{
 "id": "concept/al-litha-al-damiya",
 "class": "concept",
 "slug": "al-litha-al-damiya",
 "label": {
  "ar": "اللثة الدامية",
  "en": "The bleeding gum",
  "fr": "La gencive qui saigne",
  "ur": "خونی مسوڑھا",
  "es": "La encía sangrante"
 },
 "summary": {
  "ar": "للثة الدامية ينفع ما وصف من المحرق المطفأ بالخل مضروباً بالملح وما ينثر عليه من هذا الجنس وأيضاً ما يحرق من طريخ مملوح ⁦(وهو عند المحقق نوع من الأسماك، محمول كما سماه الكتاب)⁩ إلى أن يصير كالجمر ويؤخذ من رماده مع ما وصف ويخلط ويستعمل ⁦(الأسماء والمقادير مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}",
  "en": "For the bleeding gum, what he described of the vinegar-quenched burnt thing beaten with salt helps, and what is sprinkled on it of this kind; also the ash of a burnt salted tariikh (the editor glosses it a kind of fish, carried as the book names it) burnt to ember and taken with what he described, mixed and used (the names and measures left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}",
  "fr": "Pour la gencive qui saigne, ce qu’il a décrit de la chose brûlée éteinte dans le vinaigre et battue avec du sel est utile, ainsi que ce que l’on saupoudre dessus de ce type ; de même la cendre d’un tarikh salé (l’éditeur le glose comme une sorte de poisson, rapporté tel que le livre le nomme) brûlé jusqu’à la braise et pris avec ce qu’il a décrit, mélangé et employé (les noms et les mesures sont omis) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}",
  "ur": "خونی مسوڑھے میں اس کی بیان کردہ سرکے میں بجھائی جلائی چیز نمک کے ساتھ کٹی ہوئی سودا کرتی ہے اور اسی جنس کی چھڑکی جانے والی چیز؛ اور بھی ایک نمکین طریخ ⁦(محقق: ایک قسم کی مچھلی، کتاب کے نام پر محمول)⁩ جلائی جاتی ہے یہاں تک کہ انگارہ ہو اور اس کی رخ اس کے بیان کردہ کے ساتھ لی جائے اور ملا کر استعمال ہو ⁦(نام اور مقداریں مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}",
  "es": "Para la encía sangrante, ayuda lo que describió de la cosa quemada apagada en vinagre y golpeada con sal, y lo que se rocía sobre ella de este tipo; también la ceniza de un tariikh salado quemado (el editor lo glosa como una especie de pescado, llevado como lo nombra el libro) quemado hasta convertirse en brasas y tomado con lo que describió, mezclado y usado (se omiten los nombres y las medidas) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 7 (the teeth, one maqala) and the first fasls of Fann 8 (the gums and the lips), scan pages 281, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the tooth's drilling, filing, drawing, cautery and extraction carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-14"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "للثة الدامية ينفع ما وصف من المحرق المطفأ بالخل مضروباً بالملح وما ينثر عليه من هذا الجنس وأيضاً ما يحرق من طريخ مملوح ⁦(وهو عند المحقق نوع من الأسماك، محمول كما سماه الكتاب)⁩ إلى أن يصير كالجمر ويؤخذ من رماده مع ما وصف ويخلط ويستعمل ⁦(الأسماء والمقادير مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-litha-al-damiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "For the bleeding gum, what he described of the vinegar-quenched burnt thing beaten with salt helps, and what is sprinkled on it of this kind; also the ash of a burnt salted tariikh (the editor glosses it a kind of fish, carried as the book names it) burnt to ember and taken with what he described, mixed and used (the names and measures left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-litha-al-damiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "En cuanto al chicle sangrante, lo que describió de la cosa quemada templada con vinagre y batida con sal ayuda, y lo que se espolvorea sobre ella de este tipo; también la ceniza de un tariikh salado quemado (el editor lo describe como una especie de pescado, llevado como lo llama el libro) quemado hasta brasa y tomado con lo que describió, mezclado y usado (los nombres y medidas omitidos) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-litha-al-damiya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-litha-al-damiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ce que c’est",
     "markdown": "Pour la gencive qui saigne, ce qu’il a décrit de la chose brûlée éteinte dans le vinaigre et battue avec du sel est utile, ainsi que ce que l’on saupoudre dessus de ce type ; de même la cendre d’un tarikh salé (l’éditeur le glose comme une sorte de poisson, rapporté tel que le livre le nomme) brûlé jusqu’à la braise et pris avec ce qu’il a décrit, mélangé et employé (les noms et les mesures sont omis) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-litha-al-damiya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-12",
     "source": "content/en/concept/al-litha-al-damiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "خونی مسوڑھے میں اس کی بیان کردہ سرکے میں بجھائی جلائی چیز نمک کے ساتھ کٹی ہوئی سودا کرتی ہے اور اسی جنس کی چھڑکی جانے والی چیز؛ اور بھی ایک نمکین طریخ ⁦(محقق: ایک قسم کی مچھلی، کتاب کے نام پر محمول)⁩ جلائی جاتی ہے یہاں تک کہ انگارہ ہو اور اس کی رخ اس کے بیان کردہ کے ساتھ لی جائے اور ملا کر استعمال ہو ⁦(نام اور مقداریں مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.281}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-litha-al-damiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}