{
 "id": "concept/al-khayalat",
 "class": "concept",
 "slug": "al-khayalat",
 "label": {
  "ar": "الخيالات",
  "en": "Floaters before the sight (al-khayalat)",
  "fr": "Corps flottants dans le champ visuel (al-khayalat)",
  "ur": "نظر کے سامنے خیالات",
  "es": "Moscas flotantes ante la vista (al-khayalat)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخيالات ألوان يحس أمام البصر كأنها مبثوثة في الجو، وسببها وقوف شيء غير شفاف بين الجليدية والمبصرات: إما ما لا يدرك في العادة إلا للقوي البصر من هباءات الجو وآثار أبخرة الباطن وهذا لا ينسب إلى مضرة، وإما ما يدركه الوسط من آثار خفية على القرنية أو من تغير الرطوبات أو بخارات واردة تتمكن فتنذر بالماء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}",
  "en": "Khayalat are hues sensed before the sight as though scattered in the air; their cause is something non-transparent standing between the ice-like humour and the objects seen: either what only the very keen sight perceives — motes of the air or traces of inner vapours, not counted a harm — or what ordinary sights perceive: faint traces on the cornea, or a change in the humours, or incoming vapours that settle and herald the water {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}",
  "fr": "Les khayalat sont des teintes perçues devant les yeux comme si elles étaient dispersées dans l’air. L’auteur les attribue à un élément opaque qui s’interpose entre l’humeur cristalline et les objets regardés. Il peut s’agir de ce que seule une vue très perçante distingue — des particules en suspension dans l’air ou des traces de vapeurs internes, qui ne sont pas tenues pour nuisibles — ou de ce qu’une vue ordinaire distingue : de légères traces sur la cornée, une altération des humeurs ou des vapeurs venues d’ailleurs qui s’y déposent et annoncent la venue de l’eau {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}",
  "ur": "خیالات وہ رنگ ہیں جو بینائی کے سامنے فضا میں بکھرے محسوس ہوتے ہیں؛ ان کا سبب جلیدیہ اور مرئیات کے درمیان غیر شفاف شے کا آنا ہے: یا تو وہ شے جو صرف بہت تیز بصارت محسوس کرتی ہے — ہوا کے ذرات یا باطنی بخارات کے آثار، اور یہ مضرت شمار نہیں ہوتی — یا وہ جو عام بصارتیں محسوس کریں: قرنیہ پر لطیف آثار، یا رطوبتوں کی تبدیلی، یا آنے والی بخارات جو ٹھہرتیں اور پانی کی پیش بندی کرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}۔",
  "es": "Los khayalat son matices que se perciben antes de la vista como si estuvieran dispersos en el aire; su causa es algo opaco que se interpone entre el humor gélido y los objetos vistos: ya sea lo que solo percibe la vista muy aguda —partículas de aire o rastros de vapores internos, que no se consideran un daño— o lo que perciben las vistas ordinarias: leves rastros en la córnea, un cambio en los humores o vapores entrantes que se asientan y anuncian el agua {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 4, scan pages 207 to 209, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّها وقسماها",
     "markdown": "الخيالات ألوان يحس أمام البصر كأنها مبثوثة في الجو، والسبب فيها وقوف شيء غير شفاف ما بين الجليدية وبين المبصرات؛ وذاك الشيء إما أن يكون مما لا يدرك مثله في العادة أصلاً وإنما يدركه القوي البصر الخارج عن العادة، وإما أن يكون مما تدركه الأبصار إذا توسطت وإن لم تكن في غاية الذكاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يدرك إلا للقوي وما في الطبقات",
     "markdown": "أما الأول فإن البصر إذا كان قوياً أدرك الضعيف الخفي من الأمور التي تطير في الهواء قرب البصر من الهباءات التي لا يخلو منها الجو وغيره فتلوح له، وكذلك ما كان في الباطن من آثار الأبخرة القليلة التي لا يخلو عنها مزاج وطبع البتة، وهذا مما لا ينسب إلى مضرة. وأما القسم الآخر فإما أن يكون في الطبقات — كآثار خفية جداً على الطبقة القرنية بقيت عن الجدري أو عن رمد وبثور أو غير ذلك فلا يظهر للعين من خارج ويظهر لها من باطن من حيث لا يشف المكان — وإما في الرطوبات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    },
    {
     "heading": "ما في الرطوبات وتفاوت الخيالات",
     "markdown": "والذي في الرطوبات قسمان: إما أن يكون قد استحال إليها جوهر الرطوبة نفسه — بسوء مزاج يغير لونها ويزيل شفيفها لبرد أو رطوبة أو حرارة تغلي ذلك القدر وتثير فيه هوائية، ومن شأن الهوائية إذا خالطت الرقيقة الشفافة أن تجعلها كثيفة اللون زبدية غير شافة، أو ليبوسة مكثفة جماعة — وإما أن يكون وارداً عليها من غيرها: عرضياً غير متمكن من جنس البخارات التي تتصعد من البدن كله أو من المعدة أو من الدماغ إذا كانت لطيفة تحصل وتتحلل كما يكون في البحرانات وبعد القيء وبعد الغضب، وإما متمكناً وينذر بالماء. وتختلف هذه الخيالات في مقاديرها فتكون صغيرة وكبيرة، وفي قوامها كثيفة ورقيقة خفية، وفي أوضاعها متخلخلة ومتكاثفة ضبابية، وفي أشكالها حبيبية وذبابية وخيطية وشعرية بالطول {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khayalat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and two divisions",
     "markdown": "Khayalat are hues sensed before the sight as though scattered in the air. Their cause is something non-transparent standing between the ice-like humour and the objects seen; and that thing is either of the sort not perceived at all in the ordinary way — perceived only by a strong sight beyond the ordinary — or of the sort ordinary sights perceive when middling, without being of the utmost keenness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    },
    {
     "heading": "What only the keen perceive, and what lies in the layers",
     "markdown": "As for the first: when sight is strong it perceives the faint hidden things flying in the air near it — the motes the air never lacks and the like — so they appear to it; and likewise what is within of the traces of the few vapours no temperament and nature is ever free of; and this is not counted a harm. As for the other division: it is either in the layers — very faint traces on the corneal layer remaining from smallpox or from ophthalmia and pustules and the like, not appearing to the eye from outside but appearing to it from within, since the place does not transmit — or in the moistures {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    },
    {
     "heading": "What lies in the moistures, and the varieties of khayalat",
     "markdown": "What lies in the moistures is of two sorts: either the very substance of the moisture has transformed — through a bad temperament changing its colour and removing its clearness, by cold, moisture or heat boiling that part and rousing airiness in it, the way of airiness when mixed with a thin transparent body being to make it colour-thick, foamy and non-transparent, or by a parching dryness — or else something incoming to it from elsewhere: either passing, not settled, of the kind of vapours rising from the whole body or the stomach or the brain when they are light, arising and dispersing, as in crises and after vomiting and anger; or settled in it, heralding the water. These khayalat differ in quantity — small and large; in consistency — dense and thin hidden; in arrangement — loose and clustered misty; and in shape — granular, fly-like, thread-like and hair-like lengthwise {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khayalat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y dos divisiones",
     "markdown": "Los Khayalat son matices percibidos ante la vista como dispersos en el aire. Su causa es algo no transparente que se interpone entre el humor casi glacial y los objetos vistos; y esa cosa es o bien de aquellas que no se perciben en absoluto de forma ordinaria —percibidas solo por una visión fuerte más allá de lo ordinario— o bien del tipo que las vistas ordinarias perciben cuando son medianas, sin ser de máxima agudeza {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    },
    {
     "heading": "Lo que solo perciben los más agudos, y lo que yace en las capas",
     "markdown": "En cuanto a la primera: cuando la vista es fuerte, percibe las tenues cosas ocultas que vuelan en el aire cerca de ella — las motas que el aire nunca carecen y similares — así que le aparecen; y del mismo modo, lo que hay dentro de las huellas de los pocos vapores no está jamás exento de temperamento ni naturaleza; y esto no se considera un daño. En cuanto a la otra división: está o bien en las capas — restos muy tenues en la capa corneal que quedan de la viruela o de la oftalmía y pústulas y similares, que no aparecen a la vista desde fuera sino que le aparecen desde dentro, ya que el lugar no transmite — o bien en la humedad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    },
    {
     "heading": "Qué hay en las humedades y en las variedades de khayalat",
     "markdown": "Lo que reside en la humedad es de dos tipos: o bien la propia sustancia de la humedad se ha transformado — por un mal temperamento que cambia su color y le quita la claridad, por el frío, la humedad o el calor que hierven esa parte y despertan la aireación en ella, la forma de la aire mezclada con un cuerpo delgado y transparente es que la hace espesa de color, espuma y no transparente, o bien por una sequedad reseca — o bien algo que le llega desde otro lugar: bien pasando, no asentado, del tipo de vapores que suben de todo el cuerpo, del estómago o del cerebro cuando son ligeros, surgiendo y dispersándose, como en crisis y tras vómitos y ira; o asentados en él, anunciando el agua. Estos khayalat difieren en cantidad — pequeños y grandes; en consistencia — densos y delgados ocultos; en disposición — sueltos y agrupados y brumosos; y en forma — granular, parecido a moscas, hilar y parecido a un pelo a lo largo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khayalat",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-khayalat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition et deux catégories",
     "markdown": "Les khayalat sont des teintes perçues devant les yeux comme si elles étaient dispersées dans l’air. L’auteur les attribue à un élément opaque qui s’interpose entre l’humeur cristalline et les objets regardés. Cet élément est soit d’une nature telle qu’on ne le perçoit pas d’ordinaire et que seule une vue exceptionnellement perçante le distingue, soit d’une nature telle qu’une vue moyenne le perçoit sans qu’il soit besoin d’une acuité extrême {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}"
    },
    {
     "heading": "Ce que seule une vue perçante distingue, et ce qui se trouve dans les couches de l’œil",
     "markdown": "Dans le premier cas, une vue perçante distingue les choses ténues et cachées qui volent dans l’air à proximité, notamment les particules dont l’air n’est jamais dépourvu. Il en va de même, à l’intérieur de l’œil, des traces des quelques vapeurs dont aucun tempérament ni aucune nature n’est exempt. L’auteur ne tient pas cela pour nuisible. Dans la seconde catégorie, le phénomène peut se situer dans les couches de l’œil : ce sont alors de très faibles traces sur la couche cornéenne, laissées par la variole, l’ophtalmie, des pustules ou des affections semblables. Ces traces ne sont pas visibles de l’extérieur, mais l’œil les perçoit de l’intérieur parce que la lumière ne traverse pas l’endroit atteint. Le phénomène peut aussi se situer dans les humeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    },
    {
     "heading": "Ce qui se trouve dans les humeurs et les formes des khayalat",
     "markdown": "L’auteur distingue deux cas dans les humeurs. Dans le premier, la substance de l’humeur elle-même s’est transformée : un mauvais tempérament a changé sa couleur et lui a fait perdre sa transparence. Il évoque le froid, l’humidité, la chaleur qui fait bouillir la partie en question et y soulève de l’air, ou encore une sécheresse qui la dessèche. Mêlé à un corps ténu et transparent, l’air en épaissit la couleur, le rend mousseux et opaque. Dans le second cas, un élément arrive d’ailleurs. Il peut être passager, sans s’installer : c’est le cas des vapeurs légères qui montent de l’ensemble du corps, de l’estomac ou du cerveau, puis se dissipent, comme lors des crises, après des vomissements ou après un accès de colère. Il peut aussi se fixer dans l’humeur et annoncer la venue de l’eau. Ces khayalat varient par leur taille — petites ou grandes —, leur consistance — denses ou ténues et difficiles à voir —, leur disposition — éparses ou réunies en un amas brumeux — et leur forme — granuleuse, semblable à une mouche, à un fil ou à un cheveu allongé {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khayalat",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-11",
     "source": "content/en/concept/al-khayalat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور دو قسمیں",
     "markdown": "خیالات وہ رنگ ہیں جو بینائی کے سامنے فضا میں بکھرے محسوس ہوتے ہیں؛ ان کا سبب جلیدیہ اور مرئیات کے درمیان غیر شفاف شے کا آنا ہے؛ اور وہ شے یا تو وہ ہے جسے عام طور پر بالکل محسوس نہیں کیا جاتا بلکہ غیر معمولی تیز بصارت محسوس کرتی ہے، یا وہ جسے درمیانی بصارتیں محسوس کرتیں خواہ نہایت ذہین نہ ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207}۔"
    },
    {
     "heading": "جو صرف تیز بصارت محسوس کرے اور جو طبقات میں ہو",
     "markdown": "پہلی قسم: جب بصارت قوی ہو تو وہ اپنے قریب ہوا میں اڑنے والی لطیف پوشیدہ چیزیں محسوس کرتی ہے — وہ ذرات جن سے فضا خالی نہیں اور اسی قسم کی چیزیں — تو وہ اسے لمحتی ہیں؛ اور اسی طرح باطن میں معدود بخارات کے آثار جن سے کوئی مزاج و طبع کبھی خالی نہیں؛ اور یہ مضرت شمار نہیں ہوتی۔ اور دوسری قسم یا تو طبقات میں ہوتی ہے — قرنیہ پر نہایت لطیف آثار جو جدری یا رمد و دانوں یا غیرہ کے باقی رہ گئے، بیرون سے آنکھ کو ظاہر نہیں ہوتے مگر باطن سے ظاہر ہوتے ہیں چونکہ وہ مقام شفاف نہیں کرتا — یا رطوبتوں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.207} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}۔"
    },
    {
     "heading": "جو رطوبتوں میں ہو اور خیالات کا تفاوت",
     "markdown": "جو رطوبتوں میں ہوتا ہے اس کی دو قسمیں: یا تو خود رطوبت کے جوہر کا بدل جانا — بدمزاجی سے جس کا رنگ بدلے اور شفافی جائے، سردی، رطوبت یا حرارت سے جو اس حصے کو ابالے اور اس میں ہوائی پن اٹھائے، اور ہوائی پن کی شأن یہ ہے کہ پتلی شفاف میں ملے تو اسے گاڑھا رنگ، جھاگ دار اور غیر شفاف کر دے، یا سخت خشکی سے — یا باہر سے اس پر آنے والا: یا عارضی غیر مستقر، اس جنس کی بخارات جو پورے بدن یا معدہ یا دماغ سے اٹھتیں جب لطیف ہوں کہ پیدا ہوں اور تحلیل ہوں، جیسے بحرانوں اور قی اور غضب کے بعد، یا مستقر جو پانی کی پیش بندی کرے۔ اور یہ خیالات مقدار میں چھوٹے بڑے، قوام میں گاڑھے اور پتلے خفی، وضع میں کھلے اور جمع دھندلے، اور صورت میں دانے دار، مکھی نما، دھاگہ نما اور بال نما لمبے ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.208}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-khayalat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}