{
 "id": "concept/al-sakk-wal-hawala",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sakk-wal-hawala",
 "label": {
  "ar": "الصك والحوالة",
  "en": "The sakk and the hawala"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصك أشبه بالشيك الآن؛ ذكر الخوارزمي في مفاتيح العلوم أنه كان يجمع فيه أسماء المستحقين وعددهم وما يستحقونه من المال، ثم يوقع الخليفة أو السلطان أو الأمير بتوقيعه في آخره باعتماد دفع هذه الأرزاق، وما زالت كلماته متداولة في اللغات الأوروبية حتى اليوم كما تبقى حوالة العربية أصلاً لكلمة أفال في الأردية، ومن شواهد اتساع استعمالها أن الملاحين الذين نقلوا السلطان ملكشاه السلجوقي وجيوشه عبر نهر جيحون تسلموا من وزيره نظام الملك حوالات يقبضون قيمتها من العامل السلجوقي بأنطاكية ليدركوا مدى اتساع أملاك السلطان.",
  "en": "The sakk, near-kin to the modern cheque: al-Khwarizmi in Mafatih al-Ulum says it gathered the names and number of those entitled and what was owed them, and the caliph or sultan or amir signed at its foot authorising payment of these stipends; its word lives on in the European languages, and Arabic hawala survives as 'awal' in Urdu. Proof of their reach: the boatmen who ferried Sultan Malikshah's army across the Oxus received hawalas from Nizam al-Mulk redeemable from the Seljuk tax-agent at Antioch, so they might grasp the breadth of the sultan's domains."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حسن إبراهيم حسن، تاريخ الإسلام ج4 — العملة، ص400-401، عن الخوارزمي مفاتيح العلوم",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "lib-hasanibrahim-12"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); extracted from Hasan Ibrahim Tarikh al-Islam via Apple Vision OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الصك والحوالة أداتان مالتان في العالم الإسلامي، يعرضهما حسن إبراهيم حسن في «تاريخ الإسلام». {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    },
    {
     "heading": "الصك",
     "markdown": "الصك أشبه بالشيك اليوم. ينقل المؤلف عن الخوارزمي في «مفاتيح العلوم» أنه كان يُجمع فيه أسماء المستحقين وعددهم وما يستحقونه من المال. ثم يوقّع الخليفة أو السلطان أو الأمير في آخره باعتماد دفع هذه الأرزاق. وما زالت كلمته متداولة في اللغات الأوروبية. {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    },
    {
     "heading": "الحوالة",
     "markdown": "تبقى «حوالة» العربية أصلاً لكلمة «أفال» في الأردية. ومن شواهد اتساع استعمالها أن الملاحين الذين نقلوا السلطان [[person/malikshah|ملكشاه]] السلجوقي وجيوشه عبر نهر جيحون تسلموا من وزيره [[person/nizam-al-mulk|نظام الملك]] حوالات. كانوا يقبضون قيمتها من العامل السلجوقي بإنطاكية. {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakk-wal-hawala",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The *sakk* (cheque) and the *hawala* (bill of exchange) were two financial instruments in the Islamic world, as presented by Hasan Ibrahim Hasan in *Tarikh al-Islam*. {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    },
    {
     "heading": "The sakk",
     "markdown": "The sakk is much like today's cheque. The author cites al-Khwarizmi in *Mafatih al-ulum* that it gathered the names of those entitled to payment, their number, and what each was due. The caliph, sultan, or prince then signed at its foot to authorise payment of these stipends. The word is still used in European languages. {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    },
    {
     "heading": "The hawala",
     "markdown": "The Arabic *hawala* remains the origin of the word *awal* in Urdu. As evidence of how widely it was used, the boatmen who ferried the Seljuk sultan [[person/malikshah|Malikshah]] and his armies across the river Jayhun received bills of exchange from his vizier [[person/nizam-al-mulk|Nizam al-Mulk]]. They collected their value from the Seljuk agent in Antioch. {cite:tarikh-islam-hasan-ibrahim p.400-401}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakk-wal-hawala",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "person/malikshah",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "حوالات ملاحيه على عامل أنطاكية",
   "sources": [
    "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nizam-al-mulk",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "دفع الحوالات إلى الملاحين",
   "sources": [
    "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad",
  "event/conquest-damascus-atsiz-468",
  "event/malikshah-baghdad-ultimatum-485",
  "event/nizam-mulk-calendar-reform",
  "event/nizamiyya-founding-459",
  "work/amali-nizam-al-mulk",
  "person/malikshah",
  "person/nizam-al-mulk"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}