{
 "id": "concept/al-sakta",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sakta",
 "label": {
  "ar": "السكتة",
  "en": "Apoplexy (al-sakta)",
  "fr": "Apoplexie (al-sakta)",
  "ur": "سکتہ",
  "es": "Apoplejía (al-sakta)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السكتة تعطّل الأعضاء عن الحس والحركة لانسداد واقع في بطون الدماغ وفي مجاري الروح الحساس والمتحرك؛ وقد قال بقراط إن السكتة إذا كانت قوية لم يبرأ صاحبها وإن كانت ضعيفة لم يسهل برؤه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}",
  "en": "Apoplexy disables the organs from sense and motion by an obstruction occurring in the brain's ventricles and the passages of the sensing and moving pneuma; Hippocrates said that when apoplexy is strong its sufferer is not cured, and when weak he is not easily cured {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}",
  "fr": "L’apoplexie prive les organes de la sensation et du mouvement par une obstruction qui se produit dans les ventricules du cerveau et dans les conduits du pneuma sensitif et moteur ; Hippocrate a dit que, lorsque l’apoplexie est forte, celui qui en est atteint ne guérit pas, et que, lorsqu’elle est faible, il ne guérit pas aisément {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}",
  "ur": "سکتہ اعضا کو حس اور حرکت سے اس انسداد کے سبب معطل کرتا ہے جو دماغ کے بطون اور حساس و متحرک روح کے مجاری میں واقع ہوتا ہے؛ بقراط نے کہا کہ سکتہ اگر مضبوط ہو تو مریض شفا نہیں پاتا اور اگر کمزور ہو تو اس کی شفا آسان نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}۔",
  "es": "La apoplejía incapacita los órganos para la percepción y el movimiento debido a una obstrucción que se produce en los ventrículos cerebrales y en los conductos del pneuma sensorial y motor; Hipócrates dijo que cuando la apoplejía es fuerte, quien la padece no se cura, y cuando es débil, no se cura fácilmente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 5 and the opening of Fann 2, scan pages 130 to 131, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-6"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "السكتة تعطّل الأعضاء عن الحس والحركة لانسداد واقع في بطون الدماغ وفي مجاري الروح الحساس والمتحرك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "أهواله",
     "markdown": "فإن تعطّلت معه آلات الحركة والتنفس أو ضعفت فلم تسهل النفس كان هناك زبد وكان ذا فترات كالاختناق أو كالغطيط فهو أصعب، يدل على عجز القوة المحرّكة لأعضاء النفس؛ وأصعبه أن لا يظهر النفس ولا الزبد ولا الغطيط، وإن لم تعظم الآفة في التنفس ونفذ في حلقه ما يُوجر ولم يخرج من الأنف فهو وإن كان أرجى من الآخر فليس يخلو من خطر عظيم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    },
    {
     "heading": "قول بقراط",
     "markdown": "وقد قال بقراط إن السكتة إذا كانت قوية لم يبرأ صاحبها، وإن كانت ضعيفة لم يسهل برؤه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "Apoplexy disables the organs from sense and motion by an obstruction occurring in the brain's ventricles and in the passages of the sensing and moving pneuma {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Its severities",
     "markdown": "If the instruments of motion and breathing are disabled with it, or weakened so the breath does not come easily, there is foam and intervals like choking or like snoring — which is harder, showing the impotence of the power that moves the soul's organs; its hardest is when neither breath nor foam nor snoring appears. If the lesion in the breathing is not great and what makes him snore passes into his throat without coming out of the nose, then though more hopeful than the other it is not free of great danger {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    },
    {
     "heading": "Hippocrates' saying",
     "markdown": "Hippocrates said that when apoplexy is strong its sufferer is not cured, and when it is weak he is not easily cured {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definición",
     "markdown": "La apoplejía impide que los órganos detecten sentido y movimiento debido a una obstrucción que ocurre en los ventrículos del cerebro y en los conductos del pneuma sensor y en movimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Sus severidades",
     "markdown": "Si los instrumentos de movimiento y respiración quedan desactivados con él, o debilitados de modo que la respiración no sea fácil, hay espuma e intervalos como el ahogo o el ronquido — que es más duro, mostrando la impotencia del poder que mueve los órganos del alma; lo más difícil es cuando no aparece ni el aliento, ni la espuma, ni el ronquido. Si la lesión en la respiración no es grave y lo que le hace roncar pasa a su garganta sin salir por la nariz, entonces, aunque sea más esperanzador que el otro, no está libre de gran peligro {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    },
    {
     "heading": "El dicho de Hipócrates",
     "markdown": "Hipócrates dijo que cuando la apoplexía es fuerte su padecedor no se cura, y cuando es débil no se cura fácilmente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakta",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sakta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition",
     "markdown": "L’apoplexie prive les organes de la sensation et du mouvement par une obstruction qui se produit dans les ventricules du cerveau et dans les conduits du pneuma sensitif et moteur {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Ses degrés de gravité",
     "markdown": "Si les instruments du mouvement et de la respiration sont paralysés avec elle, ou affaiblis au point que le souffle ne vient pas aisément, il y a de l’écume et des intervalles comme dans l’étouffement ou comme dans le ronflement — ce qui est plus grave et montre l’impuissance de la faculté qui meut les organes de l’âme ; le plus grave est lorsque n’apparaissent ni souffle, ni écume, ni ronflement. Si la lésion de la respiration n’est pas grande et que ce qui le fait ronfler passe dans sa gorge sans sortir par le nez, alors, bien que ce cas laisse plus d’espoir que l’autre, il n’est pas exempt d’un grand danger {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    },
    {
     "heading": "La parole d’Hippocrate",
     "markdown": "Hippocrate a dit que, lorsque l’apoplexie est forte, celui qui en est atteint ne guérit pas, et que, lorsqu’elle est faible, il ne guérit pas aisément {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakta",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-04",
     "source": "content/en/concept/al-sakta.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "سکتہ اعضا کو حس اور حرکت سے اس انسداد کے سبب معطل کرتا ہے جو دماغ کے بطون اور حساس و متحرک روح کے مجاری میں واقع ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی شدتیں",
     "markdown": "اگر اس کے ساتھ حرکت اور تنفس کی آلتیں معطل ہوں یا کمزور ہو کر نفس آسانی سے نہ چلے تو زبد ہوتا اور دم گھٹنے یا خراٹے جیسی وقفہ دار حالت ہوتی تو یہ مشکل تر ہے، جو نفس کے اعضا کو چلانے والی قوت کے عجز دکھاتا ہے؛ اور اس کی سب سے مشکل صورت یہ ہے کہ نہ نفس ظاہر ہو نہ زبد نہ خراٹا؛ اور اگر تنفس میں آفت عظیم نہ ہو اور اس کے حلق میں خراٹا پیدا کرنے والا نفوذ کرے اور ناک سے نہ نکلے تو وہ اگرچہ دوسرے سے زیادہ امید افزا ہے مگر عظیم خطرے سے خالی نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}۔"
    },
    {
     "heading": "بقراط کا قول",
     "markdown": "اور بقراط نے کہا کہ سکتہ اگر مضبوط ہو تو مریض شفا نہیں پاتا اور اگر کمزور ہو تو اس کی شفا آسان نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.131}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sakta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}