{
 "id": "concept/al-qutrub",
 "class": "concept",
 "slug": "al-qutrub",
 "label": {
  "ar": "القطرب",
  "en": "Qutrub",
  "fr": "Qutrub",
  "ur": "قطرب",
  "es": "Qutrub"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا القطرب بأنه نوع من المالنخوليا يجعل الإنسان فراراً من الناس محباً لمجاورة الموتى والمقابر، ويذكر علاماته وسبب تسميته وسببه الصفراء المحترقة والسوداء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "en": "Ibn Sina describes qutrub as a kind of melancholia that makes a person flee from living people and love the neighbourhood of the dead and the graves, and gives its signs, the reason for its name and its cause in burnt bile and black bile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "fr": "Ibn Sina décrit le qutrub comme une espèce de mélancolie qui fait fuir à l’homme les vivants et lui fait aimer le voisinage des morts et des tombes, et il en donne les signes, la raison du nom et la cause, dans la bile brûlée et la bile noire {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "ur": "ابن سینا قطرب کو مالنخولیا کی ایک قسم بتاتا ہے جو انسان کو زندہ لوگوں سے بھاگنے والا اور مردوں اور قبرستانوں کی ہمسائیگی کا شوقین بنا دیتی ہے، اور اس کی علامات، نام کی وجہ اور سبب جلی صفراء اور سودا بتاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔",
  "es": "Ibn Sina describe el qutrub como una especie de melancolía que hace que una persona huya de los vivos y ame la cercanía de los muertos y las tumbas, y da sus signos, la razón de su nombre y su causa en la bilis quemada y la bilis negra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 111, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والعلامات",
     "markdown": "هو نوع من المالنخوليا أكثر ما يعرض في شهر شباط، ويجعل الإنسان فراراً من الناس الأحياء، محباً لمجاورة الموتى والمقابر مع سوء قصد لمن يغافصه، ويكون بروز صاحبه ليلاً واختفاؤه وتواريه نهاراً كل ذلك حباً للخلوة وبعداً عن الناس؛ ومع ذلك فلا يسكن في موضع واحد، بل لا يزال يتردد ويمشي مشياً مختلفاً لا يدري أين يتوجه مع حذر من الناس، وربما لم يحذر بعضهم غفلة منه وقلة تفطن لما يرى؛ ومع ذلك يكون على غاية السكون والعبوس والتأسف والتحزن، أصفر اللون، جاف اللسان، عطشان، وعلى ساقه قروح لا تندمل، ويكون يابس البصر لا يدمع بصره، ويكون بصره ضعيفاً وغائراً، كل ذلك ليبس مزاج عينه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "وسببها فساد مادته السوداوية وكثرة حركة رجله وتنزل المواد إليها، ولا سيما هو كل وقت يعثر ويساك رجله شيء أو يعضه كلب فيكون ذلك سبباً لكثرة انصباب المواد إلى ساقيه فيكون فيها القروح ولبقائها على حالها وحال أسبابها لا تندمل؛ وسبب هذه العلة السوداء والصفراء المحترقة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "سبب التسمية",
     "markdown": "وإنما سمّي قطرباً لهرب صاحبه هرباً لا نظام له ولأجل مشيه المختلف؛ والقطرب دويبة تكون على وجه الماء تتحرك عليه حركات مختلفة بلا نظام وكل ساعة تغوص وتهرب ثم تظهر؛ وقيل دويبة أخرى لا تستريح، وقيل الذكر من السعالي، وقيل الذئب الأمعط؛ والأشبه لموضعنا القولون ⁦(كما طُبع)⁩ والسبب في هذه العلة السوداء والصفراء المحترقة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qutrub",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and signs",
     "markdown": "It is a kind of melancholia that most often comes in the month of Shubat; it makes a person a runaway from living people, a lover of the neighbourhood of the dead and the graves, with ill intent toward one who takes him by surprise; the sufferer comes out at night and hides and conceals himself by day, all from love of solitude and distance from people; yet he does not settle in one place, but keeps going to and fro and walking this way and that, not knowing where he heads, wary of people, though some of them are not wary, from heedlessness and lack of alertness to what they see; with this he is utterly still, sullen, regretful and grieving, yellow in colour, dry of tongue and thirsty, with sores on his leg that do not heal, his sight is dry, without tears, weak and sunken, all this from the dryness of the temperament of his eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "The cause of the leg sores is the corruption of his black-bile matter, the abundant moving of his leg and the descent of matter to it, especially as he stumbles at every turn, something scrapes his leg or a dog bites him, which is a cause of the abundant pouring of matter to his legs so that sores form there and, because they stay as they are along with their causes, do not heal; the cause of this illness is black bile and burnt bile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "The reason for the name",
     "markdown": "It is called qutrub because the sufferer flees with a flight that has no order and because of his varied walking; the qutrub is a small creature on the surface of water that moves on it in various ways without order, diving and fleeing and then appearing again; it is also said to be another small creature that never rests, or the male of the su'ali (ghouls), or the bald wolf; and, as printed, 'the more fitting for our place is al-qulun' (not interpreted) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qutrub",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Naturaleza y signos",
     "markdown": "Es una especie de melancolía que suele aparecer en el mes de Shubat; convierte a una persona en una persona fugitiva de los vivos, amante de la vecindad de los muertos y de las tumbas, con malas intenciones hacia quien le toma por sorpresa; el que sufre sale por la noche y se esconde y se oculta durante el día, todo por amor a la soledad y a la distancia de la gente; sin embargo, no se queda quieto, sino que sigue yendo y viniendo de un lado a otro, sin saber adónde va, desconfiado de la gente, aunque algunos no lo son, por descuido y falta de alerta ante lo que ven; con esto está completamente quieto, taciturno, arrepentido y afligido, amarillo de color, seco de lengua y sediento, con llagas en la pierna que no sanan, la vista seca, sin lágrimas, débil y hundido, todo ello por la sequedad del temperamento de su ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "La causa",
     "markdown": "La causa de las llagas en las piernas es la corrupción de la materia de bilis negra, el abundante movimiento de su pierna y el descenso de materia hacia ella, especialmente cuando tropieza a cada paso, algo le raspa la pierna o un perro le muerde, lo que es una causa del abundante vertido de materia hacia sus piernas de modo que allí se forman llagas y, como permanecen tal como están junto con sus causas, no se curan; la causa de esta enfermedad es la bilis negra y la bilis quemada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "La razón del nombre",
     "markdown": "Se llama qutrub porque el afectado huye con un vuelo sin orden y debido a su variada forma de caminar; el qutrub es una pequeña criatura en la superficie del agua que se mueve sobre ella de diversas maneras sin orden, sumergiéndose y huyendo y luego apareciendo de nuevo; también se dice que es otra pequeña criatura que nunca descansa, o el macho de los su'ali (espectros), o el lobo calvo; y, según lo impreso, 'el más adecuado para nuestro lugar es al-qulun' (no interpretado) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qutrub",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-qutrub.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature et signes",
     "markdown": "C’est une espèce de mélancolie qui survient le plus souvent au mois de Shubat ; elle fait de l’homme un fugitif qui fuit les vivants, épris du voisinage des morts et des tombes, animé de mauvaises intentions envers qui le prend au dépourvu ; le malade sort la nuit, se cache et se dissimule le jour, tout cela par amour de la solitude et de l’éloignement des gens ; pourtant il ne se fixe pas en un lieu, mais va et vient sans cesse, marchant de-ci de-là sans savoir où il se dirige, se méfiant des gens, bien que certains de ces malades ne s’en méfient pas, par inattention et faute de vigilance envers ce qu’ils voient ; avec cela, il est d’une immobilité totale, renfrogné, plein de regret et d’affliction, jaune de teint, la langue sèche et assoiffé, avec à la jambe des plaies qui ne guérissent pas ; son regard est sec, sans larmes, faible et enfoncé, tout cela du fait de la sécheresse du tempérament de son œil {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "La cause",
     "markdown": "La cause des plaies de la jambe est la corruption de sa matière atrabilaire, le mouvement abondant de sa jambe et la descente de la matière vers elle, d’autant qu’il trébuche à chaque détour, que quelque chose lui écorche la jambe ou qu’un chien le mord, ce qui provoque un afflux abondant de matière vers ses jambes, si bien que des plaies s’y forment et, parce qu’elles restent en l’état avec leurs causes, ne guérissent pas ; la cause de cette maladie est la bile noire et la bile brûlée {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "La raison du nom",
     "markdown": "On l’appelle qutrub parce que le malade fuit d’une fuite sans ordre et en raison de sa démarche changeante ; le qutrub est une petite bête de la surface de l’eau qui s’y meut de diverses manières sans ordre, plongeant et fuyant puis reparaissant ; on dit aussi que c’est une autre petite bête qui ne se repose jamais, ou le mâle des su’ali (les goules), ou le loup chauve ; et, tel qu’imprimé, « le plus approprié à notre propos est al-qulun » (non interprété) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qutrub",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-03",
     "source": "content/en/concept/al-qutrub.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور علامات",
     "markdown": "یہ مالنخولیا کی ایک قسم ہے جو اکثر ماہِ شباط میں ہوتی ہے؛ وہ انسان کو زندہ لوگوں سے بھاگنے والا، مردوں اور قبرستانوں کی ہمسائیگی کا شوقین بنا دیتی ہے، اور جو اسے اچانک آ لے اس کے لیے برے ارادے کے ساتھ؛ اس کا مریض رات کو نکلتا اور دن کو چھپتا ہے، یہ سب تنہائی کی چاہت اور لوگوں سے دوری کی وجہ سے؛ پھر بھی وہ ایک جگہ نہیں ٹھہرتا بلکہ آتا جاتا اور ادھر ادھر چلتا رہتا ہے، نہیں جانتا کدھر جا رہا ہے، لوگوں سے محتاط، اگرچہ بعض غفلت اور جو دیکھتے ہیں اس پر کم توجہی سے محتاط نہیں ہوتے؛ اس کے ساتھ وہ نہایت خاموش، ترش رو، افسوس اور غم میں ہوتا ہے، زرد رنگ، خشک زبان، پیاسا، اس کی پنڈلی پر ایسے پھوڑے جو مندمل نہیں ہوتے، نگاہ خشک، آنسو نہیں آتے، کمزور اور دھنسی ہوئی، یہ سب اس کی آنکھ کے مزاج کی خشکی سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "پھوڑوں کا سبب اس کے سوداوی مادے کا فساد، اس کی ٹانگ کی بہت حرکت اور مواد کا اس کی طرف اترنا ہے، خصوصاً جب وہ ہر وقت ٹھوکر کھاتا ہے، اس کی ٹانگ کو کوئی شے چھیل دیتی یا کتا کاٹ لیتا ہے، تو یہ اس کی پنڈلیوں کی طرف مواد کے بہت انڈیلے جانے کا سبب بنتا ہے اور ان میں پھوڑے ہو جاتے ہیں، اور اپنی حالت اور اسباب پر باقی رہنے سے مندمل نہیں ہوتے؛ اس مرض کا سبب سودا اور جلی صفراء ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
    },
    {
     "heading": "نام کی وجہ",
     "markdown": "اسے قطرب اس لیے کہا گیا کہ اس کا مریض بے ترتیب بھاگتا ہے اور اس کے مختلف انداز میں چلنے کی وجہ سے؛ اور قطرب ایک چھوٹا جانور ہے جو پانی کی سطح پر بے ترتیب مختلف حرکتیں کرتا، ڈبکی لگاتا اور بھاگتا پھر ظاہر ہوتا ہے؛ کہا گیا کہ یہ کوئی اور چھوٹا جانور ہے جو آرام نہیں کرتا، اور کہا گیا کہ یہ سعالی ⁦(بھوتنیوں)⁩ کا نر ہے، اور کہا گیا کہ گنجا بھیڑیا؛ اور جیسا چھپا ہے: «والأشبه لموضعنا القولون» ⁦(بغیر تفسیر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-qutrub",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}