{
 "id": "concept/al-zafara",
 "class": "concept",
 "slug": "al-zafara",
 "label": {
  "ar": "الظفرة",
  "en": "Pterygium (zafara)",
  "fr": "Le ptérygion (zafara)",
  "ur": "ظفرہ",
  "es": "Pterigión (zafara)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الظفرة زيادة من الملتحمة أو من الحجاب المحيط بالعين تبتدئ في أكثر الأمر من الموق وتجري دائماً على الملتحمة وربما غشت القرنية ونفذت عليها حتى تغطي الثقبة، ومنها أصلب وألين وقد تكون صفراء أو حمراء أو كبدية اللون، ومنها ما مجاورته للملتحمة مجاورة ملتزق فينكشط بسرعة ومنها ما مجاورته مجاورة اتحاد فيحتاج إلى سلخ، وأفضل علاجه الكشط بالحديد خصوصاً للين والصلب يشال بالصنارات ⁦(صفة الكشط والسلخ منقولة كوصف الكتاب لا كعمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "en": "The pterygium is an increase of the conjunctiva or of the membrane surrounding the eye, mostly beginning at the canthus and always running over the conjunctiva; it may cover the cornea and pass over it till it covers the hole; some of it is harder, some softer, and it may be yellow, red or liver-coloured; some adjoin the conjunctiva with an adherent adjoining and are scraped quickly, some with a union adjoining needing stripping; its best treatment is scraping with iron, especially the soft, while the hard is lifted with hooks ⁦(the scraping and stripping carried as the book's description, not as procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "fr": "Le ptérygion est un accroissement de la conjonctive ou de la membrane qui entoure l’œil, commençant le plus souvent au canthus et courant toujours sur la conjonctive ; il peut couvrir la cornée et passer sur elle jusqu’à couvrir l’orifice ; une partie en est plus dure, une partie plus molle, et il peut être jaune, rouge ou couleur de foie ; certains adhèrent à la conjonctive par une adhérence simple et se raclent vite, d’autres par une union qui exige le détachement ; son meilleur traitement est le raclage au fer, surtout pour le mou, tandis que le dur se soulève avec des crochets ⁦(le raclage et le détachement sont rapportés comme la description du livre, non comme une procédure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "ur": "ظفرہ ملتحمہ یا آنکھ کے گرد غشاء کا بڑھا ہوا حصہ ہے جو اکثر مآق سے شروع ہوتا ہے اور ہمیشہ ملتحمہ پر دوڑتا ہے؛ اور قرنیہ کو ڈھانپ کر اس پر چڑھ سکتا ہے یہاں تک کہ سوراخ کو ڈھانپ لے؛ اس میں سے کچھ سخت اور کچھ نرم ہوتا ہے اور پیلا، سرخ یا جگری رنگ ہو سکتا ہے؛ کچھ کی ملتحمہ سے مجاورت چپکنے والی ہوتی ہے تو جلد کھرچا جاتا ہے اور کچھ کی مجاورت اتحاد والی ہوتی ہے تو سلخ چاہتا ہے؛ اس کا بہترین علاج لوہے سے کھرچنا ہے بالخصوص نرم کا، اور سخت کو صناروں سے اٹھایا جاتا ہے ⁦(کھرچنے اور سلخ کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر، عمل کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}",
  "es": "El pterigión es un aumento de la conjuntiva o de la membrana que rodea el ojo, que generalmente comienza en el canto y siempre se extiende sobre la conjuntiva; puede cubrir la córnea y extenderse sobre ella hasta cubrir el orificio; algunos son más duros, otros más blandos, y pueden ser amarillos, rojos o de color hígado; algunos se adhieren a la conjuntiva mediante una unión y se raspan rápidamente, otros, con una unión, requieren desprendimiento; su mejor tratamiento es el raspado con hierro, especialmente el blando, mientras que el duro se levanta con ganchos (el raspado y el desprendimiento se describen en el libro, no se describen como procedimiento) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 186-187, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حدها وأصنافها",
     "markdown": "هي زيادة من الملتحمة، أو من الحجاب المحيط بالعين، تبتدئ في أكثر الأمر من الموق، وتجري دائماً على الملتحمة، وربما غشت القرنية ونفذت عليها حتى تغطي الثقبة. ومنها ما هو أصلب ومنها ما هو ألين، وقد يكون أصفر اللون وقد يكون أحمر اللون وقد يكون كبد اللون. ومن الظفرة ما مجاورته للملتحمة مجاورة ملتزق وهو ينكشط بسرعة وبأدنى تعليق، ومنه ما مجاورته مجاورة اتحاد ويحتاج إلى سلخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "أفضل علاجه الكشط بالحديد، وخصوصاً لما لان منه؛ وأما الصلب فإن كاشطه إذا لم يرفق أدى إلى ضرر، ويجب أن يشال بالصنارات، فإن تعلق سهل قرضه، وإن امتنع سلخ بشعرة أو إبريسم ينفذ تحته بإبرة أو بأصل ريشة لطيفة، وإنما يحتاج إلى ذلك في موضع أو موضعين، فإن لم يغن احتيج إلى سلخ لطيف بحديد غير حاد؛ ويجب أن تستأصل ما أمكن من غير تعرض للحمة الموق فيعرض الدمعة، واللون يفرق بينهما ⁦(صفة الكشط والقرض والسلخ منقولة كوصف الكتاب لا كعمل)⁩. وإذا لم يستعمل ما يقطع الالتزاق التزقت الملتحمة بالجفن، ولذلك يجب أيضاً أن يقلب المريض العين كل وقت، ثم بعد ثلاثة أيام تستعمل الشيافات الحادة ليستأصل البقية؛ وأما استعمال الأدوية عليه فأمر لا كبير غناء له فيما غلظ من الظفرة، ومع ذلك فإنها لا تخلو من نكاية بالحدقة لحدتها فإنها لا بد من أن تكون شديدة الجلاء مخلوطة بالمعفنة ⁦(أسماء الأكحال والشيافات وما يقطر لا تحمل)⁩. ويجب أن يكب قبل استعمال الأدوية على بخار ماء حار حتى يسخن العين ويحمر الوجه أو يدخل الحمام، وعندي أن يكب على بخار شراب مغلي أو يشرب قليل من الشراب الممزوج ثم تحك به الظفرة ⁦(العندية رأي المؤلف في الكتاب)⁩. وقد جربت أنا من كان به ظفرة غليظة حمراء متقادمة دواء مدوفاً في ماء حار في الغاية خلطاً بالغاً حتى صار لون ذلك إلى الإخضرار واستعملت فوجدت نافعاً في الغاية ⁦(خبر تجربة من الكتاب منسوب إلى نفس المؤلف والدواء بغير اسم)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zafara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition and kinds",
     "markdown": "It is an increase of the conjunctiva or of the membrane surrounding the eye, mostly beginning at the canthus and always running over the conjunctiva; it may cover the cornea and pass over it till it covers the hole. Some of it is harder and some softer; it may be yellow, red or liver-coloured. Of the pterygium, some adjoin the conjunctiva with an adherent adjoining and are scraped quickly with the least hooking; some have a union adjoining and need stripping {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "Its best treatment is scraping with iron, especially the soft; as for the hard, scraping it ungently leads to harm, so it must be lifted with hooks — if it catches it is easily snipped; if it resists it is stripped with a hair or silk passed under it with a needle or a fine quill shaft, needed in one place or two; if that is not enough a gentle stripping with unsharp iron is needed; what can be extirpated should be, without exposing the canthus flesh, lest tearing occur — the colour distinguishes them ⁦(the scraping, snipping and stripping carried as the book's description, not as procedure)⁩. If what cuts the adhesion is not used, the conjunctiva adheres to the lid; the patient must therefore turn the eye constantly; then after three days the sharp collyria are used to extirpate the remainder. As for applying drugs to it, there is little use for them in the thickened pterygium, yet they are not without harm to the pupil by their sharpness, so they must be strongly polishing mixed with the antiseptic ⁦(kohl, collyrium and drip names are not carried)⁩. Before using the drugs one should lean over hot-water vapour till the eye warms and the face reddens, or enter the bath; and in my view he should lean over boiled-wine vapour or drink a little mixed wine, then the pterygium is rubbed with it ⁦(the 'in my view' is the author's own view in the book)⁩. And I have myself tried, on one who had an old thick red pterygium, a drug triturated in very hot water, mixed thoroughly till the colour turned greenish, and used it and found it most beneficial ⁦(a trial report in the book attributed to the author himself, the drug unnamed)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zafara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Su definición y sus clases",
     "markdown": "Es un crecimiento de la conjuntiva o de la membrana que rodea el ojo, que casi siempre empieza en el ángulo del ojo y corre siempre sobre la conjuntiva; puede cubrir la córnea y pasar sobre ella hasta cubrir el orificio. Parte de él es más duro y parte más blando; puede ser amarillo, rojo o de color de hígado. De los pterigiones, algunos están unidos a la conjuntiva con una unión adherente y se raspan pronto con el menor enganche; otros tienen una unión por fusión y necesitan ser desprendidos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    },
    {
     "heading": "El tratamiento",
     "markdown": "Su mejor tratamiento es rasparlo con hierro, sobre todo el blando; en cuanto al duro, rasparlo sin suavidad lleva al daño, de modo que debe levantarse con ganchos — si prende se corta fácilmente; si se resiste se desprende con un pelo o una seda pasados por debajo con una aguja o con el cañón fino de una pluma, lo que se necesita en un lugar o en dos; si eso no basta, se necesita un desprendimiento suave con hierro sin filo; lo que pueda extirparse debe extirparse, sin dejar al descubierto la carne del ángulo del ojo, para que no se produzca lagrimeo — el color los distingue ⁦(el raspado, el corte y el desprendimiento se recogen como descripción del libro, no como procedimiento)⁩. Si no se emplea lo que corta la adherencia, la conjuntiva se adhiere al párpado; por eso el paciente debe girar el ojo constantemente; luego, pasados tres días, se usan los colirios fuertes para extirpar el resto. En cuanto a aplicarle fármacos, son de poca utilidad en el pterigión engrosado, y sin embargo no dejan de dañar la pupila por su fuerza, de modo que deben ser fuertemente pulidores y mezclados con lo antiséptico ⁦(no se recogen los nombres de kohl, colirios ni gotas)⁩. Antes de usar los fármacos conviene inclinarse sobre vapor de agua caliente hasta que el ojo se caliente y el rostro enrojezca, o entrar en el baño; y a mi juicio debe inclinarse sobre vapor de vino hervido o beber un poco de vino mezclado, y luego se frota el pterigión con él ⁦(el «a mi juicio» es la opinión propia del autor en el libro)⁩. Y yo mismo he probado, en uno que tenía un pterigión antiguo, grueso y rojo, un fármaco triturado en agua muy caliente, mezclado a fondo hasta que el color se volvió verdoso, y lo usé y lo hallé sumamente beneficioso ⁦(un informe de prueba en el libro atribuido al propio autor, sin nombrar el fármaco)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zafara",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/al-zafara.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sa définition et ses espèces",
     "markdown": "C’est un accroissement de la conjonctive ou de la membrane qui entoure l’œil, commençant le plus souvent au canthus et courant toujours sur la conjonctive ; il peut recouvrir la cornée et la dépasser jusqu’à couvrir l’orifice. Une partie est plus dure et une partie plus molle ; il peut être jaune, rouge ou couleur de foie. Parmi les ptérygions, certains adhèrent à la conjonctive par une adhérence de contact et se raclent vite au moindre crochet ; d’autres y adhèrent par une union et doivent être détachés {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    },
    {
     "heading": "Le traitement",
     "markdown": "Son meilleur traitement est le raclage au fer, surtout pour le mou ; quant au dur, le racler sans douceur conduit à un dommage, il faut donc le soulever avec des crochets — s’il prend, on le sectionne facilement ; s’il résiste, on le détache avec un cheveu ou un fil de soie passé dessous à l’aide d’une aiguille ou d’un fin tuyau de plume, ce qui est nécessaire en un endroit ou deux ; si cela ne suffit pas, il faut un détachement doux avec un fer non tranchant ; ce qui peut être extirpé doit l’être, sans mettre à nu la chair du canthus, de peur qu’un larmoiement ne survienne — la couleur permet de les distinguer ⁦(le raclage, la section et le détachement sont rapportés comme la description du livre, non comme une procédure)⁩. Si l’on n’emploie pas ce qui coupe l’adhérence, la conjonctive adhère à la paupière ; le patient doit donc tourner l’œil constamment ; puis, après trois jours, on emploie les collyres âcres pour extirper le reste. Quant à l’application de remèdes, ils sont de peu d’utilité pour le ptérygion épaissi, et ils ne sont pas sans dommage pour la pupille par leur âcreté ; ils doivent donc être fortement détersifs, mêlés à l’antiseptique ⁦(les noms de khôl, de collyre et de gouttes ne sont pas reproduits)⁩. Avant d’employer les remèdes, on doit se pencher sur la vapeur d’eau chaude jusqu’à ce que l’œil se réchauffe et que le visage rougisse, ou entrer au bain ; et selon moi, il doit se pencher sur la vapeur de vin bouilli ou boire un peu de vin coupé, puis on en frotte le ptérygion ⁦(le « selon moi » est l’opinion propre de l’auteur dans le livre)⁩. Et j’ai moi-même essayé, sur quelqu’un qui avait un ptérygion ancien, épais et rouge, un remède trituré dans de l’eau très chaude, mêlé à fond jusqu’à ce que la couleur vire au verdâtre ; je l’ai employé et l’ai trouvé des plus bénéfiques ⁦(un compte rendu d’essai figurant dans le livre, attribué à l’auteur lui-même, le remède n’étant pas nommé)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zafara",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/al-zafara.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد اور اقسام",
     "markdown": "یہ ملتحمہ یا آنکھ کے گرد غشاء کا بڑھا ہوا حصہ ہے جو اکثر مآق سے شروع ہوتا ہے اور ہمیشہ ملتحمہ پر دوڑتا ہے؛ اور قرنیہ کو ڈھانپ کر اس پر چڑھ سکتا ہے یہاں تک کہ سوراخ کو ڈھانپ لے۔ اس میں سے کچھ سخت اور کچھ نرم ہوتا ہے؛ اور پیلا، سرخ یا جگری رنگ ہو سکتا ہے۔ ظفرہ میں سے کچھ کی ملتحمہ سے مجاورت چپکنے والی ہوتی ہے تو تھوڑے سے ٹھیلنے سے جلد کھرچا جاتا ہے، اور کچھ کی مجاورت اتحاد والی ہوتی ہے تو سلخ چاہتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اس کا بہترین علاج لوہے سے کھرچنا ہے بالخصوص نرم کا؛ اور سخت کو اگر نرمی سے نہ کھرچا جائے تو نقصان پہنچاتا ہے، اسے صناروں سے اٹھانا چاہیے — اگر پھنس جائے تو آسانی سے کاٹا جائے؛ اور اگر انکار کرے تو بال یا ریشم سے سلخ کیا جائے جو سوئی یا باریک سہی کے ڈنٹھل سے اس کے نیچے ڈالی جائے، اور اس کی ضرورت ایک یا دو مقام پر ہوتی ہے؛ اور اگر نہ کافی ہو تو غیر تیز لوہے سے نرم سلخ کی ضرورت پڑے؛ اور جتنا ممکن ہو استیصال کیا جائے مگر مآق کے گوشت کو نہ چھوا جائے تا آنسو نہ ہونے لگے — اور رنگ دونوں میں فرق کرتا ہے ⁦(کھرچنے، کاٹنے اور سلخ کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر، عمل کے طور پر نہیں)⁩۔ اور اگر التصاق کاٹنے والی چیز استعمال نہ ہو تو ملتحمہ پلک سے چپک جاتا ہے؛ اس لیے مریض کو ہر وقت آنکھ پھیرنی چاہیے، پھر تین دن بعد تیز شیاف استعمال ہوں تا بقیہ استیصال ہو۔ اور اس پر ادویہ لگانا گاڑھے ظفرہ میں زیادہ کارگر نہیں، پھر بھی اپنی تیزی سے حدقہ کو ضرور نقصان دیتے ہیں اس لیے ان کا انتہائی جلاء دینے والا اور معفن سے ملا ہونا ضروری ہے ⁦(سرموں، شیافوں اور قطرے کے نام منقول نہیں)⁩۔ اور ادویہ سے پہلے گرم پانی کی بھاپ پر جھکنا چاہیے تا آنکھ گرم اور چہرہ سرخ ہو یا حمام میں جائے؛ اور میرے نزدیک اسے ابلی شراب کی بھاپ پر جھکنا چاہیے یا تھوڑی ملی شراب پینے کے بعد ظفرہ اس سے مالنا چاہیے ⁦(میرے نزدیک کا قول کتاب میں مؤلف کی اپنی رائے ہے)⁩۔ اور میں نے خود ایک شخص پر جسے پرانا موٹا سرخ ظفرہ تھا ایک دوا آزمایا جو نہایت گرم پانی میں مدوف کر کے خوب ملی گئی یہاں تک کہ رنگ سبزی میل ہو گیا اور استعمال کی تو نہایت مفید پائی ⁦(کتاب کا تجربہ خبر، خود مؤلف کی طرف منسوب، دوا بے نام)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.186} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/al-zafara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}