{
 "id": "concept/al-wardinj",
 "class": "concept",
 "slug": "al-wardinj",
 "label": {
  "ar": "الوردينج",
  "en": "Chemosis (wardinj)",
  "fr": "Chémosis (wardinj)",
  "ur": "وردینج",
  "es": "Quimosis (wardinj)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الوردينج هو الرمد العظيم المجاوز للحد في العظم الذي يربو فيه البياض على الحدقة فيغطيها ويمنع التغميض ويسمى باليونانية كيموسيس وكثيراً ما يعرض للصبيان لكثرة موادهم وضعف أعينهم وليس عن مادة حارة فقط، وعلاجه الاستفراغ والفصد والحجامة والرادعات اللينة الباردة والأضمدة والتقطير باللبن ثلاثة أيام ⁦(أسماء الأدوية والمجرّبات لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}",
  "en": "Wardinj is the great ramad beyond bounds in size, in which the white mounts over the pupil and covers it and prevents closing — in Greek chemosis; it often befalls boys for their abundant matter and weak eyes, and is not from hot matter alone; its treatment is evacuation, venesection, cupping, the soft cold repellents, poultices, and dripping milk three days ⁦(drug names and tried remedies are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}",
  "fr": "Le wardinj est un ramad d’ampleur excessive dans lequel le blanc de l’œil enfle, recouvre la pupille et empêche de fermer l’œil : c’est le chémosis en grec. Selon le Canon, il atteint souvent les garçons en raison de l’abondance de leurs matières et de la faiblesse de leurs yeux, et n’est pas dû à la seule matière chaude. Le texte indique comme traitements l’évacuation, la saignée, les ventouses, les répercussifs doux et froids, les cataplasmes et l’instillation de lait pendant trois jours (les noms des médicaments et remèdes éprouvés ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}",
  "ur": "وردینج وہ عظیم رمد ہے جو اپنی بڑائی میں حد سے بڑھ جائے، جس میں سفیدی حدقہ پر چڑھ کر اسے ڈھانپ لیتی ہے اور پلک جھکنے سے روکتی ہے — یونانی میں کیموسس؛ یہ لڑکوں کو اکثر ہوتا ہے ان کے مادے کی کثرت اور آنکھوں کے کمزور ہونے کی وجہ سے، اور صرف گرم مادے سے نہیں ہوتا؛ اس کا علاج استفراغ، فصد، حجامت، نرم ٹھنڈے روادع، ضماد، اور تین دن دودھ کا ٹپکانا ہے ⁦(ادویہ کے نام اور آزمودہ علاج منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}",
  "es": "Wardinj es una gran ramad de tamaño desmesurado, en la que la parte blanca se acumula sobre la pupila, la cubre e impide que se cierre (en griego, quemosis); suele afectar a los niños por su abundante secreción y debilidad ocular, y no se debe únicamente a la secreción caliente; su tratamiento consiste en la evacuación, la flebectomía, la ventosaterapia, los repelentes fríos suaves, las cataplasmas y la aplicación de leche durante tres días (no se incluyen nombres de medicamentos ni remedios probados) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 167,175, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حده",
     "markdown": "من الرمد ما هو عظيم مجاوز للحد في العظم يربو فيه البياض على الحدقة فيغطيها ويمنع التغميض ويسمى كيموسيس ويعرف عندنا بالوردينج وكثيراً ما يعرض للصبيان بسبب كثرة موادهم وضعف أعينهم وليس يكون عن مادة حارة فقط بل وعن البلغمية والسوداوية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "علاجه",
     "markdown": "وما كان من الرمد صار وردينجاً فعلاجه الاستفراغ والفصد والحجامة ⁦(وربما احتيج إلى سل الشريان وإجراؤه لا يحمل)⁩ فإن كان من ورم حار واستفرغت من جميع الوجوه ومن عروق الرأس وحجمت فيجب أن يستعمل مثل الرادعات ومن العصارات اللينة الباردة والأضمدة من خارج ⁦(أسماؤها لا تحمل)⁩ وربما احتيج أن يخلط به من المخدرات شيء والأطلية أيضاً من مثل ذلك ⁦(والمراهم المجربة وما فيها من أجزاء حيوانية لا تحمل)⁩ ويستحب في الوردينج أن يشغل بالعلاجات الخارجة ويقتصر على تقطير اللبن في العين ثلاثة أيام إن احتمل الحال والوقت، وقد جرب الكحالون في الوردينج لوجع المتقرح أن يكحل بالأدوية ⁦(أسماؤها لا تحمل، قول الكتاب عن قوم الكحل)⁩ وإن كان بلغمياً استفرغت بالمسهلات واستعملت اللعابات اللينة ⁦(أسماؤها لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-wardinj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition",
     "markdown": "One kind of ramad is a great swelling beyond bounds in size, in which the white mounts over the pupil, covers it and prevents closing — chemosis in Greek, known here as wardinj; it often befalls boys for the abundance of their matter and the weakness of their eyes, and it is not from hot matter alone but phlegmy and melancholic too {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "What of ramad has become wardinj is treated by evacuation, venesection and cupping ⁦(artery excision may be needed — its procedure is not carried)⁩; if from a hot swelling, after evacuation from every side including the head's veins and cupping, the repellents and the soft cold juices are used, and the outward poultices ⁦(their names are not carried)⁩, something of the narcotics being sometimes needed among them, and the ointments likewise ⁦(the tried salves and their animal parts are not carried)⁩; in wardinj it is preferred to busy oneself with the outward treatments and confine oneself to dripping milk into the eye for three days if the state and season bear it; the oculists have tried in wardinj, for the ulcerated pain, collyriums ⁦(their names are not carried — the book's report about the collyrium-makers)⁩; if phlegmy, evacuate with the laxatives and use the soft mucilages ⁦(their names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-wardinj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición",
     "markdown": "Una clase de ramad es una gran hinchazón que excede los límites en tamaño, en la que lo blanco monta sobre la pupila, la cubre e impide cerrar el ojo — quemosis en griego, conocida aquí como wardinj; sobreviene a menudo a los niños por la abundancia de su materia y la debilidad de sus ojos, y no procede solo de materia caliente, sino también flemática y melancólica {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "Su tratamiento",
     "markdown": "Lo que del ramad se ha vuelto wardinj se trata con evacuación, flebotomía y ventosas ⁦(puede hacer falta la escisión de la arteria — su procedimiento no se recoge)⁩; si procede de una hinchazón caliente, después de la evacuación por todos los lados, incluidas las venas de la cabeza y las ventosas, se usan los repelentes y los jugos fríos y suaves, y las cataplasmas exteriores ⁦(sus nombres no se recogen)⁩, siendo a veces necesario entre ellos algo de los narcóticos, y asimismo los ungüentos ⁦(los ungüentos probados y sus partes animales no se recogen)⁩; en el wardinj se prefiere ocuparse de los tratamientos exteriores y limitarse a gotear leche en el ojo durante tres días, si el estado y la estación lo soportan; los oculistas han probado en el wardinj, para el dolor ulcerado, colirios ⁦(sus nombres no se recogen — el relato del libro sobre los fabricantes de colirios)⁩; si es flemático, evacúa con los laxantes y usa los mucílagos suaves ⁦(sus nombres no se recogen)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-wardinj",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-wardinj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Définition",
     "markdown": "Le Canon distingue une forme de ramad dans laquelle l’enflure est excessive : le blanc de l’œil enfle, recouvre la pupille et empêche de fermer l’œil. C’est le chémosis en grec, ici appelé wardinj. Il atteint souvent les garçons en raison de l’abondance de leurs matières et de la faiblesse de leurs yeux. Il ne vient pas seulement d’une matière chaude, mais aussi de matières phlegmatiques et mélancoliques {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "Traitement",
     "markdown": "Pour le ramad devenu wardinj, le Canon indique l’évacuation, la saignée et les ventouses (l’excision d’une artère peut être nécessaire ; le procédé n’est pas repris). Si le wardinj vient d’une enflure chaude, après avoir évacué de tous côtés, y compris par les veines de la tête et les ventouses, on emploie les répercussifs, les sucs doux et froids et les cataplasmes externes (leurs noms ne sont pas repris). Parmi ces remèdes, quelque narcotique peut être nécessaire, de même que des onguents (les pommades éprouvées et leurs composants d’origine animale ne sont pas repris). Dans le wardinj, le texte préfère les soins externes et préconise de s’en tenir à l’instillation de lait dans l’œil pendant trois jours si l’état du malade et la saison le permettent. Pour la douleur liée à l’ulcération, les oculistes ont essayé des collyres (leurs noms ne sont pas repris ; mention du livre à propos des préparateurs de collyres). Si la matière est phlegmatique, le texte indique d’évacuer avec des laxatifs et d’utiliser des mucilages doux (leurs noms ne sont pas repris) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-wardinj",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "translation_of": "ar@7ea6f10fc2397424f3cae6a3ab537c955db6ce37",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-07",
     "source": "content/en/concept/al-wardinj.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد",
     "markdown": "رمد کی ایک قسم عظیم ورم ہے جو بڑائی میں حد سے بڑھ جائے، جس میں سفیدی حدقہ پر چڑھ کر اسے ڈھانپ لیتی ہے اور پلک جھکنے سے روکتی ہے — یونانی میں کیموسس، ہمارے ہاں وردینج کے نام سے؛ یہ لڑکوں کو اکثر ہوتا ہے ان کے مادے کی کثرت اور آنکھوں کی کمزوری کی وجہ سے، اور صرف گرم مادے سے نہیں بلکہ بلغمی اور سوداوی سے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "اس کا علاج",
     "markdown": "جو رمد وردینج بن جائے اس کا علاج استفراغ، فصد اور حجامت ہے ⁦(کبھی شریان کاٹنا درکار ہو — اس کا عمل منقول نہیں)⁩؛ اگر گرم ورم سے ہو تو ہر طرف سے اور سر کی رگوں سے استفراغ اور حجامت کے بعد روادع اور نرم ٹھنڈے عصارے اور باہر سے ضماد استعمال ہوں ⁦(ان کے نام منقول نہیں)⁩، اور کبھی ان میں کچھ مخدر میلانا درکار ہو اور اطليہ بھی اسی طرح ⁦(آزمودہ مرہم اور ان کے حیوانی اجزا منقول نہیں)⁩؛ اور وردینج میں مستحب یہ ہے کہ بیرونی علاجوں میں لگا رہے اور اگر حال اور موسم برداشت کرے تو صرف آنکھ میں تین دن دودھ ٹپکایا جائے؛ اور کحالوں نے وردینج میں قرحے کے درد کے لیے کجھل آزمایا ہے ⁦(نام منقول نہیں — کتاب کا کحل والوں کے بارے میں قول)⁩؛ اگر بلغمی ہو تو مسہلوں سے استفراغ اور نرم لعاب استعمال ہوں ⁦(نام منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.175}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-wardinj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}