{
 "id": "concept/al-tawazun-al-kawni",
 "class": "concept",
 "slug": "al-tawazun-al-kawni",
 "label": {
  "ar": "التوازن الكوني",
  "en": "The balance of creation (al-tawazun al-kawni)",
  "ur": "کائناتی توازن"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى عمر عبد الكافي أن الكون متوازن كما خلقه الله، وأن تدخل الإنسان فيه يفسده، ويضرب مثلًا بحملة صينية على طائر الدوري تبعها هجوم الجراد، ويبدي رأيه الشخصي في حبس الطيور والحيوانات في الأقفاص.",
  "en": "Omar Abdelkafy holds that creation is balanced as God made it and that human interference spoils it, citing a Chinese campaign against sparrows followed by a plague of locusts, and gives his personal view on keeping birds and animals in cages.",
  "ur": "عمر عبد الکافی کے نزدیک کائنات اسی توازن پر ہے جس پر اللہ نے اسے بنایا اور انسانی مداخلت اسے بگاڑ دیتی ہے؛ وہ چڑیوں کے خلاف ایک چینی مہم کی مثال دیتے ہیں جس کے بعد ٹڈی دل آیا، اور پرندوں اور جانوروں کو پنجروں میں رکھنے پر اپنی ذاتی رائے دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "kind": "belief",
  "sources": [
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, wa-nafsun-ma-sawaha (transcripts pass5-qwen, engine Qwen3-ASR oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "omar-abdelkafy-wa-nafsun-4"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5); run omar-abdelkafy-wa-nafsun-4"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول الشيخ إن الله يجمع الوحوش والحيوانات والطيور يوم القيامة لتأخذ حقوقها ثم تكون ترابًا، لأن لها حقوقًا عند البشر. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} ويبدي رأيه الشخصي، مصرّحًا بأنه لا يتكلم في الحلال والحرام، في حبس الحيوانات البرية والعصافير الملونة في الأقفاص ليلعب بها الأطفال، ويرى أن الطائر إذا أُخرج من القفص بعد سنة نسي الطيران فتنتهي حياته، ويدعو إلى ترك الكون يتوازن كما خلقه ربه. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30}"
    },
    {
     "heading": "مثال طائر الدوري",
     "markdown": "يروي أن الحكومة الصينية أمرت الشعب سنة 1957 بالخروج للقضاء على طائر الدوري الذي كان يأكل المحاصيل، فخرج الناس يطرقون الصفيح من الشروق إلى الغروب حتى هلكت الطيور من كثرة الطيران، ثم هجم الجراد على المحاصيل فجعلها حصيدًا؛ ويستنتج أن الإنسان إذا تدخّل في الكون أفسده (needs_source: التاريخ والتفاصيل كما رواها الشيخ). {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00}"
    },
    {
     "heading": "«منظومة الخوف»",
     "markdown": "ينقل عن «علماء الاجتماع» سلسلة طريفة في توازن الخوف: الصرصار يخاف الفأر، والفأر يخاف الهرة، والهرة تخاف الكلب، والكلب يخاف صاحبه، وصاحبه يخاف زوجته، وزوجته تخاف الصرصار، ويسوقها مثلًا على توازن الكون. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "من برنامج «بستان الأمل» لعمر عبد الكافي",
     "markdown": ""
    },
    {
     "heading": "رواية أخرى في «بستان الأمل»",
     "markdown": "يعيد الشيخ قصة طائر الدوري، وينسب الأمر فيها هذه المرة إلى ماو تسي تونغ «سنة 58»، ويضيف أن الدوري كان يتغذى على الجراد فلما أُفني تكاثر الجراد وأكل المحاصيل (needs_source: في «ونفس وما سوّاها» ذكر الشيخ سنة 1957؛ يُثبت الاختلاف كما ورد). {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tawazun-al-kawni",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Sheikh says God will gather wild beasts, animals and birds on the Day of Resurrection to take their rights and then become dust, because they have rights over human beings. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} He gives his personal view, saying expressly that he is not speaking of lawful and unlawful, on caging wild animals and coloured songbirds for children to play with: a bird let out after a year in a cage has forgotten how to fly, so its life is ended; he calls for leaving creation to balance itself as its Lord made it. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30}"
    },
    {
     "heading": "The sparrow example",
     "markdown": "He relates that in 1957 the Chinese government ordered the people out to destroy the sparrow, which was eating the crops; people beat tin sheets from sunrise to sunset until the birds died of exhaustion, and then locusts fell upon the crops and laid them waste. He concludes that when man interferes in creation he spoils it (needs_source: the date and details as the Sheikh tells them). {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00}"
    },
    {
     "heading": "The 'chain of fear'",
     "markdown": "He quotes from 'sociologists' a humorous chain: the cockroach fears the mouse, the mouse the cat, the cat the dog, the dog its owner, the owner his wife, and the wife the cockroach, as an image of the balance of creation. {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "From Omar Abdelkafy's programme Bustan al-Amal",
     "markdown": ""
    },
    {
     "heading": "Another telling in 'Bustan al-Amal'",
     "markdown": "The Sheikh retells the sparrow story, this time attributing the order to Mao Zedong 'in 58', and adds that sparrows fed on locusts, so once they were wiped out the locusts multiplied and devoured the crops (needs_source: in 'Wa Nafsin wa ma Sawwaha' the Sheikh gave the year as 1957; the discrepancy is recorded as it stands). {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tawazun-al-kawni",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیخ کہتے ہیں کہ اللہ قیامت کے دن جنگلی جانوروں، چوپایوں اور پرندوں کو جمع کرے گا تاکہ وہ اپنے حقوق لیں اور پھر مٹی ہو جائیں، کیونکہ انسانوں پر ان کے حقوق ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} وہ اپنی ذاتی رائے دیتے ہیں، صاف کہتے ہوئے کہ وہ حلال و حرام کی بات نہیں کر رہے، کہ جنگلی جانوروں اور رنگین چڑیوں کو بچوں کے کھیلنے کے لیے پنجروں میں رکھنا: ایک سال بعد پنجرے سے نکالا گیا پرندہ اڑنا بھول چکا ہوتا ہے، یوں اس کی زندگی ختم ہو جاتی ہے؛ وہ کائنات کو اسی توازن پر چھوڑنے کی دعوت دیتے ہیں جس پر رب نے اسے بنایا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30}"
    },
    {
     "heading": "چڑیا کی مثال",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ ۱۹۵۷ میں چینی حکومت نے لوگوں کو چڑیا ختم کرنے کا حکم دیا جو فصلیں کھا رہی تھی؛ لوگ طلوع سے غروب تک ٹین بجاتے رہے یہاں تک کہ پرندے تھکن سے مر گئے، پھر ٹڈی دل نے فصلوں پر حملہ کر کے انہیں برباد کر دیا۔ وہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ انسان کائنات میں مداخلت کرے تو اسے بگاڑ دیتا ہے (needs_source: تاریخ اور تفصیلات جیسا کہ شیخ بیان کرتے ہیں)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:04:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:05:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00}"
    },
    {
     "heading": "«خوف کا نظام»",
     "markdown": "وہ «ماہرینِ سماجیات» سے ایک دلچسپ سلسلہ نقل کرتے ہیں: لال بیگ چوہے سے ڈرتا ہے، چوہا بلی سے، بلی کتے سے، کتا اپنے مالک سے، مالک اپنی بیوی سے، اور بیوی لال بیگ سے؛ اسے وہ کائنات کے توازن کی مثال بناتے ہیں۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy wa-nafsun-ma-sawaha/ep15 00:06:30}"
    },
    {
     "heading": "عمر عبد الکافی کے پروگرام «بستان الامل» سے",
     "markdown": ""
    },
    {
     "heading": "«بستان الامل» میں ایک اور روایت",
     "markdown": "شیخ چڑیا کا قصہ دوبارہ سناتے ہیں، اس بار حکم کو ماؤ زے تنگ سے «سن 58» میں منسوب کرتے ہیں، اور اضافہ کرتے ہیں کہ چڑیاں ٹڈیوں کو کھاتی تھیں، جب وہ ختم ہوئیں تو ٹڈیاں بڑھ گئیں اور فصلیں کھا گئیں (needs_source: «ونفسٍ وما سواہا» میں شیخ نے سن 1957 بتایا تھا؛ اختلاف جوں کا توں درج ہے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:03:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy bustan-el-amal/ep12 00:04:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-tawazun-al-kawni",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "work/bustan-el-amal",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  },
  {
   "to": "work/wa-nafsun-ma-sawaha",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/khawf",
  "concept/muhasabat-al-nafs",
  "concept/ujb",
  "concept/al-rizq-al-rububi",
  "concept/al-yaqin",
  "concept/qadar",
  "concept/raja",
  "concept/tawakkul"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}