the tongue coming out in the severe kind with weakened motion — and what is said that so-and-so speaks from his nostrils is in truth the reverse, for the one so described in people's habit has blocked nostrils and does not speak from them at all. The pain does not grow strong in the phlegmatic and the hard, and grows strong in the hot. The mark between a tumour in the larynx and one in the oesophagus: if swallowing is possible and breath barred, the tumour is in the larynx, and if the reverse, in the oesophagus. Signs of swift death: the back-of-neck colour changing from its wonted red to white or green, with a cold sweat on armpit and nose-tip — he dies in one of his two days. Signs of hope: the redness moving outward. Signs of the quinsy's transference: wasting and loosening seen in the tumour without bursting outward, with rest — then the pulse is watched: if it turns strong and large and coughing comes, it passes into pneumonia; if the pulse grows very weak and small and uneven and palpitation rages and faintness comes, the matter is pouring toward the heart. The sign of gathering is a little softness past the fourth day. The bloody, bilious, phlegmatic and melancholic kinds each have signs he has set out; and a fixed pain standing a year or two in a man's throat points to a hardened residue in the throat's quarters {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.288}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khawaniq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sus especies, señales, esperanzas y temores",
     "markdown": "El malo quinsy que presiona para mantener la boca abierta y la lengua colgando se llama canino — a veces se dice sobre lo que hay en los músculos hacia el interior de la laringe, a veces sobre lo que ocurre a ambos tipos musculares juntos, a veces sobre lo que tiende a convulsiones cuando la materia avanza hacia los nervios; puede verter hacia el corazón y matar, o hacia el estómago, y todo hombre ahogado que muere convulsiona primero. El quinsy canino puede matar entre el primer y el cuarto día, y los quinsis y similares se multiplican en la primavera invernal; la asfixia que surge en las fiebres agudas es muy grave, y en un día de crisis es un temido asesino. El signo general de todos los tipos de quinsy: dificultad para respirar, boca abierta, deglución dura hasta que sale agua destinada a beber por las fosas nasales, protuberancia de los ojos, lengua saliendo en forma severa con movimiento debilitado — y lo que se dice que tal o cual habla por las fosas nasales es en realidad lo contrario, porque el que se describe así en el hábito de la gente tiene las fosas nasales tapadas y no habla desde ellas en absoluto. El dolor no se hace intenso en la flema ni en la dura, sino que se intensifica en el calor. La marca entre un tumor en la laringe y otro en el esófago: si es posible tragar y se bloquea la respiración, el tumor está en la laringe, y si es al revés, en el esófago. Signos de muerte rápida: el color de la nuca cambia de su habitual rojo a blanco o verde, con sudor frío en la axila y la punta de la nariz — muere en uno de sus dos días. Signos de esperanza: el enrojecimiento moviéndose hacia fuera. Signos de la transferencia del quinsy: desgaste y aflojamiento visibles en el tumor sin estallar hacia fuera, con descanso — luego se vigila el pulso: si se vuelve fuerte y grande y la tos sale, pasa a neumonía; si el pulso se vuelve muy débil, pequeño e irregular y la palpitación se intensifica y llega el desmayo, la materia se dirige hacia el corazón. La señal de acumulación es un poco de suavidad después del cuarto día. Los tipos sangrientos, biliosos, flemáticos y melancólicos tienen cada uno signos que él ha señalado; y un dolor fijo que dura uno o dos años en la garganta de un hombre indica un residuo endurecido en los cuartos de la garganta {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.288}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khawaniq",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-khawaniq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Formes, signes, pronostics favorables et défavorables",
     "markdown": "Le traité appelle « canine » l’angine grave qui oblige à garder la bouche ouverte, la langue pendante. Ce nom désigne tantôt celle qui siège dans les muscles internes du larynx, tantôt celle qui atteint les deux groupes de muscles à la fois, tantôt celle qui tend à la convulsion lorsque la matière se dirige vers les nerfs. La matière peut se déverser vers le cœur et entraîner la mort, ou vers l’estomac ; selon l’auteur, toute personne qui meurt de suffocation convulse d’abord. L’angine canine peut tuer entre le premier et le quatrième jour. Les angines et les affections analogues se multiplient lorsque le printemps garde un caractère hivernal. La suffocation qui survient lors des fièvres aiguës est très grave ; au jour de la crise, elle fait redouter la mort. Les signes communs à toutes les angines sont le souffle court, la bouche qui reste ouverte, la difficulté à avaler au point que l’eau que l’on essaie de boire ressort par les narines, la protrusion des yeux et, dans les cas graves, la langue qui sort et bouge moins. Dire que quelqu’un parle « par le nez » revient, selon l’auteur, à dire le contraire de ce qui se passe : dans l’usage courant, cette expression s’applique à celui dont les narines sont bouchées et qui ne parle donc pas par elles. La douleur reste peu marquée dans les formes flegmatiques et dures, et devient intense dans les formes chaudes. Pour distinguer un gonflement du larynx d’un gonflement de l’œsophage, l’auteur retient que, si l’on peut avaler mais non respirer, le gonflement siège dans le larynx ; dans le cas inverse, il siège dans l’œsophage. Parmi les signes d’une mort rapide figurent la coloration de la nuque, qui passe de son rouge habituel au blanc ou au vert, et une sueur froide à l’aisselle et au bout du nez : la personne meurt dans les deux jours. Le déplacement de la rougeur vers l’extérieur est un signe favorable. Un affaissement et un relâchement visibles du gonflement, sans rupture vers l’extérieur et avec un temps d’accalmie, indiquent un déplacement de l’angine. On observe alors le pouls : s’il devient fort et ample et qu’une toux apparaît, l’affection évolue en pneumonie ; s’il devient très faible, petit et irrégulier, que les palpitations deviennent violentes et que survient un malaise, la matière se déverse vers le cœur. Un léger ramollissement après le quatrième jour indique que la matière s’amasse. L’auteur a exposé les signes propres aux formes sanguine, bilieuse, flegmatique et mélancolique. Enfin, une douleur qui reste au même endroit de la gorge pendant un an ou deux indique, selon lui, un résidu durci dans cette région {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.288}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khawaniq",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-11",
     "source": "content/en/concept/al-khawaniq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اقسام علامتیں امید اور خوف",
     "markdown": "بدترین خناق جو منہ کھلے رکھنے اور زبان لٹکانے پر مجبور کرے کلبی کہلاتا ہے — کبھی حنجرے کے اندرونی پٹھوں میں ہونے والے کے لیے کہا جاتا ہے، کبھی دونوں پٹھوں کی جنس پر عارض ہونے والے کے لیے، کبھی اس کے لیے جو تشنج کی طرف مائل ہو جب مادہ اعصاب کی طرف دھڑے؛ وہ دل کی طرف بہہ کر مار بھی سکتی ہے اور معدے کی طرف بھی، اور ہر گھٹا ہوا مرنے والا پہلے تشنج پاتا ہے؛ کلبی خناق پہلے اور چوتھے دن کے درمیان مار سکتی ہے اور خناق اور اس جیسی چیزیں شتوی بہار میں بڑھتی ہیں؛ شدید بخاروں میں گھٹن کا ہونا بہت برا ہے اور بحران کے دن خوفناک قاتل؛ تمام اقسام کی عام علامت: نفس کی تنگی منہ کا کھلا رہنا نگلنے کی دقت یہاں تک کہ پانی پینا چاہے تو نتھنوں سے نکلے، آنکھوں کا جحوظ، سخت صورت میں زبان کا باہر آنا اور اس کی حرکت کا کمزور ہونا — اور یہ کہ فلاں نتھنوں سے بولتا ہے حقیقت میں اس کے خلاف ہے کہ جسے لوگ ایسا کہتے ہیں اس کے نتھنے بند ہوتے ہیں اور وہ ان سے نہیں بولتا؛ درد بلغمی اور سخت میں نہیں بڑھتا اور گرم میں بڑھتا ہے؛ حنجرے اور مریء کی سوجن کی تفریق یہ کہ اگر نگلنا ممکن اور نفس ممنوع ہو تو سوجن حنجرے میں ہے اور اگر بالعکس تو مریء میں؛ جلدی موت کی علامتیں: خناق والے کی گردن کے پچھلے حصے کا رنگ اپنی معمولی سرخی سے سفیدی یا سبزی کی طرف بدلنا اور بغل اور ناک کی نوک کا ٹھنڈا پسینہ آنا — وہ اپنے دو دنوں میں سے ایک میں مرتا ہے؛ امید کی علامتیں: سرخی کا باہر منتقل ہونا؛ منتقل ہونے کی علامتیں: سوجن میں سکڑاؤ اور انحلال بغیر باہر پھٹے ساتھ سکون — پھر نبض دیکھی جائے: اگر مضبوط بڑی ہو جائے اور کھانسی آئے تو وہ ذات الرئة میں منتقل ہوتی ہے اور اگر نبض بہت کمزور چھوٹی اور متفاوت ہو جائے اور خفقان بھڑکے اور غشی آئے تو مادہ دل کی طرف بہ رہا ہے؛ جمع ہونے کی علامت چوتھے دن گزر جانے پر ہلکی نرمی ہے؛ خونی صفراوی بلغمی اور سوداوی کی اپنی علامتیں ہیں جنہیں اس نے الگ کیا ہے؛ اور کسی کے حلق میں ایک دو سال قائم رہنے والا درد حلق کے اطراف میں پختہ فضل کی طرف دلالت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.288}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khawaniq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}