{
 "id": "concept/al-sabal",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sabal",
 "label": {
  "ar": "السبل",
  "en": "Sabal (the woven veil of the eye)",
  "fr": "Sabal (le voile tissé de l’œil)",
  "ur": "سبل",
  "es": "Sabal (el velo tejido del ojo)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السبل غشاوة تعرض للعين من انتفاخ عروقها الظاهرة في سطح الملتحمة والقرنية وانتساج شيء فيما بينها كالدخان، وسببه امتلاء تلك العروق إما عن مواد تسيل إليها من طريق الغشاء الظاهر أو من طريق الغشاء الباطن لامتلاء الرأس وضعف العين، وقد يعرض معه حكة ودمعة وغشاوة وتأذ من ضوء الشمس وضوء السراج فيضعف البصر فيهما، والقوي منه لا يستغنى عن اللقط ⁦(صفة اللقط منقولة كوصف الكتاب لا كعمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "en": "Sabal is a veil occurring to the eye from swelling of its vessels visible on the surface of the conjunctiva and cornea, something weaving between them like smoke; its cause is the filling of those vessels, either from materials flowing to them by way of the outer membrane or by way of the inner membrane from the head's repletion and the eye's weakness; it may come with itch, tearing, veiling and hurt from sunlight and lamplight weakening sight in both; the strong one cannot do without excision ⁦(the excision carried as the book's description, not as procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "fr": "Le sabal est un voile qui survient à l’œil du fait du gonflement de ses vaisseaux, visibles à la surface de la conjonctive et de la cornée, quelque chose qui se tisse entre eux comme une fumée ; sa cause est la réplétion de ces vaisseaux, soit par des matières qui y affluent par la voie de la membrane extérieure, soit par la voie de la membrane intérieure, du fait de la réplétion de la tête et de la faiblesse de l’œil ; il peut s’accompagner de prurit, de larmoiement, de voile et de gêne à la lumière du soleil et des lampes, qui affaiblit la vue sous l’une comme sous l’autre ; le sabal fort ne peut se passer d’excision ⁦(l’excision est rapportée comme description du livre, non comme procédure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "ur": "سبل ایک غشاوت ہے جو آنکھ کو عرض ہوتی ہے اس کی رگوں کے ورم سے جو ملتحمہ اور قرنیہ کی سطح پر ظاہر ہوتی ہیں اور ان کے درمیان دھوئیں کی طرح کچھ بنا ہوا ہو؛ اس کا سبب ان رگوں کا بھر جانا ہے یا تو ایسی مادوں سے جو ظاہر غشاء کی راہ سے بہہ کر آئیں یا باطن غشاء کی راہ سے سر کے امتلاء اور آنکھ کے ضعف سے؛ اور ساتھ خارش، آنسو، غشاوت اور آفتاب اور چراغ کی روشنی سے تکلیف ہو سکتی ہے جس سے دونوں میں نظر کمزور پڑے؛ اور سخت کو لقط کے بغیر چارہ نہیں ⁦(لقط کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر آئی، عمل کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "es": "El sabal es un velo que aparece en el ojo debido a la inflamación de sus vasos, visible en la superficie de la conjuntiva y la córnea, como si algo se moviera entre ellas como humo. Su causa es el llenado de esos vasos, ya sea por sustancias que fluyen hacia ellos a través de la membrana externa o a través de la membrana interna debido a la saciedad de la cabeza y la debilidad del ojo. Puede ir acompañado de picazón, lagrimeo, velo y dolor causados por la luz solar y la luz de las lámparas, lo que debilita la visión en ambos casos. El más fuerte no puede prescindir de la extirpación (la extirpación se describe en el libro, no se describe como procedimiento). {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 185-186, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حده وسببه",
     "markdown": "السبل غشاوة تعرض للعين من انتفاخ عروقها الظاهرة في سطح الملتحمة والقرنية، وانتساج شيء فيما بينها كالدخان؛ وسببه امتلاء تلك العروق إما عن مواد تسيل إليها من طريق الغشاء الظاهر، أو من طريق الغشاء الباطن لامتلاء الرأس وضعف العين. وقد يعرض من السبل حكة ودمعة وغشاوة وتأذ من ضوء الشمس وضوء السراج فيضعف البصر فيهما لأنه متأذ قلق فيؤذيه ما يحمل عليه، وقد يعرض للعين السبلة أن تصير أصغر وينقص جرم الحدقة منها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "علامة السبل الذي مبدؤه الحجاب الخارج ما ذكرناه مراراً من درور العروق الخارجة وحمرة الوجه وضربان شديد في الصدغين أو درور في عروق الرقبة؛ وعلامات الآخر ما تعرفه مما هو خلاف هذا مما قد بين لك في القانون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "يجب أن يهجر معه جميع ما يهجره صاحب النوازل إلى العين مما ذكرناه، وأن يستعمل من الاستفراغات والمنقيات ما ذكرناه، وأن يتجنب الأدهان والأضمدة على الرأس والسعوط فقد كره فيه أيضاً، وأنا لا أرى بأساً باستعماله إذا كان الرأس نقياً ⁦(قول المتكلم هو رأي المؤلف في الكتاب)⁩. وقد رخص جالينوس في سقيه شراباً وتنويمه عقيبه إذا كان نقياً ولا مادة في بدنه ورأسه، ويشبه أن يكون هذا موافقاً في السبل الخفيف ⁦(رخصة جالينوس منقولة عن الكتاب كخبر)⁩. والقوي منه لا يستغنى فيه عن اللقط، وأحسن اللقط أن تنفذ خيوط كثيرة تحت العروق فإذا استوفيت جذبت إلى فوق لتشيل السبل ثم يلقط بمقراض حاد الرأس لقطاً لا يبقي شيئاً إذ لو أبقى شيئاً لرجع إلى ما كان بل أردأ، ثم يستعمل بتدبير منع الالتزاق المذكور في باب الظفرة، وأجود الأوقات للقط الربيع والخريف ولكن بعد التنقية والاستفراغ وإلا أمال الوجع الفضول إلى العين ⁦(صفة اللقط منقولة كوصف الكتاب لا كعمل، وأسماء الشيافات والأدوية لا تحمل)⁩. وأما الأدوية النافعة من السبل فإنما تنفع الحديث في الأكثر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sabal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and cause",
     "markdown": "Sabal is a veil occurring to the eye from swelling of its vessels visible on the surface of the conjunctiva and cornea, something weaving between them like smoke; its cause is the filling of those vessels, either from materials flowing to them by way of the outer membrane or by way of the inner membrane from the head's repletion and the eye's weakness. Sabal may bring itch, tearing, veiling and hurt from sunlight and lamplight so that sight weakens under both, for the eye is hurt and restless and what is imposed on it harms it; the sabala may occur to the eye making it smaller, the pupil's mass diminishing {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "The signs",
     "markdown": "The sign of the sabal whose origin is the outer membrane is what we have repeatedly stated: fullness of the outer vessels, redness of the face, strong pulsation at the temples or fullness of the neck vessels; the signs of the other are what you know of the contrary, already made clear to you in the Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "With it all that the catarrh patient abandons toward the eye must be abandoned as stated; the evacuations and cleansings stated are used; oils and poultices on the head and snuff are avoided — it is also disliked in it, and I see no harm in using it if the head is clean ⁦(the speaker's word is the author's own view in the book)⁩. Galen permitted giving him a drink and putting him to sleep after it if he is clean with no matter in his body and head, and this seems fitting in the light sabal ⁦(Galen's permission transmitted as the book's report)⁩. The strong one cannot do without excision, and the best excision is to pass many threads under the vessels, and once completed draw them upward to lift the sabal, then excise with a sharp-pointed scissors an excision leaving nothing — for any remainder returns it to what it was or worse — then use the anti-adhesion management mentioned in the pterygium chapter; the best times for excision are spring and autumn, but after cleansing and evacuation lest the pain incline the superfluities toward the eye ⁦(the excision carried as the book's description, not as procedure; collyrium and drug names not carried)⁩. As for the drugs benefiting sabal, they mostly benefit the recent {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sabal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y su causa",
     "markdown": "El sabal es un velo que le sobreviene al ojo por la hinchazón de sus vasos visibles en la superficie de la conjuntiva y de la córnea, algo que se teje entre ellos como humo; su causa es el llenado de esos vasos, bien por materias que fluyen hacia ellos por la vía de la membrana externa, bien por la vía de la membrana interna a causa de la repleción de la cabeza y la debilidad del ojo. El sabal puede traer picor, lagrimeo, velado de la vista y daño por la luz del sol y la luz de la lámpara, de modo que la vista se debilita bajo ambas, pues el ojo está dañado e inquieto y lo que se le impone lo perjudica; la sabala puede sobrevenirle al ojo haciéndolo más pequeño, al disminuir la masa de la pupila {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "Los signos",
     "markdown": "El signo del sabal cuyo origen es la membrana externa es lo que hemos dicho repetidamente: plenitud de los vasos externos, rojez del rostro, pulsación fuerte en las sienes o plenitud de los vasos del cuello; los signos del otro son lo que conoces de lo contrario, ya aclarado para ti en el Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Con él debe abandonarse todo lo que el enfermo de catarro abandona respecto del ojo, según lo dicho; se emplean las evacuaciones y las limpiezas dichas; se evitan los aceites y las cataplasmas en la cabeza y el rapé — también se desaprueba en él, y no veo daño en usarlo si la cabeza está limpia ⁦(la palabra del que habla es la opinión propia del autor en el libro)⁩. Galeno permitió darle una bebida y hacerle dormir después de ella si está limpio, sin materia en su cuerpo ni en su cabeza, y esto parece adecuado en el sabal leve ⁦(el permiso de Galeno se transmite como relato del libro)⁩. El fuerte no puede prescindir de la escisión, y la mejor escisión es pasar muchos hilos por debajo de los vasos y, una vez completado esto, tirar de ellos hacia arriba para levantar el sabal, y luego escindir con unas tijeras de punta afilada, con una escisión que no deje nada — pues cualquier resto lo devuelve a lo que era o a algo peor —, y luego emplear el régimen contra la adherencia mencionado en el capítulo del pterigión; los mejores tiempos para la escisión son la primavera y el otoño, pero después de la limpieza y la evacuación, para que el dolor no incline las superfluidades hacia el ojo ⁦(la escisión se recoge como descripción del libro, no como procedimiento; no se recogen los nombres de colirios ni de fármacos)⁩. En cuanto a los fármacos que benefician al sabal, benefician sobre todo al reciente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sabal",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sabal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et sa cause",
     "markdown": "Le sabal est un voile qui survient à l’œil du fait du gonflement de ses vaisseaux, visibles à la surface de la conjonctive et de la cornée, quelque chose qui se tisse entre eux comme une fumée ; sa cause est la réplétion de ces vaisseaux, soit par des matières qui y affluent par la voie de la membrane extérieure, soit par la voie de la membrane intérieure, du fait de la réplétion de la tête et de la faiblesse de l’œil. Le sabal peut entraîner prurit, larmoiement, voile et gêne à la lumière du soleil et à celle des lampes, si bien que la vue faiblit sous l’une comme sous l’autre, car l’œil est blessé et agité et ce qu’on lui impose lui nuit ; la sabala peut survenir à l’œil en le rendant plus petit, la masse de la pupille diminuant {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "Les signes",
     "markdown": "Le signe du sabal dont l’origine est la membrane extérieure est ce que nous avons maintes fois indiqué : réplétion des vaisseaux extérieurs, rougeur du visage, forte pulsation aux tempes ou réplétion des vaisseaux du cou ; les signes de l’autre sont ce que tu sais du contraire, déjà exposé pour toi dans le Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Il faut s’abstenir de tout ce dont s’abstient, du côté de l’œil, celui qui souffre de catarrhe, comme on l’a dit ; on emploie les évacuations et les purifications indiquées ; on évite les huiles et les cataplasmes sur la tête ainsi que le prisé — on le déconseille aussi dans ce cas, et je ne vois pas de mal à l’employer si la tête est propre ⁦(la parole de celui qui parle est l’opinion propre de l’auteur dans le livre)⁩. Galien permettait de lui donner à boire et de le faire dormir ensuite s’il est propre, sans matière dans le corps et la tête, et cela semble convenir dans le sabal léger ⁦(la permission de Galien est transmise comme le rapporte le livre)⁩. Le sabal fort ne peut se passer d’excision, et la meilleure excision consiste à passer de nombreux fils sous les vaisseaux, puis, une fois cela achevé, à les tirer vers le haut pour soulever le sabal, puis à exciser avec des ciseaux pointus une excision qui ne laisse rien — car tout reste le ramène à ce qu’il était ou pire — puis à employer le traitement contre l’adhérence mentionné au chapitre du ptérygion ; les meilleurs moments pour l’excision sont le printemps et l’automne, mais après purification et évacuation, de peur que la douleur n’attire les superfluités vers l’œil ⁦(l’excision est rapportée comme description du livre, non comme procédure ; les noms des collyres et des remèdes ne sont pas reproduits)⁩. Quant aux remèdes qui profitent au sabal, ils profitent surtout au sabal récent {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sabal",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-03",
     "source": "content/en/concept/al-sabal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور سبب",
     "markdown": "سبل ایک غشاوت ہے جو آنکھ کو عرض ہوتی ہے اس کی رگوں کے ورم سے جو ملتحمہ اور قرنیہ کی سطح پر ظاہر ہوتی ہیں، اور ان کے درمیان دھوئیں کی طرح کچھ بنا ہوا ہو؛ اس کا سبب ان رگوں کا بھر جانا ہے یا ایسی مادوں سے جو ظاہر غشاء کی راہ سے بہہ کر آئیں یا باطن غشاء کی راہ سے سر کے امتلاء اور آنکھ کے ضعف سے۔ اور سبل کے ساتھ خارش، آنسو، غشاوت اور آفتاب اور چراغ کی روشنی سے تکلیف ہو سکتی ہے جس سے دونوں میں نظر کمزور پڑے کیونکہ آنکھ تکلیف میں بے قرار ہوتی ہے اور جو اس پر ڈالا جائے وہ اسے نقصان دیتا ہے؛ اور آنکھ کو سبلة بھی عرض ہو سکتی ہے جس سے وہ چھوٹی ہو جائے اور حدقہ کا جرم گھٹ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "جس سبل کی ابتدا ظاہر حجاب سے ہو اس کی علامت وہ ہے جو ہم بار بار کہہ چکے: بیرونی رگوں کا درور، چہرے کی سرخی، صدغوں میں سخت ضربان یا گردن کی رگوں میں درور؛ اور دوسرے کی علامات وہ ہیں جو اس کے خلاف تمہیں معلوم ہیں اور قانون میں واضح کر دی گئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس کے ساتھ وہ سب چھوڑنا چاہیے جو نوازل کے مریض آنکھ کی طرف چھوڑتا ہے جیسا کہا جا چکا؛ اور وہی استفراغات اور منقیاں استعمال ہوں؛ اور سر پر تیل اور ضماد اور سعوط سے بچا جائے — اس میں بھی مکروہ ہے، اور میں اس کا استعمال بورا نہیں سمجھتا اگر سر صاف ہو ⁦(متکلم کا قول کتاب میں مؤلف کی اپنی رائے ہے)⁩۔ اور جالینوس نے اجازت دی ہے کہ صاف ہونے پر اسے شراب پلائی جائے اور اس کے بعد سلایا جائے بشرطیکہ بدن اور سر میں مادہ نہ ہو، اور یہ ہلکے سبل میں موافق معلوم ہوتا ہے ⁦(جالینوس کی اجازت کتاب کے خبر کے طور پر منقول)⁩۔ اور سخت کو لقط کے بغیر چارہ نہیں؛ اور بہترین لقط یہ ہے کہ رگوں کے نیچے سے کئی دھاگے نکالے جائیں، جب پورے ہو جائیں تو اوپر کھینچے جائیں تا سبل اٹھ جائے، پھر نوک دار قینچی سے ایسا کاٹا جائے کہ کچھ باقی نہ رہے کیونکہ جو کچھ بچا وہ اسے پھر اسی حال یا اس سے بدتر لوٹا دے، پھر ظفرہ کے باب میں مذکور التصاق روکنے کی تدبیر ہو؛ اور لقط کے بہترین اوقات بہار اور خزاں ہیں لیکن تنقیہ اور استفراغ کے بعد ورنہ درد فضول کو آنکھ کی طرف مائل کر دے ⁦(لقط کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر، عمل کے طور پر نہیں؛ شیافوں اور ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩۔ اور سبل میں مفید ادویہ اکثر نئے ہی کو نفع دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.185} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sabal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}