{
 "id": "concept/al-risala-al-amma",
 "class": "concept",
 "slug": "al-risala-al-amma",
 "label": {
  "ar": "الرسالة العامة",
  "en": "The general mission of the messengers",
  "fr": "La mission générale des messagers",
  "es": "La misión general de los mensajeros",
  "ur": "عمومی رسالت ⁦(رسولوں کا عمومی مشن)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف عبده الرسالة العامة بأنها بعثة الرسل من البشر لتبليغ شيء من العقائد والأحكام عن الله، وهي ركن من أركان الإيمان يجب على المؤمن اعتقاده{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. والمعجزة عنده الدليل المعروف للبشر على صدق من يدعي النبوة، فإذا ادعى الرسول النبوة واستدل عليها بالمعجزة وجب تصديقه، ويلزم من ذلك علو فطرته وصدقه وأمانته في التبليغ وسلامته مما يشوه السيرة البشرية، وإن كان يعتريه في غير ذلك ما يعتري سائر البشر{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}. ويقرر أن المعجزة ليست مستحيلة عقلا، وأن واضع النواميس الطبيعية قادر على نواميس خاصة بخوارق العادات، وأنها تقترن بالتحدي عند دعوى النبوة، وأن الله لا يؤيد الكاذب{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. ويفرق بينها وبين السحر، الذي يعده في متناول القوى الممكنة فلا يقارب المعجزة{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}.",
  "en": "Abduh calls the general mission the sending of human messengers to convey to people some of God’s beliefs and rulings, a pillar of faith that every believer must affirm{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. A miracle is the sign that shows a prophet’s claim is true; a messenger who claims prophecy and supports it with a miracle must be believed. This implies that the messengers’ nature is noble, truthful, trustworthy in conveying the message and protected from what would disfigure human conduct, though in other matters they share the conditions of ordinary people, such as eating, sleeping, illness and persecution{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}. He argues that a miracle is not impossible for reason, since breaking the usual order is not a contradiction, and the maker of natural laws can set other laws for extraordinary events{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. A miracle must come with the challenge at the claim to prophecy, because God does not confirm a liar{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. Magic, he says, though striking, stays within human powers and does not approach a miracle{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}.",
  "fr": "Abduh appelle mission générale l’envoi de messagers humains pour transmettre aux hommes une part des croyances et des prescriptions de Dieu, pilier de la foi que tout croyant doit affirmer{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. Le miracle est le signe qui montre la vérité de la prétention d’un prophète; un messager qui prétend à la prophétie et l’appuie sur un miracle doit être cru. Il en découle que la nature de ces messagers est noble, véridique, digne de confiance dans la transmission et préservée de ce qui défigurerait la conduite humaine, même s’ils partagent par ailleurs les conditions des autres hommes{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}. Il soutient que le miracle n’est pas impossible à la raison, puisque rompre l’ordre habituel n’est pas une contradiction{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. Le miracle doit accompagner le défi lancé au moment de la prétention à la prophétie, car Dieu n’appuie pas un menteur{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. La magie, dit-il, bien que frappante, reste à la portée des forces humaines et n’approche pas le miracle{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}.",
  "es": "Abduh llama misión general al envío de mensajeros humanos para transmitir a las personas parte de las creencias y mandatos de Dios, un pilar de la fe que todo creyente debe afirmar{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. El milagro es la señal que muestra la verdad de la pretensión de un profeta; un mensajero que pretende la profecía y la respalda con un milagro debe ser creído. De ello se sigue que la naturaleza de esos mensajeros es noble, veraz, digna de confianza en la transmisión y protegida de lo que desfiguraría la conducta humana, aunque en lo demás comparten las condiciones de las demás personas{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}. Sostiene que el milagro no es imposible para la razón, pues romper el orden habitual no es una contradicción{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. El milagro debe acompañar el desafío que acompaña la pretensión profética, porque Dios no respalda a un mentiroso{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}. La magia, dice, aunque llamativa, se mantiene al alcance de las fuerzas humanas y no se acerca al milagro{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}.",
  "ur": "عبدہ عمومی رسالت سے مراد وہ بعثت لیتے ہیں جس میں انسانوں میں سے رسول بھیجے جائیں تاکہ وہ اللہ کے کچھ عقائد اور احکام لوگوں تک پہنچائیں؛ یہ ایمان کا ایک رکن ہے جسے ہر مومن کو ماننا ہے{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}۔ ان کے نزدیک معجزہ اس نشانی کا نام ہے جو نبوت کے دعوے کے سچ ہونے پر دلالت کرتی ہے، اور جو رسول نبوت کا دعویٰ کرے اور معجزے سے دلیل دے اس کی تصدیق لازم ہے۔ اس سے یہ بھی لازم آتا ہے کہ ان کی فطرت بلند، سچی اور پیغام پہنچانے میں امانت دار ہو اور انسانی سیرت کو بگاڑنے والی باتوں سے محفوظ ہو، اگرچہ دوسری باتوں میں وہ عام انسانوں جیسے ہی ہیں{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}۔ وہ کہتے ہیں کہ معجزہ عقل کے نزدیک محال نہیں، کیونکہ معمول کے نظام کو توڑنا تناقض نہیں، اور فطری قوانین کا خالق خارق عادت واقعات کے لیے دوسرے قوانین مقرر کر سکتا ہے{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}۔ معجزہ نبوت کے دعوے کے ساتھ چیلنج کے طور پر ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ جھوٹے کی تائید نہیں کرتا{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}۔ جادو کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ وہ حیرت انگیز ہو سکتا ہے مگر انسانی قوتوں کی حد میں رہتا ہے اور معجزے کے قریب نہیں آتا{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "sources": [
   "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muhammad Abduh, Risalat al-Tawhid, ed. Muhammad Imara (Dar al-Shuruq, 1994), scan pages read from the OCR text of the book on the microSD (books/modern/risalat-tawhid-abduh); summary and translations by the museum",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "w8-risalat-tawhid-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (W8 mining packet, drafted from OCR; page image check pending the verifier)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يعرض عبده الرسالة العامة بوصفها ركنا من أركان الإيمان، وهي بعثة الرسل من البشر لتبليغ العقائد والأحكام{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. ويربط بينها وبين المعجزة، فيرى أنها دليل صدق الدعوى، وأنها ممكنة عقلا، ولا تُعطى إلا مع التحدي، وأن الرسل بشر فيما عدا التبليغ{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-risala-al-amma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abduh presents the general mission as a pillar of faith: the sending of human messengers to convey beliefs and rulings{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. He links it to the miracle, which he takes as the proof of a claim, possible for reason, given only together with the challenge; and he holds that messengers are human in all matters apart from the conveying of the message{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-risala-al-amma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Panorama",
     "markdown": "Abduh presenta la misión general como un pilar de la fe: el envío de mensajeros humanos para transmitir creencias y mandatos{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. La vincula con el milagro, que considera prueba de una pretensión, posible para la razón y dado solo junto con el desafío; los mensajeros siguen siendo humanos en todo salvo en la transmisión del mensaje{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-risala-al-amma",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "Abduh présente la mission générale comme un pilier de la foi: l’envoi de messagers humains pour transmettre croyances et prescriptions{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}. Il la relie au miracle, qu’il tient pour la preuve d’une prétention, possible pour la raison, et donné seulement avec le défi; les messagers restent humains en tout, hors la transmission du message{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-risala-al-amma",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبدہ عمومی رسالت کو ایمان کا ایک رکن قرار دیتے ہیں، یعنی انسانوں میں سے رسولوں کا بھیجا جانا تاکہ عقائد اور احکام پہنچائے جائیں{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.82}۔ وہ اسے معجزے سے جوڑتے ہیں، جسے وہ دعوے کی دلیل سمجھتے ہیں، جو عقلاً ممکن ہے اور چیلنج کے ساتھ ہی دیا جاتا ہے؛ اور رسول تبلیغ کے سوا باقی امور میں انسان ہی ہیں{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.83}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.84}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-risala-al-amma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/risalat-al-tawhid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nubuwwa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mujiza",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/arkan-al-iman",
  "concept/ilm-allah-wa-al-ikhtiyar",
  "concept/tawhid",
  "work/al-shifa-bi-tarif-huquq-al-mustafa",
  "work/imaneat",
  "work/ossali-alayh",
  "work/the-boat-ahmad-farid",
  "concept/husn-wa-qubh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}