{
 "id": "concept/al-sar",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sar",
 "label": {
  "ar": "الصرع",
  "en": "Epilepsy (al-sarʿ)",
  "fr": "Épilepsie (al-sarʿ)",
  "ur": "صرع",
  "es": "Epilepsia (al-sarʿ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا الصرع بأنه علة تمنع الأعضاء النفسية عن أفعال الحس والحركة والانتصاب منعاً غير تام، لسدّة تقع، وأكثره لتشنّج كلي يعرض من آفة فيمنع نفوذ قوة الحس والحركة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "en": "Ibn Sina defines epilepsy as an illness that bars the psychic organs from the acts of sensation, motion and standing upright, not completely, because of an obstruction that occurs, mostly with a general convulsion arising from a lesion that stops the power of sense and motion passing fully into them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "fr": "Ibn Sina définit l’épilepsie comme une maladie qui empêche les organes psychiques d’accomplir les actes de la sensation, du mouvement et de la station debout, sans les en empêcher complètement, à cause d’une obstruction qui se produit, le plus souvent avec une convulsion générale née d’une lésion qui empêche la faculté de la sensation et du mouvement de pénétrer pleinement en eux {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}",
  "ur": "ابن سینا صرع کی تعریف اس طرح کرتا ہے کہ یہ ایک بیماری ہے جو نفسانی اعضا کو حس، حرکت اور سیدھا کھڑے ہونے کے افعال سے مکمل طور پر نہیں روکتی، بلکہ سدے کی وجہ سے، اور اکثر مجموعی تشنج کے ساتھ جو کوئی آفت پیدا کرتی ہے جو حس اور حرکت کی قوت کے مکمل نفوذ سے روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}۔",
  "es": "Ibn Sina define la epilepsia como una enfermedad que impide a los órganos psíquicos los actos de sensación, movimiento y postura erguida, aunque no completamente, debido a una obstrucción que se produce, generalmente con una convulsión general derivada de una lesión que impide que la capacidad de sentir y mover llegue plenamente a ellos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 5 and the opening of Fann 2, scan pages 118 to 119, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-6"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الصرع علّة تمنع الأعضاء النفسية عن أفعال الحسّ والحركة والانتصاب منعاً غير تام، وذلك لسدّة تقع، وأكثره لتشنّج كلّي يعرض من آفة فيمنع نفوذ قوّة الحسّ والحركة في العصب وفي الأعضاء نفوذاً تاماً من غير انقطاع بالكلية، ويمنع عن التمكّن من القيام، فلا يمكن الإنسان أن يبقى معه منتصب القامة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    },
    {
     "heading": "وجه التشنّج فيه",
     "markdown": "كل تشنّج فإما عن امتلاء، وإما عن يبس، وإما عن قبض لسبب مؤذٍ، وكذلك الصرع؛ والصرع يكون دفعة، والتشنّج اليابس لا يكون دفعة، لأن الدماغ لا يبلغ الأمر من يبسه أن يتشنّج له أو يعطب البدن قبله، فيبقى سببه إما قبض الدماغ لدفع شيء مؤذٍ، وإما بخار رديء الجوهر، وإما خلط غير كامل يحدث سدّة في بطن الدماغ أو أصول منابت العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "Epilepsy is an illness that bars the psychic organs from the acts of sensation, motion and standing upright, though not completely; this is because of an obstruction that occurs, and most of it is a general convulsion arising from a lesion that prevents the power of sense and motion from passing fully into the nerve and the organs, without cutting them off entirely, and it prevents the ability to stand, so the person cannot remain upright with it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Why there is convulsion in it",
     "markdown": "Every convulsion is either from fullness, or from dryness, or from contraction at something harmful, and so is epilepsy; epilepsy comes suddenly, and dry convulsion does not come suddenly, because the brain does not reach by dryness the point of convulsing for it or of disabling the body first; so its cause remains either a contraction of the brain to expel something harmful, or a vapour of bad substance, or an incompleteness that makes an obstruction in a ventricle of the brain or at the roots from which the nerves spring {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definición",
     "markdown": "La epilepsia es una enfermedad que impide a los órganos psíquicos realizar actos de sensación, movimiento y estar erguido, aunque no completamente; esto se debe a una obstrucción que ocurre, y la mayor parte es una convulsión general derivada de una lesión que impide que el poder de los sentidos y el movimiento pase completamente al nervio y a los órganos, sin cortarlos por completo, y dificulta la capacidad de mantenerse de pie, por lo que la persona no puede mantenerse erguida con ella {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Por qué hay convulsiones en él",
     "markdown": "Toda convulsión es debida a la plenitud, o a la sequedad, o a la contracción ante algo dañino, y la epilepsia también; la epilepsia llega de repente, y la convulsión seca no llega de repente, porque el cerebro no alcanza por sequedad el punto de convulsionar para él o de incapacitar primero al cuerpo; por tanto, su causa sigue siendo o bien una contracción del cerebro para expulsar algo dañino, o un vapor de una sustancia mala, o una incompletitud que provoca una obstrucción en un ventrículo del cerebro o en las raíces de donde brotan los nervios {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition",
     "markdown": "L’épilepsie est une maladie qui empêche les organes psychiques d’accomplir les actes de la sensation, du mouvement et de la station debout, sans toutefois les en empêcher complètement ; cela tient à une obstruction qui se produit, et elle consiste le plus souvent en une convulsion générale née d’une lésion qui empêche la faculté de la sensation et du mouvement de pénétrer pleinement dans le nerf et les organes, sans l’en couper entièrement, et qui empêche la capacité de se tenir debout, de sorte que la personne ne peut rester droite avec elle {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Pourquoi il y a convulsion en elle",
     "markdown": "Toute convulsion vient soit de la plénitude, soit de la sécheresse, soit d’une contraction devant quelque chose de nuisible, et il en est de même de l’épilepsie ; l’épilepsie survient soudainement, alors que la convulsion sèche ne survient pas soudainement, car le cerveau n’atteint pas par la sécheresse le point de convulser pour elle ou de paralyser d’abord le corps ; sa cause reste donc soit une contraction du cerveau pour expulser quelque chose de nuisible, soit une vapeur de mauvaise substance, soit une imperfection qui forme une obstruction dans un ventricule du cerveau ou aux racines d’où naissent les nerfs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-04",
     "source": "content/en/concept/al-sar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "صرع ایک ایسی بیماری ہے جو نفسانی اعضا کو حس، حرکت اور سیدھا کھڑے ہونے کے افعال سے روکتی ہے، مگر مکمل طور پر نہیں؛ یہ سدے کی وجہ سے ہوتا ہے، اور اس کا بیشتر حصہ مجموعی تشنج ہے جو کسی آفت سے پیدا ہو کر عصب اور اعضا میں حس اور حرکت کی قوت کے مکمل نفوذ سے روکتا ہے، بغیر اس کے کہ وہ بالکل منقطع ہو جائیں، اور یہ کھڑے ہونے کی تمکن سے روکتا ہے، چنانچہ انسان اس کے ساتھ سیدھا قائم نہیں رہ سکتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}۔"
    },
    {
     "heading": "اس میں تشنج کا وجہ",
     "markdown": "ہر تشنج یا امتلاء سے ہوتا ہے، یا یبس سے، یا کسی نقصان پہنچانے والے سبب کے قبض سے، اور صرع بھی ایسا ہی ہے؛ صرع اچانک آتا ہے، اور خشک تشنج اچانک نہیں آتا، کیونکہ دماغ خشکی سے اس حد تک نہیں پہنچتا کہ اس کے لیے تشنج پیدا کرے یا بدن کو پہلے ہی بگاڑ دے؛ پس اس کا سبب یا تو دماغ کا نقصان پہنچانے والی چیز کو دفع کرنے کے لیے سکڑنا ہے، یا ردی الجوہر بخار، یا نامکمل خلط جو دماغ کے کسی بطن یا اعصاب کی جڑوں میں سدا پیدا کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.118}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}