{
 "id": "concept/al-ra-sha",
 "class": "concept",
 "slug": "al-ra-sha",
 "label": {
  "ar": "الرعشة",
  "en": "Tremor",
  "fr": "Tremblement",
  "ur": "رعشہ",
  "es": "Temblor"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرعشة علة آلية تحدث لعجز القوة المحركة عن تحريك العضل على الاتصال مقاومة للنقل المعاوق المداخل بتحريكه لتحريك الإرادة، فتختلط حركات إرادية بحركات غير إرادية أو ثبات إرادي بتحريكات غير إرادية، وهي آفة في القوة المحركة كما أن الخدر آفة في الحساسة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}",
  "en": "Tremor is an instrumental disorder arising for the motive power's inability to keep the muscles moving continuously against the obstructing resistance mingled with its motion for the will's motion, so voluntary motions mix with involuntary motions, or voluntary rest with involuntary movings; it is a lesion in the motive power as numbness is a lesion in the sensitive {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}",
  "fr": "Le tremblement est un trouble instrumental qui survient parce que la faculté motrice est incapable de maintenir les muscles continûment en mouvement contre la résistance qui fait obstacle et se mêle à son mouvement pour le mouvement de la volonté, de sorte que les mouvements volontaires se mêlent aux mouvements involontaires, ou le repos volontaire aux mouvements involontaires ; c’est une lésion de la faculté motrice, comme l’engourdissement est une lésion de la faculté sensitive {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}",
  "ur": "رعشہ ایک آلی علت ہے جو محرک قوت کی اس عجز سے پیدا ہوتی ہے کہ وہ عضل کو پیوستہ حرکت پر قائم نہ رکھ سکے اس مزاحم نقل کے مقابل جو اس کی حرکت میں ارادی حرکت کے ساتھ داخل ہو جائے، تو ارادی حرکتیں غیر ارادی حرکتوں سے یا ارادی سکون غیر ارادی حرکتوں سے مل جاتی ہیں؛ اور یہ محرک قوت میں آفت ہے جس طرح خدر حساسہ میں آفت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}۔",
  "es": "El temblor es un trastorno instrumental que surge de la incapacidad de la fuerza motriz para mantener los músculos en movimiento continuo contra la resistencia obstructiva mezclada con su movimiento para el movimiento de la voluntad, de modo que los movimientos voluntarios se mezclan con los involuntarios, o el reposo voluntario con los movimientos involuntarios; es una lesión en la fuerza motriz como el entumecimiento es una lesión en la sensibilidad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 157, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّها",
     "markdown": "هي علة آلية تحدث لعجز القوة المحركة عن تحريك العضل على الاتصال مقاومة للنقل المعاوق المداخل بتحريكه لتحريك الإرادة فتختلط حركات إرادية بحركات غير إرادية أو ثبات إرادي بتحريكات غير إرادية؛ وهي آفة في القوة المحركة كما أن الخدر آفة في الحساسة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "في القوة والآلة",
     "markdown": "وهذا السبب إما في القوة وإما في الآلة وإما فيهما جميعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "مواضعها",
     "markdown": "والرعشة ربما كانت في جميع الأعضاء وربما كانت في اليدين وربما كانت في الرأس وحده بحسب وصول الآفة إلى عضل دون عضل النخاع بل في الشعب النافذة إلى اليدين من العصب، وإما لأن السبب في أصل النخاع لكنه ينفضه إلى أقرب المواضع وأقرب الجوانب، والطبيعة تحوط النخاع من أن ينفذ ذلك السبب فيه فيبلغ أقصاه، وإما لأن الروح المحرك في أسافل البدن أقوى وأشد لحاجة تلك الأعضاء، فالأعضاء السفلية تنفعل عن الأسباب التي ليست بقوية جداً انفعالاً شديداً وإن انفعلت الآلة قوي على قهرها، واليد ليست كذلك؛ والسبب الغالب في إحداث الرعشة الثانية برد يرضى العصب والروح معاً أو رطوبة بآلة مرخية دون إرخاء الرطوبة الفاعلة للفالج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "أصعبها وأقواها",
     "markdown": "واعلم أن أصعب الرعشة ما يبتدئ من اليسار، والرعشة في المشايخ لا تزول بعلاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ra-sha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition",
     "markdown": "It is an instrumental disorder arising for the motive power's inability to keep the muscles moving continuously against the obstructing resistance mingled with its motion for the will's motion, so voluntary motions mix with involuntary motions, or voluntary rest with involuntary movings; it is a lesion in the motive power as numbness is a lesion in the sensitive power {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "In power and instrument",
     "markdown": "This cause is either in the power, or in the instrument, or in both together {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "Its seats",
     "markdown": "Tremor may be in all the organs, may be in the hands, may be in the head alone, by the lesion's reaching muscles rather than the cord's muscles — rather in the nerve branches penetrating to the hands; or because the cause is in the cord's origin but shakes it off to the nearest places and sides, nature guarding the cord lest that cause pass into it to its utmost; or because the motive spirit in the lower body is stronger and harder for those organs' need, so the lower organs are strongly affected by causes that are not very strong, while the instrument, if affected, can overpower them — and the hand is not so; the prevalent cause producing the second tremor is a cold pleasing nerve and spirit together, or a moisture with a relaxing instrument short of the moisture that makes palsy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "The hardest and the lasting",
     "markdown": "Know that the hardest tremor is what begins from the left, and tremor in the aged is not removed by treatment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ra-sha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición",
     "markdown": "Es un trastorno instrumental que surge por la incapacidad de la fuerza motriz para mantener los músculos en movimiento continuo frente a la resistencia obstaculizadora mezclada con su movimiento para el movimiento de la voluntad, por lo que los movimientos voluntarios se mezclan con movimientos involuntarios, o el descanso voluntario con movimientos involuntarios; es una lesión en la fuerza motriz, así como el entumecimiento es una lesión en la fuerza sensible {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "En potencia e instrumento",
     "markdown": "Esta causa está en el poder, o en el instrumento, o en ambos juntos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "Sus escaños",
     "markdown": "El temblor puede estar en todos los órganos, puede estar en las manos, puede estar solo en la cabeza, por los músculos que alcanzan la lesión en lugar de los músculos del cordón — más bien en las ramas nerviosas que penetran hasta las manos; o porque la causa está en el origen del cordón pero lo sacude hacia los lugares y lados más cercanos, protegiendo la naturaleza del cordón para que esa causa no pase hasta su máxima capacidad; o porque el espíritu motriz en la parte inferior del cuerpo es más fuerte y más duro para las necesidades de esos órganos, de modo que los órganos inferiores se ven fuertemente afectados por causas que no son muy fuertes, mientras que el instrumento, si se ve afectado, puede sobreponerlos — y la mano no es así; la causa predominante que produce el segundo temblor es un nervio y espíritu agradables y fríos juntos, o una humedad con un instrumento relajante que no alcance la humedad que provoca parálisis {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "El más duro y duradero",
     "markdown": "Ten en cuenta que el temblor más fuerte es el que empieza desde la izquierda, y que el temblor en la edad avanzada no se elimina mediante tratamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ra-sha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-ra-sha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition",
     "markdown": "C’est un trouble instrumental qui survient parce que la faculté motrice est incapable de maintenir les muscles continûment en mouvement contre la résistance qui fait obstacle et se mêle à son mouvement pour le mouvement de la volonté, de sorte que les mouvements volontaires se mêlent aux mouvements involontaires, ou le repos volontaire aux mouvements involontaires ; c’est une lésion de la faculté motrice, comme l’engourdissement est une lésion de la faculté sensitive {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "Dans la faculté et dans l’instrument",
     "markdown": "Cette cause se trouve soit dans la faculté, soit dans l’instrument, soit dans les deux à la fois {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "Ses sièges",
     "markdown": "Le tremblement peut toucher tous les organes, il peut toucher les mains, il peut toucher la tête seule, parce que la lésion atteint des muscles autres que les muscles de la moelle — plutôt les branches nerveuses qui pénètrent jusqu’aux mains ; ou bien parce que la cause est à l’origine de la moelle mais que celle-ci la rejette vers les lieux et les côtés les plus proches, la nature protégeant la moelle de peur que cette cause n’y pénètre jusqu’à son extrémité ; ou bien parce que l’esprit moteur dans le bas du corps est plus fort et plus dur en raison du besoin de ces organes, de sorte que les organes inférieurs sont fortement affectés par des causes qui ne sont pas très fortes, tandis que l’instrument, s’il est affecté, peut en venir à bout — et il n’en est pas ainsi de la main ; la cause prédominante qui produit le second tremblement est un froid qui atteint à la fois le nerf et l’esprit, ou une humidité avec un instrument relâché, en deçà de l’humidité qui produit la paralysie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "Le plus rebelle et le durable",
     "markdown": "Sache que le tremblement le plus rebelle est celui qui commence par la gauche, et que le tremblement chez les vieillards ne cède pas au traitement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ra-sha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-03",
     "source": "content/en/concept/al-ra-sha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد",
     "markdown": "یہ ایک آلی علت ہے جو محرک قوت کی اس عجز سے پیدا ہوتی ہے کہ وہ عضل کو پیوستہ حرکت پر قائم نہ رکھ سکے اس مزاحم نقل کے مقابل جو اس کی حرکت میں ارادی حرکت کے ساتھ داخل ہو جائے، تو ارادی حرکتیں غیر ارادی حرکتوں سے یا ارادی سکون غیر ارادی تحریکوں سے مل جاتی ہیں؛ اور یہ محرک قوت میں آفت ہے جس طرح خدر حساسہ میں آفت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "قوت اور آلہ میں",
     "markdown": "اور یہ سبب یا تو قوت میں ہے یا آلہ میں یا دونوں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157}"
    },
    {
     "heading": "اس کے مواضع",
     "markdown": "اور رعشہ کبھی تمام اعضا میں ہوتا ہے، کبھی ہاتھوں میں، کبھی صرف سر میں، آفت کے ان عضلوں تک پہنچنے کے لحاظ سے جو نخاع کی عضلوں کے بجائے ہاتھوں میں داخل ہونے والی عصب کی شعبوں میں ہوں؛ یا اس لیے کہ سبب نخاع کی اصل میں ہو مگر اسے قریب ترین مقامات اور قریب ترین جانبوں کی طرف انفض دے، اور طبیعت نخاع کی اس بات سے حفاظت کرتی ہے کہ وہ سبب اس میں نفوذ کر کے اس کے اقصا تک پہنچے؛ یا اس لیے کہ زیریں بدن کی محرک روح ان اعضا کی ضرورت کے سبب زیادہ قوی اور زیادہ سخت ہوتی ہے، تو زیریں اعضا ان اسباب سے جو زیادہ قوی نہ ہوں سخت متاثر ہوتے ہیں، اور اگر آلہ متاثر بھی ہو تو وہ ان پر غالب آ سکتی ہے، اور ہاتھ ایسا نہیں؛ اور دوسری رعشہ پیدا کرنے والا غالب سبب ایسی سردی ہے جو عصب اور روح دونوں کو پہنچے یا ایسی رطوبت جو مرخی آلہ کے ساتھ ہو مگر فالج بنانے والی رطوبت کی رخی سے کم ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.157} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    },
    {
     "heading": "سب سے دشوار اور دائمی",
     "markdown": "اور جان لے کہ سب سے دشوار رعشہ وہ ہے جو بائیں طرف سے شروع ہو، اور بزرگوں کی رعشہ علاج سے زائل نہیں ہوتی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.158}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-ra-sha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}