{
 "id": "concept/al-rabb",
 "class": "concept",
 "slug": "al-rabb",
 "label": {
  "ar": "الرب",
  "en": "Al-Rabb (Lord)",
  "fr": "Al-Rabb (Seigneur)",
  "ur": "الرب",
  "es": "Al-Rabb (Señor)"
 },
 "summary": {
  "ar": "«الرب» في كلام العرب بمعنى السيد المطاع والمصلح والمالك، وقد جمعها الطبري في تفسير «رب العالمين» {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}.",
  "en": "Rabb in Arabic has the senses of the obeyed lord, the one who sets things right, and the owner; al-Tabari joins all three in reading 'Lord of the worlds' {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}.",
  "fr": "Rabb a en arabe les sens de seigneur obéi, de celui qui remet les choses en ordre et de possesseur ; al-Tabari réunit les trois dans sa lecture de « Seigneur des mondes » {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}.",
  "ur": "عربی میں «رب» کے معنی مطاع سردار، اصلاح کرنے والا اور مالک ہیں؛ طبری نے «رب العالمین» کی تفسیر میں تینوں کو جمع کیا۔ {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}",
  "es": "Rabb en árabe tiene los sentidos del señor obedecido, el que pone las cosas en orden y el dueño; al-Tabari une los tres al leer 'Señor de los mundos' {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tafsir-tabari-shakir-v01"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "جامع البيان عن تأويل آي القرآن، الجزء ١ ⁦(طبعة شاكر)⁩، الصفحات 141-143",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tabari-fatiha-verses-1-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); run tabari-fatiha-verses-1-2026-11-04; the attributions of the poetry are the editor's, cited as noted; the Ibn Abbas report graded by the editor only where stated"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الرب» في كلام العرب يأتي على معانٍ، منها السيد المطاع فيهم، والمصلح للشيء، والمالك للشيء، وكلها تعود إلى هذه الوجوه الثلاثة. وقد جمع الطبري في تفسير «رب العالمين» المعاني الثلاثة فقال: الله السيد الذي لا شبه له، والمصلح أمر خلقه بما أسبغ عليهم من نعمه، والمالك الذي له الخلق والأمر. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "معاني الرب عند العرب",
     "markdown": "يستشهد الطبري على كل معنى بشعر جاهلي وإسلامي: فيسمّى السيد المطاع «رباً» كما في قول لبيد في «رب كندة»، والمصلح للشيء «رباً» كما في قول الفرزدق ونابغة بني ذبيان، والمالك للشيء يُسمى «ربه»، وقد جاء المعنى في الإصلاح والإدامة كما في قول علقمة بن عبدة. وقد ذكر المحقق اختلافاً في نسبة بعض هذه الأبيات. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "رب العالمين عند ابن عباس",
     "markdown": "ينقل الطبري رواية عن ابن عباس من طريق أبي روق عن الضحاك في تفسير «رب العالمين» بأن الله هو الذي له الخلق كله، السماوات وما فيهن، والأرضون وما فيهن وما بينهن، مما يُعلم ومما لا يُعلم، وأنه لا يشبهه شيء. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-rabb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Rabb\" in Arabic speech has several senses: the lord who is obeyed among his people, the one who sets a thing right, and the owner of a thing. Al-Tabari reads \"Lord of the worlds\" as joining all three: God is the sayyid who has no like, the one who sets the affairs of His creation right with the blessings He has poured out, and the owner to whom creation and command belong. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "The senses of rabb among the Arabs",
     "markdown": "Al-Tabari supports each sense with verse. The lord who is obeyed is called rabb, as in a line of Labid on \"the lord of Kinda\"; the one who sets a thing right is called rabb, as in verses of al-Farazdaq and of al-Nabigha of Dhubyan; and the owner of a thing is called its rabb. He also uses a line of 'Alqama ibn 'Abda where the word means the one who keeps a matter in order. The editor notes that the attribution of some of these lines is uncertain. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Lord of the worlds in Ibn Abbas",
     "markdown": "Al-Tabari gives a report from Ibn Abbas, through Abu Rawq and al-Dahhak, that the Lord of the worlds is the one to whom all creation belongs: the heavens and all in them, the earths and all in them and between them, what is known and what is not known, and that nothing resembles Him. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-rabb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "draft",
     "machine-assisted",
     "not yet reviewed"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "\"Rabb\" en lengua árabe tiene varios sentidos: el Señor que es obedecido entre su pueblo, el que arregla las cosas y el dueño de una cosa. Al-Tabari lee \"Señor de los mundos\" como una de las tres: Dios es el sayyid que no tiene gusto, el que arregla los asuntos de Su creación con las bendiciones que ha derramado, y el dueño a quien pertenecen la creación y el mando. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Los sentidos de la rabb entre los árabes",
     "markdown": "Al-Tabari respalda cada sentido con versos. El señor al que se obedece se llama rabb, como en una línea de Labid sobre «el señor de Kinda»; quien pone algo en orden se llama rabb, como en versículos de al-Farazdaq y de al-Nabigha de Dhubyan; y el dueño de una cosa es llamado su rabb. También utiliza una línea de 'Alqama ibn 'Abda, donde la palabra significa aquel que mantiene un asunto en orden. El editor señala que la atribución de algunas de estas líneas es incierta. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Señor de los mundos en Ibn Abbas",
     "markdown": "Al-Tabari ofrece un informe de Ibn Abbas, a través de Abu Rawq y al-Dahhak, que dice que el Señor de los mundos es aquel a quien pertenece toda la creación: los cielos y todo lo que hay en ellos, las tierras y todo lo que hay en ellas y entre ellas, lo que se conoce y lo que no se conoce, y que nada se parece a Él. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-rabb",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-rabb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "« Rabb » dans le parler arabe a plusieurs sens : le seigneur obéi parmi les siens, celui qui remet une chose en ordre, et le possesseur d’une chose. Al-Tabari lit « Seigneur des mondes » comme réunissant les trois : Dieu est le sayyid qui n’a pas de semblable, celui qui remet en ordre les affaires de Sa création par les bienfaits qu’Il a répandus, et le possesseur à qui appartiennent la création et le commandement. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Les sens de rabb chez les Arabes",
     "markdown": "Al-Tabari appuie chaque sens par des vers. Le seigneur obéi est appelé rabb, comme dans un vers de Labid sur « le seigneur de Kinda » ; celui qui remet une chose en ordre est appelé rabb, comme dans des vers d’al-Farazdaq et d’al-Nabigha des Dhubyan ; et le possesseur d’une chose est appelé son rabb. Il cite aussi un vers d’’Alqama ibn ’Abda où le mot désigne celui qui maintient une affaire en ordre. L’éditeur note que l’attribution de certains de ces vers est incertaine. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Le Seigneur des mondes selon Ibn Abbas",
     "markdown": "Al-Tabari rapporte d’Ibn Abbas, par Abu Rawq et al-Dahhak, que le Seigneur des mondes est Celui à qui appartient toute la création : les cieux et tout ce qu’ils contiennent, les terres et tout ce qu’elles contiennent et ce qui est entre elles, ce qui est connu et ce qui ne l’est pas, et que rien ne Lui ressemble. {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-rabb",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-03",
     "source": "content/en/concept/al-rabb.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عربی کلام میں «رب» کے کئی معنی ہیں: وہ سردار جس کی اطاعت کی جائے، وہ جو کسی چیز کی اصلاح کرے، اور اس چیز کا مالک۔ طبری «رب العالمین» کو تینوں معنوں کا جامع سمجھتے ہیں: اللہ وہ سید ہے جس کا کوئی مثل نہیں، وہ اپنی نعمتوں سے اپنی مخلوق کے امور درست رکھتا ہے، اور وہ مالک ہے جس کے لیے خلق اور امر ہے۔ {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "عربوں کے ہاں «رب» کے معنی",
     "markdown": "طبری ہر معنی کے لیے شعر سے سند لاتے ہیں: جس سردار کی اطاعت ہو اسے «رب» کہا جاتا ہے، جیسا کہ لبید کا «رب کندہ» کہنا؛ جو کسی چیز کی اصلاح کرے وہ بھی «رب» ہے، جیسا فرزدق اور نابغہ بنی ذبیان کے اشعار میں؛ اور کسی چیز کے مالک کو اس کا «رب» کہا جاتا ہے۔ محقق بعض اشعار کی نسبت میں اختلاف بتاتے ہیں۔ {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 141} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "ابن عباس کے نزدیک رب العالمین",
     "markdown": "طبری ابن عباس سے ابو روق اور ضحاک کے واسطے سے روایت کرتے ہیں کہ «رب العالمین» وہ ہے جس کے لیے ساری مخلوق ہے: آسمان اور جو ان میں ہے، زمینیں اور جو ان میں اور ان کے درمیان ہے، جو معلوم ہے اور جو معلوم نہیں، اور اس جیسا کوئی نہیں۔ {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 142} {cite:tafsir-tabari-shakir-v01 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-rabb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "draft",
     "machine-assisted",
     "not yet reviewed"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}