{
 "id": "concept/al-sharnaq",
 "class": "concept",
 "slug": "al-sharnaq",
 "label": {
  "ar": "الشرناق",
  "en": "The sharnaq (a fatty growth of the upper lid)",
  "fr": "Le sharnaq (excroissance graisseuse de la paupière supérieure)",
  "ur": "شرناق",
  "es": "El sharnaq (un crecimiento graso del párpado superior)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشرناق زيادة من مادة شحمية تحدث في الجفن الأعلى فتثقله عن الانفتاح وتجعله كالمسترخي، وهو ملتحج لا يتحرك تحرك السلعة، وأكثر ما يعرض للصبيان والمرطوبين ومن تكثر بهم الدمعة والرمد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "en": "Sharnaq is an excess of fatty matter arising in the upper eyelid, weighing the lid down from opening and leaving it as though relaxed; it is a firm mass that does not move as a fatty wart does, and it mostly befalls boys, the moist-tempered, and those with much tearing and ophthalmia {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "fr": "Le sharnaq est un excès de matière graisseuse qui se forme dans la paupière supérieure, l’alourdit au point de gêner son ouverture et la laisse comme relâchée. C’est une masse ferme qui n’a pas la mobilité d’une verrue graisseuse. Il touche surtout les garçons, les personnes de tempérament humide et celles sujettes à des larmoiements abondants et à l’ophtalmie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "ur": "شرناق چربی کے مادہ کی ایک زیادتی ہے جو اوپر والی پلک میں پیدا ہوتی ہے اور پلک کو کھولنے سے بھاری کر کے بے جان سا کر دیتی ہے؛ یہ ایک سخت ماسہ ہے جو سلعہ کی طرح حرکت نہیں کرتا، اور یہ زیادہ تر بچوں، تر مزاجوں اور جن میں آنسو اور رمد زیادہ ہو، پر عرض کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}۔",
  "es": "El sharnaq es un exceso de materia grasa que se origina en el párpado superior, impidiendo que se abra y dejándolo como si estuviera relajado; es una masa firme que no se mueve como una verruga grasa, y afecta principalmente a niños, personas de temperamento húmedo y a quienes tienen mucho lagrimeo y oftalmía {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 3, scan pages 196 to 197, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّه وعلامته ومن يعرض له",
     "markdown": "الشرناق زيادة من مادة شحمية تحدث في الجفن الأعلى فتثقل الجفن عن الانفتاح وتجعله كالمسترخي، ويكون ملتحجاً ليس متحركاً تحرك السلعة، وأكثر ما يعرض للصبيان والمرطوبين والذين تكثر بهم الدمعة والرمد، ومن علاماته ما يظهر عند كبس الانتفاخ ⁦(سطر العلامة في النسخة المقروءة ناقص فلم يُفسر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "له علاج يد رسمه الكتاب باستئصال المادة، وأما الحديث الضعيف منه فكثيراً ما تشفي منه الأدوية المحللة دون عمل اليد، والكتاب يذكر أن الاحتياط في استئصاله واجب لئلا يتعدى إلى الغور فيحدث وجع شديد وورم حاد وبقية صلبة معوقة شر من الشرناق، وربما انقطع من العضلة الرافعة للجفن شيء فيضعف الجفن عن الانفتاح ⁦(وصنعة عمل اليد لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sharnaq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition, sign and those it befalls",
     "markdown": "Sharnaq is an excess of fatty matter arising in the upper eyelid; it weighs the lid down from opening and leaves it as though relaxed, a firm mass that does not move as a fatty wart does. It mostly befalls boys, the moist-tempered and those with much tearing and ophthalmia; among its signs is what appears on pressing the swelling ⁦(the sign line is incomplete in the read copy and is not interpreted)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "It has a manual treatment which the book lays out as the excision of the matter; but a recent, mild sharnaq is often cured by dissolvent medicines without the hand's work. The book warns that caution in the excision is required lest it reach the depth and cause severe pain, an acute swelling and a hard obstructing remnant worse than the sharnaq itself; and something may be cut from the muscle that raises the lid, weakening its opening ⁦(the manual craft is not reproduced)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sharnaq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición, su signo y a quiénes sobreviene",
     "markdown": "El sharnaq es un exceso de materia grasa que surge en el párpado superior; le pesa al párpado para abrirse y lo deja como relajado, una masa firme que no se mueve como lo hace una verruga grasa. Sobreviene sobre todo a los niños, a los de temperamento húmedo y a quienes tienen mucho lagrimeo y oftalmía; entre sus signos está lo que aparece al presionar la hinchazón ⁦(la línea del signo está incompleta en el ejemplar leído y no se interpreta)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Tiene un tratamiento manual que el libro expone como la escisión de la materia; pero un sharnaq reciente y leve se cura a menudo con medicamentos disolventes sin la obra de la mano. El libro advierte que en la escisión se requiere cautela, no sea que alcance la profundidad y cause un dolor intenso, una hinchazón aguda y un resto duro y obstructivo peor que el propio sharnaq; y puede cortarse algo del músculo que levanta el párpado, lo que debilita su apertura ⁦(el arte manual no se reproduce)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sharnaq",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-sharnaq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition, signe et personnes touchées",
     "markdown": "Le sharnaq est un excès de matière graisseuse qui apparaît dans la paupière supérieure. Il l’alourdit au point de gêner son ouverture et la laisse comme relâchée ; c’est une masse ferme qui n’a pas la mobilité d’une verrue graisseuse. Il touche surtout les garçons, les personnes de tempérament humide et celles sujettes à des larmoiements abondants et à l’ophtalmie. Parmi ses signes figure ce qui se manifeste lorsqu’on presse le gonflement (la ligne consacrée à ce signe est incomplète dans l’exemplaire consulté et n’est pas interprétée) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Le livre décrit un traitement manuel consistant à exciser la matière ; cependant, un sharnaq récent et peu marqué guérit souvent, selon lui, sous l’effet de remèdes dits dissolvants, sans intervention manuelle. Le livre appelle à la prudence lors de l’excision, qui risque d’atteindre les tissus profonds et d’entraîner une douleur intense, un gonflement aigu et la persistance d’une masse dure et gênante, pire que le sharnaq lui-même. L’excision peut aussi entamer le muscle qui relève la paupière et rendre son ouverture plus difficile (le geste manuel n’est pas reproduit) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.197}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sharnaq",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-05",
     "source": "content/en/concept/al-sharnaq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد، علامت اور کن پر عرض ہوتا ہے",
     "markdown": "شرناق اوپر والی پلک میں پیدا ہونے والی چربی کے مادہ کی زیادتی ہے جو پلک کو کھولنے سے بھاری کر کے بے جان سا کر دیتی ہے، ایک سخت ماسہ جو سلعہ کی طرح حرکت نہیں کرتا؛ یہ زیادہ تر بچوں، تر مزاجوں اور جن میں آنسو اور رمد زیادہ ہو، پر عرض کرتا ہے؛ اور اس کی علامتوں میں وہ ہے جو سوجن دبانے پر ظاہر ہوتی ہے ⁦(علامت کا سطر مقروء نسخے میں ناقص ہے، تعبیر نہیں کیا گیا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس کا ایک دستی علاج ہے جسے کتاب نے مادہ کے استیصال کے طور پر بیان کیا ہے؛ اور حدیث ضعیف شرناق اکثر محلل ادویہ سے ہی شفا پا جاتا ہے۔ کتاب تنبیہ کرتی ہے کہ استیصال میں احتیاط واجب ہے کہ گہرائی تک نہ پہنچے، ورنہ شدید درد، تیز ورم اور شرناق سے بدتر سخت باقی رہ جائے گا، اور پلک اٹھانے والے عضلے کا کچھ حصہ کٹ سکتا ہے جس سے پلک کھولنے میں ضعیف ہو جائے ⁦(دستی صنعت منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.197}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-sharnaq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}