{
 "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
 "class": "concept",
 "slug": "al-shawk-fi-al-halq",
 "label": {
  "ar": "الشوك وما يجري مجراه",
  "en": "Thorns and the like in the throat",
  "fr": "Épines et autres corps étrangers dans la gorge",
  "ur": "حلق میں کانٹا اور اس جیسی چیزیں",
  "es": "Espinas y cosas parecidas en la garganta"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشوك وشظايا العود والعظم وما أشبه ذلك إذا نشب نظر فإن كان الحس يدركه أو نالته الآلة الناقشة له فالصواب استخراجه على ما يصف ⁦(محمول على أنه وصف الكتاب لا عملية)⁩، وإن فات الحس تحسى عليه الأحساء المزلقة فإن لم ينجع هيّج الفواق والقيء بما وصف وقد يشد خيط قوي بما وصف فيبلع ثم يجذب فيخرج الناشب وقد يغرغر بما وصف فيبين الناشب عن موضعه وقد يضمد الحلق من خارج بأضمدة فيها إنضاج وتفتيح رقيق لينفتح الموضع وتخرج الشوكة أو ما يجري مجراها بذاتها ⁦(الأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}",
  "en": "Thorns, splinters of wood and bone and the like: when one sticks fast it is looked to — if the sense reaches it or the extracting tool reaches it (the feather, the slip of bamboo, the bowstring doubled), the right is to draw it out as he describes (carried as the book's description, not a procedure); if it escapes the sense, the slippery broths are sipped over it, and if that does not work the hiccup and the vomit are stirred by what he described; a strong thread may be tied to what he described and swallowed then pulled so the stuck thing comes out, and he may gargle with what he described so it parts from its place, and the throat may be poulticed from outside with poultices holding a light ripening and opening so the place opens and the thorn or its like comes out of itself (the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}",
  "fr": "Pour une épine, une esquille de bois ou d’os ou tout corps semblable resté fiché, le livre indique qu’on vérifie si on peut le percevoir ou l’atteindre avec un instrument d’extraction (une plume, une lamelle de bambou ou une corde d’arc doublée). Si c’est le cas, il préconise de le retirer comme il le décrit (il s’agit de la description du livre, non d’une procédure à suivre). Si le corps échappe aux sens, le livre évoque des bouillons glissants bus à petites gorgées et, en cas d’échec, le déclenchement du hoquet et du vomissement par les moyens qu’il décrit. Il mentionne aussi un fil solide noué à l’objet qu’il décrit : celui-ci était avalé, puis le fil tiré pour dégager le corps fiché. Il évoque aussi un gargarisme avec ce qu’il décrit pour le déloger, et des cataplasmes appliqués sur la gorge, auxquels il prête une légère action maturative et une action d’ouverture, pour que l’endroit s’ouvre et que l’épine ou le corps semblable sorte de lui-même (les noms de ce genre ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}",
  "ur": "کانٹے لکڑی اور ہڈی کے ٹکڑے اور اس جیسی چیزیں: جب کوئی پھنس جائے تو دیکھا جاتا ہے — اگر حِس اسے پہچان لے یا نکالنے والا آلہ اسے پہنچ لے ⁦(تطواق، خیزراں کا ٹکڑا، دوہرا کیا ہوا اور کا پردہ)⁩ تو صواب اس کے بیان کردہ طریقے سے نکالنا ہے ⁦(کتاب کے وصف پر محمول، طریقہ نہیں)⁩؛ اگر وہ حِس سے باہر ہو تو اس پر پھسلن شوربے چوسے جاتے ہیں اور اگر وہ نہ چلے تو بیان کردہ چیز سے ہچکی اور قے اُبھاری جاتی ہے؛ بیان کردہ چیز سے مضبوط دھاگا باندھ کر نگل کر کھینچا جا سکتا ہے تو پھنسی چیز نکل آئے، اور بیان کردہ چیز سے غرارہ کیا جا سکتا ہے تو وہ اپنے مقام سے الگ ہو، اور حلق پر باہر سے ایسے ضماد باندھے جا سکتے ہیں جن میں ہلکا پکانا اور کھولنا ہو کہ مقام کھل جائے اور کانٹا یا اس جیسی چیز خود بخود نکل آئے ⁦(اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}",
  "es": "Espinas, astillas de madera y hueso y similares: cuando una se clava firmemente, se busca; si el sentido la alcanza o la herramienta de extracción la alcanza (la pluma, la tira de bambú, la cuerda del arco doblada), lo correcto es extraerla como él describe (se presenta como la descripción del libro, no como un procedimiento); si escapa al sentido, se sorben los caldos resbaladizos sobre ella, y si eso no funciona, el hipo y el vómito se agitan con lo que él describió; se puede atar un hilo fuerte a lo que él describió y tragarlo, luego tirar para que salga lo atascado, y se puede hacer gárgaras con lo que él describió para que se separe de su lugar, y se puede aplicar una cataplasma en la garganta desde afuera con cataplasmas que contienen una ligera maduración y apertura para que el lugar se abra y la espina o similar salga por sí sola (se omiten los nombres de este tipo) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 286, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "استخراج الناشب",
     "markdown": "يجب أن ينظر في الشوك وشظايا العود والعظم فإن كان الحس يدركه أو كانت الآلة تناله جذب به وأخرج وإن فات الحس تحسى عليه الأحساء المزلقة فإن لم ينجع هيّج الفواق والقيء، وقد يشد خيط قوي بما وصف ويبلع ثم يجذب فيخرج الناشب وكذلك بما وصف من الفاكهة اليابسة المشدودة بخيط إذا مضغ قليلاً ثم بلع وقد يضمد الحلق من خارج بأضمدة فيها إنضاج وتفتيح رقيق ⁦(الجذب بالآلة والخيط محمول على أنه وصف الكتاب لا عملية والأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Drawing out the stuck thing",
     "markdown": "In thorns and splinters of wood and bone it must be looked: if the sense perceives it or a tool reaches it, it is pulled and drawn out; if it escapes the sense the slippery broths are sipped over it, failing which the hiccup and vomit are stirred; a strong thread may be tied to what he described, swallowed, then pulled so the stuck thing comes out — likewise what he described of the dried fruit tied on a thread, chewed a little then swallowed; and the throat may be poulticed from outside with poultices holding a light ripening and opening (the tool-and-thread drawing carried as the book's description, not a procedure; the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Alargando la cosa atascada",
     "markdown": "Hay que mirar en espinas y astillas de madera y hueso: si el sentido lo percibe o una herramienta lo alcanza, se tira y se saca; si se le escapa la sensación se beben sobre él caldos resbaladizos, de lo contrario se revuelve el hipo y el vómito; un hilo fuerte puede atarse a lo que describió, tragarlo y luego tirarse para que salga lo pegado — igual que lo que describió de la fruta seca atada en un hilo, masticada un poco y luego tragada; y la garganta puede ser emplastada desde fuera con cataplasmas que tienen una ligera maduración y apertura (el dibujo de herramienta e hilo aparece como descripción del libro, no un procedimiento; los nombres de este tipo se omiten fuera) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-shawk-fi-al-halq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "L’extraction du corps fiché",
     "markdown": "Dans le cas des épines et des esquilles de bois ou d’os, le livre décrit d’abord un examen : si le corps fiché est perceptible ou accessible à un instrument, il est saisi et retiré. S’il échappe aux sens, le texte évoque des bouillons glissants bus à petites gorgées et, en cas d’échec, le déclenchement du hoquet et du vomissement. Il mentionne un fil solide noué à l’objet qu’il décrit, lequel était avalé avant que l’on tire sur le fil pour extraire le corps fiché. Il décrit de même un fruit sec attaché à un fil, un peu mâché puis avalé. Il évoque enfin l’application externe sur la gorge de cataplasmes censés favoriser légèrement la maturation et l’ouverture (l’extraction à l’aide d’un instrument ou d’un fil est rapportée comme une description du livre, non comme une procédure ; les noms de ce genre ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-05",
     "source": "content/en/concept/al-shawk-fi-al-halq.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پھنسی چیز کا نکالنا",
     "markdown": "کانٹوں اور لکڑی ہڈی کے ٹکروں میں دیکھنا لازم ہے: اگر حِس اسے پہچانے یا آلہ اسے پہنچ لے تو وہ کھینچ کر نکالا جاتا ہے؛ اگر وہ حِس سے باہر ہو تو پھسلن شوربے چوسے جاتے ہیں اور نہ چلے تو ہچکی اور قے اُبھاری جاتی ہے؛ بیان کردہ چیز سے مضبوط دھاگا باندھ کر نگل کر کھینچا جا سکتا ہے تو پھنسی چیز نکل آئے — اسی طرح بیان کردہ سوکھی میوہ دھاگے سے باندھ کر ذرا چبا کر نگلنا؛ اور حلق پر باہر سے ہلکا پکانے اور کھولنے والے ضماد باندھے جا سکتے ہیں ⁦(آلے اور دھاگے سے کھینچنا کتاب کے وصف پر محمول، طریقہ نہیں؛ اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.286}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-shawk-fi-al-halq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}