{
 "id": "concept/al-sawt",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sawt",
 "label": {
  "ar": "الصوت وآفاته",
  "en": "The voice and its harms",
  "fr": "La voix et ses maux",
  "ur": "آواز اور اس کی آفتیں",
  "es": "La voz y sus perjuicios"
 },
 "summary": {
  "ar": "المقالة الثانية في الصوت والصوت فاعله العضل التي عند الحنجرة بتقدير الفتح ويدفع الهواء المخرج وقرعه وآلته الحنجرة والجسم الشبيه بلسان المزمار وهي الآلة الأولى الحقيقية وسائر الآلات بواعث ومعينات وباعث مادته الحجاب وعضل الصدر ومؤد مادته الرئة ومادته الهواء الذي يموج عند الحنجرة، فالآفة تعرض له إما من الأسباب الفاعلة وإما بسبب الباعث للمادة وآفته إما بطلان وإما نقصان وإما تغير بحوحة أو حدة أو ثقل أو خشونة أو ارتعاش أو غير ذلك، وكل واحد من هذه الأسباب إنما يعتل إما لسوء مزاج مفرد أو مع مادة وخصوصاً من نزلة تعرض للحنجرة أو لما يعرض لها من انحلال فرد أو انقطاع أو ورم أو وجع أو ضربة أو سقطة، وقد تكون الآفة فيه نفسه وقد تكون بشركة المبدأ القريب من الأعصاب التي تشظى إلى تلك العضل أو من العضو المجاور من أعضاء الغذاء أو أعضاء النفس أو المحيط بهما من البطن والصدر والمتصل بهما من خرزة الفقار أو من الحنك فإن تغيره إلى رطوبة أو إلى يبوسة وخشونة قد يغير الصوت ومن هذا القبيل قطع اللهاة واللوزتين فإن صاحبها إذا صوت أحس كالدغدغة القوية الملجئة إلى التنحنح وربما انسدت حلوقهم عند كل صياح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}",
  "en": "The second maqala is on the voice. The voice's doer is the muscles at the larynx, by the measure of opening; it pushes the out-going air and strikes it; its instrument is the larynx and the reed-tongue-like body — the first true instrument — while the other instruments are urges and helpers; its matter's urger is the diaphragm and the chest muscles, its matter's conveyor the lung, and its matter the air waving at the larynx. So harm befalls it either from the doing causes or on account of the matter's urger; and its harm is either ceasing, or lessening, or a change — huskiness, sharpness, heaviness, harshness, trembling or other. Each of these causes is upset either by a simple bad temperament or one with matter — above all a catarrh befalling the larynx — or by what befalls it of a loosened join, a cutting, a tumour, a pain, a blow or a fall. The harm may be in itself, or by sharing of the near source — the nerves branching to those muscles — or of the neighbouring organ of the food-organs or the breath-organs or what surrounds them of belly and chest, or what joins them of the vertebra's bead or of the palate, whose change to moistness or to dryness and harshness may change the voice — and of this kind is the cutting of uvula and tonsils: their owner, voicing, feels a strong tickling forcing throat-clearing, and their throats may block at every shout {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}",
  "fr": "La deuxième maqala porte sur la voix. L’agent de la voix est constitué par les muscles situés au larynx, selon la mesure de l’ouverture ; il pousse l’air sortant et le frappe ; son instrument est le larynx et le corps semblable à une languette de roseau — le premier véritable instrument —, les autres instruments étant des moteurs et des auxiliaires ; ce qui pousse sa matière est le diaphragme et les muscles de la poitrine, ce qui conduit sa matière est le poumon, et sa matière est l’air qui ondule au larynx. Le mal l’atteint donc soit du fait des causes agissantes, soit du fait de ce qui pousse la matière ; et son mal est soit une cessation, soit une diminution, soit une altération — enrouement, acuité, lourdeur, rudesse, tremblement ou autre. Chacune de ces causes est dérangée soit par un mauvais tempérament simple ou accompagné de matière — surtout un catarrhe qui atteint le larynx —, soit par ce qui lui arrive d’une articulation relâchée, d’une coupure, d’une tumeur, d’une douleur, d’un coup ou d’une chute. Le mal peut être en lui-même, ou par participation de la source proche — les nerfs qui se ramifient vers ces muscles —, ou de l’organe voisin parmi les organes de la nourriture ou ceux du souffle, ou de ce qui les entoure du ventre et de la poitrine, ou de ce qui les rejoint de la vertèbre ou du palais, dont le passage à l’humidité ou à la sécheresse et à la rudesse peut changer la voix — et de ce genre est la coupure de la luette et des amygdales : celui qui en est atteint ressent, en parlant, un fort chatouillement qui le force à se racler la gorge, et sa gorge peut se bloquer à chaque cri {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}",
  "ur": "دوسری مقالہ آواز پر ہے؛ آواز کا فاعل حنجرے کے پٹھے ہیں کھلنے کے اندازے سے؛ وہ باہر نکلتی ہوا کو دھکیلتے اور بجاتے ہیں؛ اس کا اوزار حنجرہ اور لسان المزمار جیسا جسم ہے — وہ پہلا حقیقی اوزار ہے اور باقی اوزار محرک اور مددگار ہیں؛ اس کے مادہ کا محرک حجاب اور سینے کے پٹھے ہیں اس کے مادہ کا پہنچانے والا پھیپھڑا اور اس کا مادہ وہ ہوا ہے جو حنجرے پر موج کھاتی ہے؛ تو آفت اسے یا فاعل اسباب سے پہنچتی ہے یا مادہ کے محرک کی وجہ سے؛ اور اس کی آفت یا بطلان ہے یا کمی یا تغیر — بھاری پن تیزی وزن خشونی کانپنا یا غیرہ؛ اور ان اسباب میں سے ہر ایک یا سادہ بد مزاج سے بگڑتا ہے یا مادہ کے ساتھ خصوصاً نزلے سے جو حنجرے کو پہنچے یا اس سے جو اسے فرد کے انحلال انقطاع سوجن درد ضرب یا گرنے سے پہنچے؛ آفت خود اس میں بھی ہو سکتی ہے اور قریبی مبدأ — ان اعصاب کی جو ان پٹھوں میں شاخیں پھیلاتے ہیں — یا خوراک کے اعضاء یا تنفس کے اعضاء یا ان کے گرد بطن اور سینے کے ہمسایہ عضو یا ان سے جڑے فقار کے دانے یا حنک کی مشارکت سے بھی جس کا تر یا خشک اور خشن میں بدلنا آواز بدل سکتا ہے — اور اسی جنس سے ہے لهاہ اور لوزتوں کا کاٹنا کہ ان کے صاحب کو آواز نکالتے شدید گدگدی سی محسوس ہوتی ہے جو تنحنح پر مجبور کرے اور ان کے حلق ہر چیخ پر بند ہو سکتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}",
  "es": "El segundo maqala se centra en la voz. La voz se produce mediante los músculos de la laringe, a través de la medida de su apertura; empuja el aire que sale y lo golpea; su instrumento es la laringe y el cuerpo similar a una lengua de caña —el primer instrumento verdadero—, mientras que los demás instrumentos son impulsos y ayudantes; el impulsor de su materia es el diafragma y los músculos del pecho, su transportador de materia el pulmón, y su materia el aire que ondula hacia la laringe. Así pues, el daño le sobreviene ya sea por las causas que la producen o por el impulsor de la materia; y su daño es la cesación, la disminución o un cambio: ronquera, agudeza, pesadez, aspereza, temblor u otro. Cada una de estas causas se ve alterada ya sea por un mal temperamento simple o por uno relacionado con la materia —sobre todo un catarro que afecta a la laringe— o por lo que le sucede a causa de una articulación floja, un corte, un tumor, un dolor, un golpe o una caída. El daño puede ser en sí mismo, o por compartir la fuente cercana —los nervios que se ramifican hacia esos músculos— o el órgano vecino de los órganos digestivos o respiratorios o lo que los rodea del vientre y el pecho, o lo que los une del lóbulo de la vértebra o del paladar, cuyo cambio a humedad o a sequedad y aspereza puede alterar la voz; y de este tipo es el corte de la úvula y las amígdalas: su dueño, al hablar, siente un fuerte cosquilleo que lo obliga a carraspear, y su garganta puede bloquearse con cada grito {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 2 (the voice), the opening discourse 'fi al-sawt', scan pages 322-323, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آفات الصوت وعللها",
     "markdown": "ومن جهة المؤدي يتغير الصوت بشدة حر الرئة أو بردها أو رطوبتها وسيلان القيح إليها من الأورام أو سيلان النوازل إليها أو يبوستها فالحرارة تعظم الصوت واليبوسة تخشنه وتشبهه بأصوات الكراكي والرطوبة تبحه والملاسة تعدله وتملسه وإذا امتلأت الرئة رطوبة ولم تكن القصبة نقية لم يمكن أن يصوت صوتاً عالياً ولا صافياً لأن ذلك بقدر صفاء الرئة والحنجرة، ويختلف في ثقله وخفته بحسب سعة قصبة الرئة وضيقها وسعة الحنجرة وضيقها، وإذا اشتدت الآفات في الأعضاء الباعثة والمؤدية بطل الصوت، وذكر الكتاب رجلين أحدهما عولج بكشف موضع بالحديد فذهب صوته والآخر عولج في خنازير فانقطعت إحدى العصبتين الراجعتين فانقطع نصف صوته ⁦(خبران على لفظ الكتاب)⁩، وإذا كانت الآفة بالعضل المثنية صار الصوت أبح وإذا كانت بالمحركة الباسطة كان خناقياً بل ربما حدث منه خناق وإذا كانت بالمحركة القابضة صار نفخياً وإذا بطل فعلها بطل الصوت وإذا حدث فيها استرخاء غير تام وحالة شبيهة بالرعشة ارتعش الصوت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.323}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sawt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The voice's harms and their causes",
     "markdown": "On the conveyor's side the voice changes by the lung's fierce heat or cold or moistness, by pus flowing to it from tumours, by catarrhs flowing to it, or by its dryness: heat makes the voice great, dryness makes it harsh and like the cranes' voices, moistness husks it, and smoothness sets it right and smooths it; if the lung fills with moisture and the windpipe is not pure, a high or clear voice is impossible, that being by the measure of the lung's and larynx's clearness. It differs in heaviness and lightness by the windpipe's and the larynx's width and narrowness; and when the named harms grow strong in the urging and conveying organs the voice ceases — the book telling of two men: one treated by the uncovering of a place with iron, and his voice went; and another treated for scrofula, and one of the two returning nerves was cut, and half his voice was cut ⁦(two reports on the book's wording)⁩. If the harm is in the bending muscles the voice turns hoarse; if in the moving dilating muscles it turns strangling, and a strangling may even arise from it; if in the moving constricting muscles it turns puffing; if their act ceases the voice ceases; and if an incomplete loosening and a tremor-like state arises in them the voice trembles {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.323}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sawt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Los daños de la voz y sus causas",
     "markdown": "Por el lado del conductor, la voz cambia por el calor, el frío o la humedad intensos del pulmón, por el pus que fluye hacia él desde los tumores, por los catarros que fluyen hacia él, o por su sequedad: el calor hace grande la voz, la sequedad la hace áspera y semejante a las voces de las grullas, la humedad la enronquece, y la lisura la endereza y la suaviza; si el pulmón se llena de humedad y la tráquea no está pura, es imposible una voz alta o clara, pues eso es a la medida de la limpidez del pulmón y de la laringe. Difiere en gravedad y ligereza por la anchura y la estrechez de la tráquea y de la laringe; y cuando los daños nombrados se hacen fuertes en los órganos que impulsan y conducen, la voz cesa — y el libro habla de dos hombres: uno tratado mediante el descubrimiento de un lugar con el hierro, y se le fue la voz; y otro tratado de escrófula, a quien se le cortó uno de los dos nervios recurrentes, y se le cortó la mitad de la voz ⁦(dos relatos con las palabras del libro)⁩. Si el daño está en los músculos que doblan, la voz se vuelve ronca; si está en los músculos que mueven y dilatan, se vuelve ahogada, y hasta puede surgir de ello un ahogo; si está en los músculos que mueven y constriñen, se vuelve soplada; si su acto cesa, la voz cesa; y si surge en ellos un aflojamiento incompleto y un estado semejante al temblor, la voz tiembla {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.323}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sawt",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sawt.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Les maux de la voix et leurs causes",
     "markdown": "Du côté du conducteur, la voix change par la chaleur ou le froid intenses du poumon, ou par son humidité, par le pus qui y coule depuis des tumeurs, par les catarrhes qui y coulent, ou par sa sécheresse : la chaleur rend la voix grande, la sécheresse la rend rude et semblable à la voix des grues, l’humidité l’enroue, et la douceur la redresse et la rend lisse ; si le poumon se remplit d’humidité et que la trachée n’est pas pure, une voix haute ou claire est impossible, cela étant à la mesure de la clarté du poumon et du larynx. Elle varie en gravité et en légèreté selon la largeur et l’étroitesse de la trachée et du larynx ; et lorsque les maux nommés deviennent forts dans les organes qui poussent et qui conduisent, la voix cesse — le livre parlant de deux hommes : l’un fut traité par la mise à nu d’un endroit avec le fer, et sa voix s’en alla ; et un autre fut traité pour des écrouelles, l’un des deux nerfs récurrents fut coupé, et la moitié de sa voix fut coupée (deux récits selon la formulation du livre). Si le mal est dans les muscles qui fléchissent, la voix devient rauque ; s’il est dans les muscles moteurs qui dilatent, elle devient étranglée, et un étranglement peut même en naître ; s’il est dans les muscles moteurs qui resserrent, elle devient soufflante ; si leur action cesse, la voix cesse ; et s’il survient en eux un relâchement incomplet et un état semblable au tremblement, la voix tremble {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.323}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sawt",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-04",
     "source": "content/en/concept/al-sawt.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آواز کی آفتیں اور ان کی علتیں",
     "markdown": "پہنچانے والی طرف سے آواز پھیپھڑے کی شدید گرمی یا سردی یا تر ہو جانے سے اس میں سوجنوں سے صديد کے بہنے سے اس میں نوازل کے بہنے سے یا اس کی خشکی سے بدلتی ہے: گرمی آواز کو بڑی کرتی ہے خشکی اسے خشن اور کرکس کی آوازوں جیسی کرتی ہے رطوبت اسے بھاری کرتی ہے اور چکنا پن اسے معتدل اور ملائم کرتا ہے؛ اور اگر پھیپھڑا رطوبت سے بھر جائے اور قصبہ صاف نہ ہو تو اونچی اور صاف آواز ممکن نہیں کیونکہ یہ پھیپھڑے اور حنجرے کی صفائی کے اندازے سے ہے؛ وہ اپنے بھاری اور ہلکے ہونے میں قصبہ اور حنجرے کی وسعت اور تنگی کے حساب سے بدلتی ہے؛ اور جب محرک اور پہنچانے والے اعضاء میں مذکورہ آفتیں سخت ہو جائیں تو آواز باطل ہو جاتی ہے — کتاب نے دو آدمیوں کا ذکر کیا ایک کا علاج لوہے سے کسی موضع کے کھولنے سے ہوا تو اس کی آواز چلی گئی اور دوسرا کا علاج خنازیر میں ہوا تو اس کی لوٹنے والی دو عصبوں میں سے ایک کٹ گئی تو اس کی آدھی آواز کٹ گئی ⁦(دو اخبار کتاب کے لفظ پر)⁩؛ اگر آفت مڑنے والے پٹھوں میں ہو تو آواز بھاری ہو جاتی ہے؛ اگر چلانے والے پھیلانے والے پٹھوں میں ہو تو خناقی اور بلکہ اس سے خناق بھی پیدا ہو سکتی ہے؛ اگر چلانے والے سکیڑنے والے میں ہو تو پھونک سی؛ اگر ان کا فعل باطل ہو تو آواز باطل؛ اور اگر ان میں ادھورا استرخاء اور کانپنے جیسی حالت ہو تو آواز کانپتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.323}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sawt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}