{
 "id": "concept/al-shaftayn",
 "class": "concept",
 "slug": "al-shaftayn",
 "label": {
  "ar": "الشفتان",
  "en": "The lips",
  "ur": "ہونٹ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشفتان خلقتا غطاء للفم والأسنان ومحبساً للعاب ومعيناً للناس على الكلام وجمالاً، وقد خلقتا من لحم وعصب وهي شظايا العضل المطيف به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}",
  "en": "The lips were created a cover for the mouth and the teeth, a holder-back of the saliva, a help for people in speech, and a beauty; they were created of flesh and nerve, being shreds of the muscle surrounding it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}",
  "ur": "ہونٹ منہ اور دانتوں کے لیے ڈھانپ، لعاب کے لیے روک، لوگوں کے لیے کلام میں مدد اور جمال کے طور پر پیدا کیے گئے؛ اور وہ گوشت اور اعصاب سے بنے ہیں اور اس کے گرد کے پٹھوں کے ٹکڑے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 283, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلقتهما ومنفعتهما",
     "markdown": "الشفتان خلقتا غطاء للفم والأسنان ومحبساً للعاب ومعيناً في الناس على الكلام وجمالاً وقد خلقتا من لحم وعصب هي شظايا العضل المطيف به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaftayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Their making and use",
     "markdown": "The lips were created a cover for the mouth and the teeth, a holder-back of the saliva, a help for people in speech and a beauty; they were created of flesh and nerve — shreds of the muscle surrounding it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaftayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ان کی تخلیق اور افادیت",
     "markdown": "ہونٹ منہ اور دانتوں کے لیے ڈھانپ، لعاب کے لیے روک، لوگوں کے لیے کلام میں مدد اور جمال کے لیے بنے؛ اور وہ گوشت اور اعصاب سے بنے ہیں — اس کے گرد کے پٹھوں کے ٹکڑے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.283}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shaftayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine",
  "concept/muscles"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}