{
 "id": "concept/al-sha-ira",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sha-ira",
 "label": {
  "ar": "الشعيرة",
  "en": "The stye (sha'ira)",
  "fr": "L’orgelet (sha'ira)",
  "ur": "شعیرہ",
  "es": "El orzuelo (sha'ira)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشعيرة ورم مستطيل يظهر على حرف الجفن يشبه الشعير في شكله، ومادته في الأكثر دم غالب، ويعالج بالفصد والاستفراغ ثم بما يوصف عليه من كمادات ولطوخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "en": "The stye is an oblong swelling appearing on the edge of the eyelid, resembling a barley grain in shape; its matter is mostly predominating blood, and it is treated by venesection and evacuation, then by the compresses and liniments described for it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "fr": "L’orgelet est une tuméfaction allongée qui apparaît sur le bord de la paupière, semblable par sa forme à un grain d’orge ; sa matière est le plus souvent un sang prédominant, et il se traite par la saignée et l’évacuation, puis par les compresses et les onguents décrits pour lui {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "ur": "شعیرہ پلک کے کنارے پر ظاہر ہونے والی ایک لمبی سوجن ہے جو صورت میں جو کے دانے جیسی ہوتی ہے، اور اس کی مادہ اکثر غالب خون ہوتی ہے؛ اس کا علاج فصد اور استفراغ سے ہے، پھر وہ کمڑیاں اور لطوخ جو اس پر مقرر کی گئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}۔",
  "es": "El orzuelo es una hinchazón oblonga que aparece en el borde del párpado, con forma de grano de cebada; su contenido es principalmente sangre y se trata mediante flebotomía y drenaje, seguido de compresas y linimentos descritos para ello {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 3, scan pages 196, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّه ومادته",
     "markdown": "الشعيرة ورم مستطيل يظهر على حرف الجفن يشبه الشعير في شكله ومادته في الأكثر دم غالب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "تعالج الشعيرة بالفصد والاستفراغ على ما يعلم من تدبيره، ثم بالكماد وباللطوخ من الأدوية الموصوفة فيه ⁦(والأسماء والمقادير لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sha-ira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and matter",
     "markdown": "The stye is an oblong swelling appearing on the edge of the eyelid, resembling the barley grain in shape, and its matter is in most cases predominating blood {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The stye is treated by venesection and evacuation as their management is known, then by compress and by liniments of the medicines prescribed for it ⁦(the names and measures are not reproduced)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sha-ira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y su materia",
     "markdown": "El orzuelo es una hinchazón oblonga que aparece en el borde del párpado, semejante en su forma al grano de cebada, y su materia es en la mayoría de los casos sangre predominante {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "El orzuelo se trata con flebotomía y evacuación, según se conoce su manejo, y luego con compresa y con linimentos de los medicamentos prescritos para él ⁦(los nombres y las medidas no se reproducen)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sha-ira",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sha-ira.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et sa matière",
     "markdown": "L’orgelet est une tuméfaction allongée qui apparaît sur le bord de la paupière, semblable par sa forme au grain d’orge, et sa matière est dans la plupart des cas un sang prédominant {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "L’orgelet se traite par la saignée et l’évacuation, selon la conduite connue de celles-ci, puis par la compresse et par des onguents des remèdes prescrits pour lui (les noms et les mesures ne sont pas reproduits) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sha-ira",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-04",
     "source": "content/en/concept/al-sha-ira.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور مادہ",
     "markdown": "شعیرہ پلک کے کنارے پر ظاہر ہونے والی لمبی سوجن ہے جو صورت اور مادہ میں اکثر غالب خون کے ساتھ جو کے دانے جیسی ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "شعیرہ کا علاج فصد اور استفراغ سے ہے جیسا کہ ان کا تدبیر معلوم ہے، پھر کمڑی اور مقررہ ادویہ کے لطوخ سے ⁦(نام اور مقداریں منقول نہیں ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sha-ira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}