{
 "id": "concept/al-misr-in-muqaddasi",
 "class": "concept",
 "slug": "al-misr-in-muqaddasi",
 "label": {
  "ar": "المصر والقصبة والمدينة عند المقدسي",
  "en": "Misr, qasaba and town in al-Muqaddasi"
 },
 "summary": {
  "ar": "في زيادة من مخطوطة القسطنطينية تثبتها حاشية طبعة دي خويه، مراتب البلاد عند المقدسي: الأمصار كالملوك والقصبات كالحجّاب والمدن كالجند والقرى كالرجّالة؛ وينقل في معنى «المصر» أقوال الفقهاء وأهل اللغة والعامة ثم يقرر اصطلاحه: المصر كل بلد حلّه السلطان الأعظم وجُمعت إليه الدواوين {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}.",
  "en": "In an addition from the Constantinople manuscript given in de Goeje's apparatus, al-Muqaddasi's ranking of settlements: amsar like kings, qasabat like chamberlains, towns like soldiers and villages like foot-soldiers; he gives the jurists', philologists' and common usages of 'misr' and then his own: every town where the supreme ruler resides and the government offices are gathered."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "term": {
   "ar": "المصر",
   "en": "misr"
  },
  "sources": [
   "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 scan pp. 17, 19",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرتّب [[person/al-muqaddasi|المقدسي]] البلاد في كتابه [[work/ahsan-al-taqasim|أحسن التقاسيم]] مراتب، ويشبّهها بمراتب الدولة: الأمصار كالملوك، والقصبات كالحجّاب، والمدن كالجند، والقرى كالرجّالة، ويقول إنه جرى في ذلك على التعارف والاستحسان كما أجرت أئمة الشريعة مسائل المكاتب والأيمان. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "معنى المصر",
     "markdown": "يذكر المقدسي اختلاف الناس في المصر: فالفقهاء يقولون المصر كل بلد جامع تقام فيه الحدود ويحلّه أمير ويقوم بنفسه ويجمع رستاقه، مثل عثّر ونابلس وزوزن؛ وأهل اللغة يقولون كل ما حجز بين جهتين، مثل البصرة والرقة وأرّجان؛ والمصر عند العامة كل بلد كبير جليل، مثل صنعاء والرملة ومرو. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19} أما في «قياس علمنا» فالمصر عنده كل بلد حلّه السلطان الأعظم وجُمعت إليه الدواوين. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "البلد والقصبة في كلامه",
     "markdown": "يقول إن «البلد» يعمّ المصر والقصبة والرستاق والكورة والناحية، وإنه إذا وصف قصبة في كورتها ذكرها باسمها الرسمي، كالفسطاط وبومجكث والمهدية، وإذا ذكرها في موضع آخر ذكرها باسمها المعروف عند الناس، فقال بخارا وأصبهان. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} ويذكر أنه ربما ذكّر البلدة الواحدة وأنّثها، فالتذكير مصروف إلى المصر والتأنيث إلى القصبة والمدينة. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} وانظر [[concept/aqalim-al-muqaddasi|الأقاليم الأربعة عشر]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على النص",
     "markdown": "هذا الكلام في مراتب البلاد ومعنى المصر لا يرد في متن طبعة دي خويه، بل في حاشيتها، زيادةً من مخطوطة القسطنطينية (C) وحدها. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-misr-in-muqaddasi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 scan pp. 17, 19"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In his [[work/ahsan-al-taqasim|Ahsan al-taqasim]], [[person/al-muqaddasi|al-Muqaddasi]] ranks settlements and compares them to the ranks of a state: the *amsar* are like kings, the *qasabat* like chamberlains, the towns like soldiers and the villages like foot-soldiers; he says he follows custom and good usage here, as the masters of the law did with questions of contracts of manumission and oaths. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "What a misr is",
     "markdown": "Al-Muqaddasi reports the disagreement over the word *misr*: the jurists say a misr is any town with a congregational mosque where the legal penalties are applied, where a governor resides, which is self-sufficient and gathers its rural district, such as Aththar, Nablus and Zawzan; the philologists say it is anything that forms a barrier between two sides, such as Basra, Raqqa and Arrajan; and in common usage it is any great and important town, such as San'a', Ramla and Marw. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19} \"By the measure of our science\", however, a misr is any town where the supreme ruler resides and where the government offices are gathered. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "Balad and qasaba in his usage",
     "markdown": "He says that *balad* covers the misr, the qasaba, the rural district, the *kura* and the *nahiya*; that when he describes a chief town within its district he calls it by its official name, such as al-Fustat, Bumijkath and al-Mahdiyya, and elsewhere by the name people know, Bukhara or Isfahan. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} He notes that he sometimes treats the same town as masculine and feminine: the masculine refers to the misr, the feminine to the qasaba or city. {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} See also [[concept/aqalim-al-muqaddasi|the fourteen regions]]."
    },
    {
     "heading": "Note on the text",
     "markdown": "This passage on the ranks of settlements and the meaning of misr is not in the main text of de Goeje's edition but in its apparatus, as an addition found only in the Constantinople manuscript (C). {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-misr-in-muqaddasi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 scan pp. 17, 19",
     "translator_of": "content/ar/concept/al-misr-in-muqaddasi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اپنی کتاب [[work/ahsan-al-taqasim|احسن التقاسیم]] میں [[person/al-muqaddasi|مقدسی]] بستیوں کو مراتب میں رکھتے ہیں اور انہیں سلطنت کے مراتب سے تشبیہ دیتے ہیں: امصار بادشاہوں کی طرح، قصبات حاجبوں کی طرح، شہر سپاہیوں کی طرح اور دیہات پیادوں کی طرح؛ وہ کہتے ہیں کہ اس میں انہوں نے عرف اور استحسان کی پیروی کی، جیسے ائمۂ شریعت نے مکاتبت اور قسموں کے مسائل میں کیا۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "مصر کا مطلب",
     "markdown": "مقدسی «مصر» کے بارے میں اختلاف بیان کرتے ہیں: فقہاء کہتے ہیں کہ مصر ہر وہ جامع شہر ہے جہاں حدود قائم ہوں، امیر رہے، جو خود کفیل ہو اور اپنے دیہی علاقے کو جمع کرے، جیسے عثر، نابلس اور زوزن؛ اہلِ لغت کہتے ہیں ہر وہ چیز جو دو سمتوں کے درمیان حائل ہو، جیسے بصرہ، رقہ اور ارجان؛ اور عوام کے ہاں ہر بڑا اور اہم شہر، جیسے صنعاء، رملہ اور مرو۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19} لیکن «ہمارے علم کے قیاس میں» مصر ہر وہ شہر ہے جہاں سلطانِ اعظم رہے اور جس میں دیوان جمع ہوں۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    },
    {
     "heading": "ان کے استعمال میں بلد اور قصبہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ «بلد» میں مصر، قصبہ، رستاق، کورہ اور ناحیہ سب آتے ہیں؛ جب وہ کسی قصبے کو اس کے ضلع میں بیان کرتے ہیں تو اس کا رسمی نام لیتے ہیں، جیسے فسطاط، بومجکث اور مہدیہ، اور کسی اور جگہ وہ نام جو لوگوں میں معروف ہے، جیسے بخارا یا اصفہان۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} وہ بتاتے ہیں کہ کبھی ایک ہی شہر کو مذکر اور مؤنث دونوں لاتے ہیں: مذکر مصر کی طرف اور مؤنث قصبے یا شہر کی طرف راجع ہے۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.17} نیز دیکھیے [[concept/aqalim-al-muqaddasi|چودہ اقالیم]]۔"
    },
    {
     "heading": "متن پر نوٹ",
     "markdown": "بستیوں کے مراتب اور مصر کے مطلب کی یہ عبارت دے خویہ کے ایڈیشن کے متن میں نہیں بلکہ اس کے حاشیے میں ہے، صرف قسطنطنیہ کے مخطوطے (C) کے اضافے کے طور پر۔ {cite:muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 p.19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-misr-in-muqaddasi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877 scan pp. 17, 19",
     "translator_of": "content/ar/concept/al-misr-in-muqaddasi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/aqalim-al-muqaddasi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muqaddasi-ahsan-taqasim-bga-1877"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aqalim-al-muqaddasi",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/dairat-al-istiwa",
  "concept/dairat-al-ufuq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}