{
 "id": "concept/al-salaq",
 "class": "concept",
 "slug": "al-salaq",
 "label": {
  "ar": "السلاق",
  "en": "Salaq (lid-margin thickening)",
  "fr": "Salaq (épaississement du bord des paupières)",
  "ur": "سلاق",
  "es": "Salaq (engrosamiento del margen palpebral)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السلاق ويسمى باليونانية أنيوسيما غلظ في الأجفان عن مادة غليظة رديئة أكالة بورقية تحمر لها الأجفان وينتثر الهدب ويؤدي إلى تقرح أشفار الجفن ويتبعه فساد العين، ومنه عتيق رديء؛ فالحديث ينتفع بضمادات وإدمان الحمام من أنفع المعالجات له، وأما العتيق المزمن فيجب فيه التنقية والاستفراغ وإدامة الحمام ⁦(مواضع الحجامة والفصد وأسماء الأدوية ونسخها لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}",
  "en": "Salaq — called in the book's Greek anyusima — is a thickening in the lids from a thick, bad, eating, boracic matter by which the lids redden, the lashes fall out and it leads to ulceration of the lid margins, eye corruption following; some of it is old and bad; the recent benefits from poultices and constant bathing is among its most beneficial treatments, while the old chronic needs cleansing, evacuation and constant bathing ⁦(cupping and venesection sites, drug names and recipes are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}",
  "fr": "Le salaq — appelé dans le grec du livre anyusima — est un épaississement des paupières dû à une matière épaisse, mauvaise, rongeante et boracique, par laquelle les paupières rougissent, les cils tombent et qui conduit à l’ulcération des bords des paupières, suivie d’une altération de l’œil ; il en est une forme ancienne et mauvaise ; la forme récente tire profit des cataplasmes, et le bain assidu compte parmi ses traitements les plus bénéfiques, tandis que la forme ancienne et chronique exige la purification, l’évacuation et le bain assidu (les points de ventouse et de saignée, les noms et les recettes des remèdes ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}",
  "ur": "سلاق — جسے کتاب میں یونانی نام أنيوسيما سے پکارا گیا — پلکوں میں گاڑھا پن ہے ایک موٹے بُرے کاٹنے والے بورقی مادے سے جس سے پلکیں سرخ ہوتی ہیں، ہدب جھڑتا ہے اور پلک کے کناروں کا قرحہ تک پہنچتا ہے اور آنکھ کی خرابی اس کے پیچھے آتی ہے؛ اس میں سے کچھ پرانا بُرا ہوتا ہے؛ نیا ضمادوں سے فائدہ اٹھاتا ہے اور مسلسل حمام اس کے مفید ترین علاجوں میں ہے، جبکہ پرانا مزمن تنقیہ، استفراغ اور مسلسل حمام چاہتا ہے ⁦(حجامت و فصد کے مقامات، ادویہ کے نام اور نسخے منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}",
  "es": "Salaq —llamado en griego anyusima en el libro— es un engrosamiento de los párpados causado por una sustancia bóraca espesa, tóxica y corrosiva que provoca enrojecimiento de los párpados, caída de las pestañas y ulceración de los bordes palpebrales, con la consiguiente corrupción ocular; algunos casos son antiguos y graves; los beneficios recientes de las cataplasmas y los baños constantes se encuentran entre sus tratamientos más beneficiosos, mientras que los casos crónicos antiguos requieren limpieza, evacuación y baños constantes (no se incluyen sitios para la ventosaterapia ni flebotomía, nombres de medicamentos ni recetas) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 193, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حده",
     "markdown": "السلاق — وهو باليونانية أنيوسيما على لفظ الكتاب — غلظ في الأجفان عن مادة غليظة رديئة أكالة بورقية، تحمر لها الأجفان وينتثر الهدب ويؤدي إلى تقرح أشفار الجفن ويتبعه فساد العين، ومنه عتيق رديء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "أما الحديث فينتفع بضمادات تلطف وتبرر ويدخل الحمام بعدها، وإدمان الحمام من أنفع المعالجات له؛ وأما العتيق المزمن فيجب فيه التنقية والاستفراغ ويدام استعمال الحمام، وأما الأدوية الموضعية فمن جنس الأدوية القابضة الجالية، وأما الكائن عقيب الرمد فله شياف مخصوص ⁦(مواضع الحجامة والفصد وأسماء الأضمدة والأدوية ونسخها لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-salaq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition",
     "markdown": "Salaq — anyusima in the book's Greek — is a thickening in the lids from a thick, bad, eating, boracic matter; the lids redden from it, the lashes fall out and it leads to ulceration of the lid margins, eye corruption following; some of it is old and bad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The recent benefits from softening cooling poultices and the bath is entered after them, and constant bathing is among its most beneficial treatments; the old chronic requires cleansing and evacuation with the bathing kept up; the local drugs are of the astringent polishing kind, and the one occurring after ophthalmia has a special collyrium ⁦(cupping and venesection sites, poultice and drug names and recipes are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-salaq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición",
     "markdown": "El salaq — anyusima en el griego del libro — es un engrosamiento de los párpados debido a una materia espesa, mala, corrosiva y boracina; por él los párpados enrojecen, las pestañas se caen y lleva a la ulceración de los bordes del párpado, a lo que sigue la corrupción del ojo; parte de él es antiguo y malo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Al reciente le aprovechan las cataplasmas emolientes y refrescantes, y después de ellas se entra en el baño, y el baño constante está entre sus tratamientos más beneficiosos; el antiguo y crónico requiere limpieza y evacuación, manteniendo el baño; los fármacos locales son de la clase astringente y pulidora, y el que se presenta después de la oftalmía tiene un colirio especial ⁦(los lugares de las ventosas y de la flebotomía, y los nombres y las recetas de las cataplasmas y de los fármacos no se recogen)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-salaq",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-salaq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition",
     "markdown": "Le salaq — anyusima dans le grec du livre — est un épaississement des paupières dû à une matière épaisse, mauvaise, rongeante et boracique ; les paupières en rougissent, les cils tombent et il conduit à l’ulcération des bords des paupières, suivie d’une altération de l’œil ; il en est une forme ancienne et mauvaise {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "La forme récente tire profit de cataplasmes émollients et rafraîchissants, après lesquels on entre au bain, et le bain assidu compte parmi ses traitements les plus bénéfiques ; la forme ancienne et chronique exige la purification et l’évacuation, en maintenant les bains ; les remèdes locaux sont du genre des astringents qui polissent, et celle qui survient après l’ophtalmie a un collyre particulier (les points de ventouse et de saignée, les noms et les recettes des cataplasmes et des remèdes ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-salaq",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-04",
     "source": "content/en/concept/al-salaq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد",
     "markdown": "سلاق — کتاب کی یونانی اصطلاح میں أنيوسيما — پلکوں میں گاڑھا پن ہے ایک موٹے بُرے کاٹنے والے بورقی مادے سے؛ اس سے پلکیں سرخ ہوتی ہیں، ہدب جھڑتا ہے اور پلک کے کناروں کے قرحہ تک پہنچتا ہے اور آنکھ کی خرابی اس کے پیچھے آتی ہے؛ اس میں سے کچھ پرانا بُرا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "نیا نرم ٹھنڈک دینے والے ضمادوں سے فائدہ اٹھاتا ہے اور ان کے بعد حمام کیا جاتا ہے، اور مسلسل حمام اس کے مفید ترین علاجوں میں ہے؛ پرانا مزمن تنقیہ اور استفراغ چاہتا ہے اور حمام جاری رہتا ہے؛ اور مقامی ادویہ قابض جلا دینے والی جنس کی ہیں، اور جو رمد کے بعد ہو اس کے لیے ایک مخصوص شیاف ہے ⁦(حجامت و فصد کے مقامات، ضمادوں اور ادویہ کے نام اور نسخے منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.193}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-salaq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}