{
 "id": "concept/al-tasbih-wal-taqdis",
 "class": "concept",
 "slug": "al-tasbih-wal-taqdis",
 "label": {
  "ar": "التسبيح والتقديس",
  "en": "Tasbih and taqdis (glorifying and sanctifying God)",
  "ur": "تسبیح و تقدیس"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى الشعراوي أن التسبيح تنزيه الله عما لا يليق بجلاله، وأن التقديس تطهيره من كل ما لا يليق، وأن هذا اللفظ لا يُقال لبشر، وأن قول الملائكة يتضمن الاعتراف بأن العلم كله من الله {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}.",
  "en": "Sha'rawi holds that tasbih is declaring God far from anything unfitting to His majesty, and taqdis is purifying Him of everything unfitting. He says the phrase is not said of any human, and that the angels' words acknowledge that all knowledge comes from God {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}.",
  "ur": "شعراوی کے نزدیک تسبیح کا مطلب ہے اللہ کو ہر اس بات سے پاک ماننا جو اس کی شان کے لائق نہیں، اور تقدیس کا مطلب ہے ہر ایسی چیز سے پاک کرنا۔ ان کے نزدیک یہ لفظ کسی انسان کے لیے نہیں بولا جاتا، اور فرشتوں کا قول اس بات کا اقرار ہے کہ سارا علم اللہ کی طرف سے ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "خواطر الشعراوي حول القرآن الكريم، المجلد الأول، الصفحات 243-244 (نسخة OCR محلية، طبعة غير موثقة)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-remaining batch 3 (pages 232-331)"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); scan pages 243-244 read from OCR; edition unverified; the etymology is Sha'rawi's and is not checked against a lexicon"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن التسبيح هو التنزيه عما لا يليق بذات الله، وأن التقديس هو التطهير من كل الأغيار، وأن قول الملائكة يجمع بينهما {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}."
    },
    {
     "heading": "المعنى",
     "markdown": "يذكر الشعراوي أن «سبوح قدوس» تعني منزه عن كل ما لا يليق بجلاله، وطاهر من كل نقص. ويرى أن التسبيح لا يكون إلا للكمال المطلق، ولذلك لا يُقال لبشر بهذه الصيغة من التنزيه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}."
    },
    {
     "heading": "قول الملائكة",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن قول الملائكة في التسبيح والتقديس يعني تنزيه الله في ذاته وصفاته وأفعاله، وأن الحمد هنا شكر على أن أعطاهم القدرة على التسبيح {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}. ويذكر أن اعترافهم بقلة علمهم يدل على أن العلم كله بأن العلم كله من الله {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُراجع بعد",
     "markdown": "هذه قراءة الشعراوي، ومنها اشتقاق «القدس» من الدلو الذي كانوا يتطهرون به، ولم يُراجع هذا الاشتقاق بالمعاجم بعد. لم تُعرض هنا آراء أكاديمية أو من تقاليد أخرى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tasbih-wal-taqdis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sha'rawi holds that tasbih is declaring God far from what does not befit His majesty, and taqdis is purifying Him of everything that is not His, and that the angels' phrase joins the two {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}."
    },
    {
     "heading": "Meaning",
     "markdown": "He says that \"subbuh quddus\" means one far above whatever does not suit His majesty, and pure of every defect. He holds that tasbih belongs only to absolute perfection, which is why no one is addressed with the same formula of glorification {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}."
    },
    {
     "heading": "The angels' words",
     "markdown": "He holds that the angels' words of glorification mean declaring God free in His essence, attributes and acts, and that the praise is thanks for giving them the power to glorify {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}. He notes that their confession of their own limited knowledge acknowledges that all knowledge comes from God {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}."
    },
    {
     "heading": "Not yet checked",
     "markdown": "This is Sha'rawi's reading. His derivation of \"quddus\" from the bucket used for purification is not checked against a lexicon. No academic or other-tradition view is set out here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tasbih-wal-taqdis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک تسبیح کا مطلب ہے اللہ کو اس ہر بات سے دور ماننا جو اس کی شان کے لائق نہ ہو، اور تقدیس کا مطلب ہے اسے ہر غیر کی آلائش سے پاک ماننا۔ فرشتوں کا قول دونوں کو جمع کرتا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}۔"
    },
    {
     "heading": "معنی",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ «سبوح قدوس» کا مطلب ہے وہ ذات جو اپنی شان کے منافی ہر بات سے پاک ہے۔ ان کے نزدیک تسبیح صرف کاملِ مطلق کے لیے ہے، اس لیے کسی انسان کے لیے یہ تنزیہی کلمات نہیں بولے جاتے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}۔"
    },
    {
     "heading": "فرشتوں کا قول",
     "markdown": "ان کے مطابق فرشتوں کا تسبیح و تقدیس کا قول اللہ کو ذات، صفات اور افعال میں پاک ماننا ہے، اور حمد اس بات کا شکر ہے کہ اللہ نے انہیں تسبیح کی قدرت دی {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.243}۔ ان کا اپنی کم علمی کا اقرار اس بات کا اقرار ہے کہ سارا علم اللہ کی طرف سے ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan p.244}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی زیرِ جائزہ نہیں",
     "markdown": "یہ شعراوی کی تشریح ہے۔ «قدس» کا لغوی اشتقاق ابھی لغت سے نہیں جانچا گیا۔ یہاں علمی یا دوسری روایات کا موقف نہیں دیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tasbih-wal-taqdis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahl-al-qibla",
  "concept/akhira",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/al-aql-wal-qalb",
  "concept/al-arsh",
  "concept/al-din-al-qayyim",
  "concept/al-ghayb-al-mutlaq",
  "concept/al-kun-fa-yakun"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}