{
 "id": "concept/al-tashannuj",
 "class": "concept",
 "slug": "al-tashannuj",
 "label": {
  "ar": "التشنج",
  "en": "Convulsion",
  "fr": "Convulsion",
  "ur": "تشنج",
  "es": "Convulsión"
 },
 "summary": {
  "ar": "التشنج علة عصبية تتحرك لها العضل إلى مباديها فتعصى في الانبساط، فمنها ما تبقى على حالها فلا تنبسط، ومنها ما يسهل عوده إلى البساط كالتثاؤب والفواق؛ والسبب فيه إما مادة وإما سبب غير المادة مثل حر أو يبس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}",
  "en": "Convulsion is a nervous disorder by which the muscles move toward their origins and refuse extension; of them is what stays in its state and does not extend, and what easily returns to extension like yawning and hiccup; its cause is either a matter or a cause other than matter, such as heat or dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}",
  "fr": "Dans le traité, la convulsion est une affection des nerfs qui fait que les muscles se rapprochent de leur origine et résistent à l’extension. Certaines convulsions persistent sans que le muscle se détende ; dans d’autres, comme le bâillement et le hoquet, il retrouve facilement son extension. La cause est soit une matière, soit un facteur autre que la matière, par exemple la chaleur ou la sécheresse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}",
  "ur": "تشنج ایک عصبی علت ہے جس سے عضل اپنے مبادی کی طرف حرکت کرتی ہیں تو انبساط میں نافرمان ہو جاتی ہیں؛ ان میں سے ایک وہ ہے جو اپنی حال پر رہے تو نہ بسطے، اور ایک وہ ہے جو آسانی سے بساط کی طرف لوٹ آئے جیسے جمائی اور ہچکی؛ اور اس کا سبب یا تو مادہ ہے یا مادہ کے سوا سبب جیسے حر یا یبس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}۔",
  "es": "La convulsión es un trastorno nervioso por el cual los músculos se mueven hacia su origen y se resisten a extenderse; algunos permanecen en ese estado y no se extienden, mientras que otros recuperan fácilmente la extensión, como el bostezo y el hipo. Su causa puede ser materia o una causa ajena a la materia, como el calor o la sequedad. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 142, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدّه",
     "markdown": "التشنج علة عصبية تتحرك لها العضل إلى مباديها فتعصى في الانبساط، فمنها ما تبقى على حالها فلا تنبسط، ومنها ما يسهل عوده إلى البساط كالتثاؤب والفواق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "سببه الجملي",
     "markdown": "والسبب فيه إما مادة وإما سبب غير المادة مثل حر أو يبس؛ ومادة المادي في الأكثر تكون بلغمية وربما كانت سوداوية وربما كانت دموية، وذلك كما يكون في أورام العضل إذا تحللت المادة المورمة قرح ليف العصب فزادت في عرضه ونقصت من طوله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "المادي وموضع مادته",
     "markdown": "وكل تشنج مادي فإما أن تكون المادة الفاعلة له مشتملة على العضل كله، وذلك إذا كان تشنجاً بلا ورم، وإما أن تكون حاصلة في موضع واحد ويسري سائر الأجزاء، كما تكون عن التشنج الكائن للورم عن مادة منصبة لضربة أو لقطع أو لسبب آخر من أسباب الورم؛ ولا يبعد أن يكون من التشنج ما يحدث من ريح نافخة كثيفة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tashannuj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition",
     "markdown": "Convulsion is a nervous disorder by which the muscles move toward their origins and refuse extension: of them is what stays in its state and does not extend, and what easily returns to extension like yawning and hiccup {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "Its cause in sum",
     "markdown": "Its cause is either a matter or a cause other than matter such as heat or dryness; the matter of the material convulsion is mostly phlegmatic, sometimes melancholic, sometimes sanguine — as in the swellings of the muscles, when the swelling matter resolves and ulcerates the nerve's fibre, adding to its breadth and taking from its length {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "The material kind and the seat of its matter",
     "markdown": "Every material convulsion either has its effective matter encompassing all the muscles — when it is convulsion without swelling — or seated in one spot while the rest of the parts run, as in the convulsion of a swelling from matter poured down for a blow, a cut or another cause of swellings; and it is not far that some convulsion arises from a thick blowing wind {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tashannuj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición",
     "markdown": "La convulsión es un trastorno nervioso por el que los músculos se mueven hacia su origen y rechazan la extensión: de ellos es lo que permanece en su estado y no se extiende, y lo que vuelve fácilmente a extenderse como el bostezo o el hipo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "Su causa en resumen",
     "markdown": "Su causa es o bien una materia o una causa distinta a la materia, como el calor o la sequedad; la materia de la convulsión material es mayormente flegosa, a veces melancólica, a veces sanguinea — como en las hinchaduras de los músculos, cuando la materia hinchada se resuelve y ulcera la fibra del nervio, aumentando su anchura y restando su longitud {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "El tipo material y el origen de su materia",
     "markdown": "Toda convulsión material tiene su materia efectiva que abarca todos los músculos — cuando es una convulsión sin hinchazón — o bien está situada en un punto mientras el resto de las partes se mueve, como en la convulsión de una hinchazón derivada de materia vertida para un golpe, un corte u otra causa de hinchazón; y no pasa mucho de que alguna convulsión surja de un viento fuerte que sopla {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tashannuj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-tashannuj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition",
     "markdown": "Dans le traité, la convulsion est une affection des nerfs qui fait que les muscles se rapprochent de leur origine et résistent à l’extension. Certaines convulsions persistent sans que le muscle se détende ; dans d’autres, comme le bâillement et le hoquet, il retrouve facilement son extension {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "Aperçu des causes",
     "markdown": "La cause est soit une matière, soit un facteur autre que la matière, par exemple la chaleur ou la sécheresse. La matière de la convulsion d’origine matérielle est le plus souvent phlegmatique, parfois mélancolique, parfois sanguine. Ainsi, dans les enflures des muscles, quand la matière de l’enflure se résorbe et ulcère la fibre nerveuse, elle en augmente la largeur et en réduit la longueur {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "La forme matérielle et le siège de sa matière",
     "markdown": "Dans toute convulsion d’origine matérielle, la matière qui agit embrasse soit la totalité des muscles — dans la convulsion sans enflure —, soit un seul point, tandis que le reste des parties suit le mouvement. C’est le cas de la convulsion due à une enflure, lorsque de la matière afflue par suite d’un coup, d’une coupure ou d’une autre cause d’enflure. Il n’est pas exclu qu’une convulsion provienne d’un vent épais qui se propage {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tashannuj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-06",
     "source": "content/en/concept/al-tashannuj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد",
     "markdown": "تشنج ایک عصبی علت ہے جس سے عضل اپنے مبادی کی طرف حرکت کرتی ہیں تو انبساط میں نافرمان ہو جاتی ہیں؛ ان میں سے ایک وہ ہے جو اپنی حال پر رہے تو نہ بسطے، اور ایک وہ ہے جو آسانی سے بساط کی طرف لوٹ آئے جیسے جمائی اور ہچکی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "اس کا سبب اجمالاً",
     "markdown": "اور اس کا سبب یا تو مادہ ہے یا مادہ کے سوا سبب جیسے حر یا یبس؛ اور مادی تشنج کا مادہ اکثر بلغمی ہوتا ہے، کبھی سوداوی اور کبھی دموی، جیسا کہ عضل کی ورموں میں ہوتا ہے جب ورمی مادہ تحلل ہو کر عصب کے لیف کو قرح کر دے تو اس کے عرض میں اضافہ اور طول میں کمی کر دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    },
    {
     "heading": "مادی قسم اور اس کے مادے کا موضع",
     "markdown": "اور ہر مادی تشنج یا تو اس کا فاعل مادہ سارے عضل کو محیط ہوتا ہے — جب وہ بے ورم تشنج ہو — یا ایک مقام میں حاصل ہوتا ہے اور باقی اجزا میں سرایت کرتا ہے، جیسا کہ ورم کے تشنج میں ہوتا ہے جو ضربت، قطع یا ورم کے کسی دوسرے سبب سے اترے ہوئے مادے سے ہو؛ اور یہ بعید نہیں کہ بعض تشنج گاڑھی پھونکنے والی ہوا سے پیدا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.142}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tashannuj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}