{
 "id": "concept/al-qumur",
 "class": "concept",
 "slug": "al-qumur",
 "label": {
  "ar": "القمور",
  "en": "The qumur (dazzlement of the eye)",
  "fr": "Le qumur (éblouissement de l’œil)",
  "ur": "قمور",
  "es": "El qumur (deslumbramiento del ojo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القمور قد يحدث من الضوء الغالب والبياض الغالب كما يغلب إذا أديم النظر في الثلج، فلا يرى الأشياء أو يراها من قريب ولا يراها من بعيد لضعف الروح، وإذا نظر إلى الألوان تخيل أن عليها بياضاً ⁦⁦(وعلاجه بتدبير النظر في الألوان الخضر والاسمانجونية والسود وغير ذلك من التكميد والاكتحال، وأسماء الأدوية لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "en": "Qumur may arise from dominant light and dominant whiteness, as when gazing long at snow prevails; things are not seen, or seen near but not far, from weakness of the spirit, and colours are imagined covered with whiteness ⁦(its treatment is the management of gazing at green, azure and black colours and the like, with fomentations and collyria; drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "fr": "Selon le Canon, le qumur peut naître d’une lumière et d’une blancheur dominantes, comme lorsqu’on fixe longtemps la neige. On ne voit plus les objets, ou on les voit de près mais non de loin, en raison de la faiblesse de l’esprit ; les couleurs semblent couvertes de blanc (le traitement consiste à diriger le regard vers le vert, l’azur, le noir et d’autres couleurs similaires, avec fomentations et collyres ; les noms des remèdes ne sont pas reproduits) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "ur": "قمور غالب روشنی اور غالب سفیدی سے پیدا ہو سکتا ہے جیسے برف میں مدت تک دیکھنا غالب آ جائے؛ چیزیں دکھائی نہیں دیتیں یا قریب سے دکھائی دیں اور دور سے نہیں، روح کے ضعف سے، اور رنگوں پر سفیدی چھائی محسوس ہو ⁦⁦(علاج سبز، آسمانی اور سیاہ رنگوں میں دیکھنے کی تدبیر وغیرہ سے ہے، کمادات اور سرموں سمیت؛ ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}",
  "es": "El qumur puede surgir de la luz dominante y la blancura dominante, como cuando se contempla la nieve durante mucho tiempo; las cosas no se ven, o se ven cerca pero no lejos, por debilidad del espíritu, y los colores se imaginan cubiertos de blancura (su tratamiento consiste en la contemplación de colores verdes, azules y negros y similares, con fomentaciones y colirias; no se mencionan nombres de medicamentos) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 216, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في حدوثه",
     "markdown": "القمور قد يحدث من الضوء الغالب والبياض الغالب كما يغلب إذا أديم النظر في الثلج، فلا يرى الأشياء أو يراها من قريب ولا يراها من بعيد لضعف الروح، وإذا نظر إلى الألوان تخيل أن عليها بياضاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "معالجته",
     "markdown": "يؤمر بإدامة النظر في الألوان الخضر والاسمانجونية وتعليق الألوان السود أمام البصر، وقد يكمد ويكتحل وقد تفتح العين على بخار وقد تكمد بما يعرف من ذلك ⁦⁦(أسماء الأدوية والأبخرة والكمادات والكحل لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qumur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "How it arises",
     "markdown": "Qumur may arise from dominant light and dominant whiteness, as when gazing long at snow prevails: things are not seen, or seen near but not far, from weakness of the spirit, and colours are imagined covered with whiteness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "He orders keeping the gaze on green and azure colours and hanging black colours before the sight; the eye may be fomented and collyriated, opened on vapour, or fomented with the known means ⁦(drug, vapour, fomentation and collyrium names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qumur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Cómo surge",
     "markdown": "El qumur puede surgir de la luz dominante y de la blancura dominante, como cuando prevalece el mirar largamente la nieve: las cosas no se ven, o se ven de cerca pero no de lejos, por debilidad del espíritu, y los colores se imaginan cubiertos de blancura {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Su tratamiento",
     "markdown": "Ordena mantener la mirada en los colores verdes y azules y colgar colores negros ante la vista; el ojo puede recibir fomentos y colirios, abrirse sobre vapor, o fomentarse con los medios conocidos ⁦(los nombres de los fármacos, vapores, fomentos y colirios no se recogen)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qumur",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-qumur.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Comment il survient",
     "markdown": "Selon le Canon, le qumur peut naître d’une lumière et d’une blancheur dominantes, comme lorsqu’on fixe longtemps la neige. On ne voit plus les objets, ou on les voit de près mais non de loin, en raison de la faiblesse de l’esprit ; les couleurs semblent couvertes de blanc. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "Son traitement",
     "markdown": "L’auteur prescrit de tenir le regard fixé sur des couleurs vertes et azurées et de suspendre devant les yeux des objets noirs. Il évoque aussi les fomentations et les collyres pour l’œil, l’ouverture de l’œil à la vapeur ou les fomentations par les moyens connus (les noms des remèdes, des vapeurs, des fomentations et des collyres ne sont pas reproduits). {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qumur",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-02",
     "source": "content/en/concept/al-qumur.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کا پیدا ہونا",
     "markdown": "قمور غالب روشنی اور غالب سفیدی سے ہو سکتا ہے جیسے برف میں مدت تک دیکھنا غالب آئے: چیزیں دکھائی نہیں دیتیں یا قریب سے دکھائی دیں اور دور سے نہیں، روح کے ضعف سے؛ اور رنگوں کو دیکھے تو محسوس ہو کہ ان پر سفیدی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    },
    {
     "heading": "اس کا علاج",
     "markdown": "اس کا حکم ہے کہ سبز اور آسمانی رنگوں میں دیکھنا جاری رہے اور بصر کے سامنے سیاہ رنگ لٹکائے جائیں؛ اور آنکھ کمید کی جائے اور سرمہ کیا جائے، بھاپ پر کھولی جائے یا معروف وسائل سے کمید کی جائے ⁦⁦(ادویہ، بھاپ، کمادات اور سرموں کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.216}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qumur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}