{
 "id": "concept/al-shatranj",
 "class": "concept",
 "slug": "al-shatranj",
 "label": {
  "ar": "الشطرنج",
  "en": "Chess"
 },
 "summary": {
  "ar": "ذكر المسعودي أن جميع آلات الشطرنج ست صور: المربعة المشهورة ثمانية أبيات في مثلها المنسوبة إلى قدماء الهند، والمستطيلة أربعة في ستة عشر، والمربعة عشرة في مثلها وفيها قطعتان تسميان الدبابتين، والمدورة المنسوبة إلى الروم، والمدورة النجومية الفلكية أبياتها اثنا عشر على عدد بروج الفلك وينقل فيها سبعة أمثلة على عدد السيارة والنيرين وألوانها، والجوارحية المستحدثة سبعة أبيات في ثمانية أمثلتها على أسماء جوارح الإنسان، وذكر أن واضع الشطرنج كان عدلياً مستطيعاً فيما يفعل وواضع النرد مجبراً، وقيل أرض مربعة حمراء من أدم ما بين فين موصوفين بالكرم تذاكرا الحرب فاحتالا لها شبهاً من غير أن يسعيا فيها بسفك دم {cite:muruj-al-dhahab p. 678-681}.",
  "en": "Six boards: the Indian 8x8, the oblong, the 10x10 with dabbabas, the Byzantine round, the zodiacal with planet-pieces, and the new jawarihiyya — chess's maker was a voluntarist, nard's a fatalist {cite:muruj-al-dhahab p. 678-681}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الشطرنج لعبة يعرض [[person/al-masudi|المسعودي]] صورها وأصل وضعها في «مروج الذهب». {cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    },
    {
     "heading": "صوره الست",
     "markdown": "ذكر المسعودي أن جميع آلات الشطرنج ست صور:\n- المربعة المشهورة، ثمانية أبيات في مثلها، وتُنسب إلى قدماء الهند.\n- المستطيلة، أربعة في ستة عشر.\n- المربعة عشرة في مثلها، وفيها قطعتان تسميان الدبابتين.\n- المدورة المنسوبة إلى الروم.\n- المدورة النجومية الفلكية، أبياتها اثنا عشر على عدد البروج، وينقل فيها سبعة أمثلة على عدد السيارة والنيرين.\n- الجوارحية المستحدثة، سبعة أبيات في ثمانية.\n\n{cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    },
    {
     "heading": "واضعه",
     "markdown": "ذكر المسعودي أن واضع الشطرنج كان عدلياً مستطيعاً فيما يفعل، وواضع النرد مجبراً. وقيل إنه أرض مربعة حمراء من أدم بين فيْن موصوفين بالكرم، تذاكرا الحرب فاحتالا لها شبهاً دون سفك دم. {cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shatranj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Chess is a game whose forms and origin [[person/al-masudi|al-Masudi]] describes in *Muruj al-dhahab*. {cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    },
    {
     "heading": "Its six forms",
     "markdown": "Al-Masudi notes that all the instruments of chess come in six forms:\n- The well-known square board of eight by eight, attributed to the ancient Indians.\n- The oblong board, four by sixteen.\n- The square board of ten by ten, in which there are two pieces called the *dabbabatan* (the tanks).\n- The round board attributed to the Romans.\n- The round astronomical board, whose rows are twelve in number, corresponding to the zodiac signs; he gives seven examples of it, corresponding to the number of the planets and the two luminaries.\n- The newly devised *jawarihiyya* board, seven by eight.\n\n{cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    },
    {
     "heading": "Its inventor",
     "markdown": "Al-Masudi notes that the inventor of chess was just and capable in what he did, and the inventor of backgammon was compelled. It is also said that it was a red square of leather laid between two men known for their generosity, who discussed war and devised for it a likeness without shedding blood. {cite:muruj-al-dhahab p.678-681}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shatranj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}