{
 "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
 "class": "concept",
 "slug": "al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
 "label": {
  "ar": "المستعدون للمالنخوليا",
  "en": "Those prone to melancholia",
  "fr": "Ceux qui sont enclins à la mélancolie",
  "ur": "مالنخولیا کے مستعد لوگ",
  "es": "Aquellos propensos a la melancolía"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا من يستعد للمالنخوليا بمزاجه وهيئته وسنه وفصله، ومن يقل عنده، وأن المستعد يصير إليها بسرعة إذا أصابه خوف أو غم أو سهر، مع ألفاظ مطبوعة تُنقل كما طُبعت ولا تُفسَّر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}",
  "en": "Ibn Sina lists who is prone to melancholia by temperament, build, age and season, and who is less so, and says the prone person turns to it quickly when fear, grief or sleeplessness strikes him; some printed words are carried as printed and not interpreted {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}",
  "fr": "Ibn Sina énumère qui est enclin à la mélancolie par le tempérament, la constitution, l'âge et la saison, et qui l'est moins, et dit que la personne encline y tombe rapidement lorsque la frayeur, le chagrin ou l'insomnie la frappe ; certains mots imprimés sont repris tels qu'imprimés et ne sont pas interprétés {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ مزاج، ہیئت، عمر اور موسم کے لحاظ سے کون مالنخولیا کا مستعد ہے اور کس میں کم ہوتا ہے، اور یہ کہ مستعد شخص خوف، غم یا بے خوابی پہنچنے پر جلد اس کی طرف جاتا ہے؛ کچھ الفاظ جیسے چھپے ہیں ویسے نقل کیے گئے ہیں اور ان کی تفسیر نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔",
  "es": "Ibn Sina enumera quiénes son propensos a la melancolía según su temperamento, constitución, edad y estación del año, y quiénes lo son menos, y afirma que la persona propensa recurre a ella rápidamente cuando le sobrevienen el miedo, la pena o el insomnio; algunas palabras impresas se reproducen tal cual y no se interpretan {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 105, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المزاج والهيئة",
     "markdown": "وقد يقل تولد هذه العلة في البيض السمان، ويكثر في الأدم الزب القضاف، ويكثر تولدها فيمن كان قلبه حاراً جداً ودماغه رطباً، فتكون حرارة قلبه مولدة للسوداء فيه ورطوبة دماغه قابلة لتأثير ما يتولد في قلبه؛ ومن المستعدين له، كما طُبع: «اللاثغ الأحذاء الخفاف الألسنة» و«الطرف الأشد حمرة الوجه والأدم الزب» ⁦(ألفاظ مطبوعة غير مفسَّرة)⁩، وخصوصاً في صدورهم السود الشعور الغلاظها الواسعو العروق الغلاظ الشفاه، لأن بعض هذه دلائل حرارة القلب وبعضها دلائل رطوبة الدماغ؛ وكثيراً ما يكونون في الظاهر بلغميين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "الجنس والسن والفصل",
     "markdown": "وهذه العلة تعرض للرجال أكثر وللنساء أفحش، وتكثر في الكهول والشيوخ، وتقل في الشتاء وتكثر في الصيف والخريف، وقد تهيج في الربيع كثيراً أيضاً لأن الربيع يثير الأخلاط خالطاً إياها بالدم، وربما كان هيجانه بأدوار فيها تهيج السوداء وتثور {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "ما يسرّع به",
     "markdown": "والمستعد للمالنخوليا يصير إليها بسرعة إذا أصابه خوف أو غم أو سهر، أو احتبس منه عادة سيلان الدم أو قيء سوداوي أو غير ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament and build",
     "markdown": "The illness arises less in the white and fat, and more in the al-adam al-zubb al-qudaf (as printed); it arises more in one whose heart is very hot and whose brain is moist, so that the heat of his heart generates black bile and the moisture of his brain receives what arises in his heart; among those prone to it, as printed, are 'al-lathigh al-ahdha' al-khifaf al-alsina' and 'al-taraf al-ashadd humrat al-wajh wa-al-adam al-zubb' (printed words, not interpreted), and especially, in their chests, those black of hair, thick of it, wide of vessels and thick of lips, because some of these are signs of heat in the heart and some are signs of moisture in the brain; they are often phlegmatic in outward appearance {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Sex, age and season",
     "markdown": "The illness comes more to men and is worse in women; it is frequent in the middle-aged and the old, rare in winter and frequent in summer and autumn, and it may flare often in spring too, because spring stirs the humours, mixing them with the blood, and at times it flares in cycles in which black bile is stirred and rises {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "What hastens it",
     "markdown": "The person prone to melancholia turns to it quickly when fear, grief or sleeplessness strikes him, or when a habitual flow of blood, or a black-bile vomit, or the like, is held back from him {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperamento y complexión",
     "markdown": "La enfermedad surge menos en el blanco y la grasa, y más en el al-adam al-zubb al-qudaf (tal como está impreso); surge más en alguien cuyo corazón está muy caliente y cuyo cerebro está húmedo, de modo que el calor de su corazón genera bilis negra y la humedad de su cerebro recibe lo que surge en su corazón; entre los propensos a ello, tal como se publica, están 'al-lathigh al-ahdha' al-khifaf al-alsina' y 'al-taraf al-ashadd humrat al-wajh wa-al-adam al-zubb' (palabras impresas, no interpretadas), y especialmente, en el pecho, en esos cabellos negros, espesos, anchos de vasos y gruesos de labios, porque algunos de estos son signos de calor en el corazón y otros signos de humedad en el cerebro; a menudo son fleumáticos en apariencia exterior {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Sexo, edad y estación",
     "markdown": "La enfermedad afecta más a los hombres y es peor en las mujeres; es frecuente en la mediana edad y en los mayores, rara en invierno y frecuente en verano y otoño, y puede reaparecer con frecuencia también en primavera, porque la primavera despierta los humores, mezclándolos con la sangre, y en ocasiones se inflama en ciclos en los que se agita y sube la bilis negra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "¿Qué lo acelera",
     "markdown": "La persona propensa a la melancolía recurre rápidamente a ella cuando le invade el miedo, el dolor o el insomnio, o cuando se le retiene un flujo habitual de sangre, o un vómito de bilis negra o algo similar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Tempérament et constitution",
     "markdown": "La maladie survient moins chez les blancs et les gras, et davantage chez les al-adam al-zubb al-qudaf (tel qu'imprimé) ; elle survient davantage chez celui dont le cœur est très chaud et le cerveau humide, de sorte que la chaleur de son cœur engendre la bile noire et que l'humidité de son cerveau reçoit ce qui naît dans son cœur ; parmi ceux qui y sont enclins, tel qu'imprimé, figurent « al-lathigh al-ahdha' al-khifaf al-alsina » et « al-taraf al-ashadd humrat al-wajh wa-al-adam al-zubb » (mots imprimés, non interprétés), et surtout, quant à leur poitrine, ceux qui ont les poils noirs et épais, les vaisseaux larges et les lèvres épaisses, car certains de ces traits sont des signes de chaleur dans le cœur et d'autres des signes d'humidité dans le cerveau ; ils sont souvent flegmatiques en apparence {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Sexe, âge et saison",
     "markdown": "La maladie atteint davantage les hommes et est plus grave chez les femmes ; elle est fréquente chez les personnes d'âge mûr et les vieillards, rare en hiver et fréquente en été et en automne, et elle peut aussi souvent s'embraser au printemps, car le printemps agite les humeurs en les mêlant au sang, et parfois elle s'embrase par cycles où la bile noire est agitée et monte {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Ce qui la hâte",
     "markdown": "La personne encline à la mélancolie y tombe rapidement lorsque la frayeur, le chagrin ou l'insomnie la frappe, ou lorsqu'un écoulement de sang habituel, ou un vomissement de bile noire, ou chose semblable, lui est retenu {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-01",
     "source": "content/en/concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج اور ہیئت",
     "markdown": "یہ مرض گورے موٹے لوگوں میں کم اور الادم الزب القضاف ⁦(جیسا چھپا ہے)⁩ میں زیادہ پیدا ہوتا ہے؛ اور اس میں زیادہ جس کا دل بہت گرم اور دماغ تر ہو، کہ دل کی حرارت اس میں سودا بناتی ہے اور دماغ کی رطوبت اس کے اثر کو قبول کرتی ہے؛ اس کے مستعدوں میں، جیسا چھپا ہے، «اللاثغ الأحذاء الخفاف الألسنة» اور «الطرف الأشد حمرة الوجه والأدم الزب» ⁦(چھپے ہوئے الفاظ، بغیر تفسیر)⁩ ہیں، اور خصوصاً ان کے سینوں میں سیاہ بالوں، موٹے بالوں، کشادہ رگوں اور موٹے ہونٹوں والے، کیونکہ ان میں بعض دل کی حرارت کی اور بعض دماغ کی رطوبت کی علامتیں ہیں؛ اور وہ ظاہر میں اکثر بلغمی دکھائی دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "جنس، عمر اور موسم",
     "markdown": "یہ مرض مردوں کو زیادہ لاحق ہوتا ہے اور عورتوں میں زیادہ شدید ہوتا ہے، ادھیڑ عمر اور بوڑھوں میں زیادہ، سردی میں کم اور گرمی اور خزاں میں زیادہ ہوتا ہے، اور بہار میں بھی اکثر بھڑکتا ہے کیونکہ بہار اخلاط کو ہلا کر خون سے ملا دیتی ہے، اور کبھی اس کا بھڑکنا دوروں سے ہوتا ہے جن میں سودا ہیجان میں آتا اور اٹھتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "جو اسے جلد لاتا ہے",
     "markdown": "مالنخولیا کا مستعد شخص اس کی طرف جلد جاتا ہے جب اسے خوف، غم یا بے خوابی پہنچے، یا اس سے خون کے بہنے کی عادت یا سوداوی قے یا ایسا ہی کچھ رک جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-mustaiddun-lil-malinkhuliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}