{
 "id": "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
 "class": "concept",
 "slug": "al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
 "label": {
  "ar": "النفس البارد والمنتن",
  "en": "The cold breath and the fetid",
  "ur": "ٹھنڈی اور بدبودار سانس"
 },
 "summary": {
  "ar": "النفس البارد يدل على موت القوة وطفء الحرارة الغريزية واستحالة مزاج القلب معه نداوة فتتم دلالته على انحلال الغريزية، والنفس المنتن داخل في البخر ويفارق سائر أصناف البخر بأن تلك الأصناف قد تروح النتن في غير حال التنفس وهذا إنما ينتن عندما يخرج النفس وهذا يدل على أخلاط عفنة في أعضاء التنفس إما القصبة وإما الرئة إذا عفن فيها خلط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}",
  "en": "The cold breath points to the power's death, the inborn heat's quenching, and the heart's temperament changing, moistness attending it — completing its testimony to the inborn heat's dissolution. The fetid breath falls under bad breath; it parts from the other kinds of bad breath in that those may turn fetid outside the state of breathing, while this one is fetid only when the breath goes out — and it points to rotten humours in the breathing organs, either the windpipe or the lung, when a humour has rotted in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}",
  "ur": "ٹھنڈی سانس قوت کی موت فطری حرارت کے بجھنے اور دل کے مزاج کے بدلنے پر دلالت کرتی ہے جس کے ساتھ نمی ہوتی ہے — اس طرح اس کی گواہی فطری حرارت کے انحلال پر مکمل ہوتی ہے؛ بدبودار سانس بدبو والی سانسوں میں داخل ہے اور باقی اقسام سے اس میں فرق کرتی ہے کہ وہ تنفس کے بغیر بھی بدبودار ہو سکتی ہیں مگر یہ صرف نفس نکلنے پر بدبو دیتی ہے — اور یہ تنفس کے اعضاء میں باسی اخلاط پر دلالت کرتی ہے یا قصبہ میں یا پھیپھڑے میں جب اس میں کوئی خلط باسی ہو گیا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'fasl fi al-nafs al-barid' and 'fasl fi al-nafs al-muntin', scan pages 311, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "النفس البارد والمنتن",
     "markdown": "البارد من أدل العلامات على انحلال الحرارة الغريزية والمنتن من أخص علامات العفونة في أعضاء التنفس لأن نتنه مقرون بخروج النفس لا بغيره {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The cold breath and the fetid",
     "markdown": "The cold is among the surest signs of the inborn heat's dissolution, and the fetid among the most particular signs of rottenness in the breathing organs, since its stench is bound to the out-breath and nothing else {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ٹھنڈی اور بدبودار سانس",
     "markdown": "ٹھنڈی فطری حرارت کے بجھنے کی یقینی ترین علامتوں میں ہے اور بدبودار تنفس کے اعضاء میں باسٹ کی مخصوص ترین علامتوں میں کیونکہ اس کی بدبو صرف سانس کے باہر نکلنے سے جڑی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.311}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-mukhtalif"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}