{
 "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-afat-al-sam",
 "label": {
  "ar": "علامات آفات السمع",
  "en": "The signs of the disorders of hearing",
  "fr": "Les signes des troubles de l’ouïe",
  "ur": "سماعت کی آفتوں کی علامتیں",
  "es": "Signos de trastornos de la audición"
 },
 "summary": {
  "ar": "أما الكائن بشركة الدماغ فيدل عليه الحال في الحواس الأخرى ومشاركتها السمع ومشاركة قوى الحركة إياه، وأدل الدلائل مشاركة اللسان خصوصاً إذا كان عقيب السرسام واختلاط العقل؛ وإن كان خاصاً بالعصب دلت سلامة الدماغ والثقبة ومنافذ السمع والعهد بسلامة السمع من قبل، وإن كان السبب دبيلة أو ورماً حارفاً في نفس العصب دلت عليه الحميات ويلزمها حمى واختلاط عقل وهذيان وفيه خطر، والسدة قد تكون بلا ثقل وقد تكون مع ثقل، وما كان من دود دل عليه دوام الدغدغة مع خروج الدود في الأحيان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}",
  "en": "What arises by the brain's sharing is shown by the state of the other senses sharing hearing in it and the motor powers sharing it too — strongest of signs is the tongue's sharing, especially after phrenitis and confusion of mind. What is special to the nerve is shown by the soundness of brain, meatus and hearing's passages and former sound hearing; a dubayla or piercing swelling in the nerve itself brings fevers, ague, confusion and delirium and is dangerous. The occlusion may be without heaviness or with it; worms are shown by constant tickling with worms sometimes coming out {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}",
  "fr": "Ce qui naît de la participation du cerveau se montre par l’état des autres sens qui partagent l’atteinte avec l’ouïe, et par la participation des facultés motrices aussi ; le plus fort des signes est la participation de la langue, surtout après la phrénitis et la confusion de l’esprit. Ce qui est propre au nerf se montre par l’intégrité du cerveau, du méat et des conduits de l’ouïe, et par une ouïe auparavant saine ; une dubayla ou une tuméfaction perçante dans le nerf lui-même amène fièvres, frissons, confusion et délire, et elle est dangereuse. L’obstruction peut être sans lourdeur ou avec lourdeur ; les vers se montrent par un chatouillement constant, des vers sortant parfois {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}",
  "ur": "دماغ کی شرکت سے ہونے والی آفت کی دلیل دوسری حواس کی حالت ہے جو سماعت میں اس کی شریک ہوں اور حرکت کی قوتیں بھی — اور سب سے مضبوط دلیل زبان کی شرکت ہے خصوصاً سرسام اور ذہن کے اختلاط کے بعد؛ اور جو عصبے کی خاص ہو اس کی دلیل دماغ، ثقبے اور سماعت کی گزرگاہوں کی سلامت اور پہلے سے سماعت کے سالم رہنے کا عہد ہے؛ اور اگر سبب عصبے میں دبیلہ یا چبھنے والا ورم ہو تو بخار دلالت کرتے ہیں اور اس کے ساتھ ناپض، کانپنا، ذہن کا اختلاط اور ہذیان ہو اور خطرہ ہوتا ہے؛ سدہ بغیر بھاری پن کے بھی ہو سکتی ہے اور بھاری پن کے ساتھ بھی؛ اور کیڑوں کی دلیل مسلسل گدگدی اور کبھی کبھی کیڑوں کا نکلنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}",
  "es": "Lo que surge por la compartición del cerebro se muestra por el estado de los demás sentidos que comparten la audición y las facultades motoras que también la comparten; el signo más fuerte es la compartición de la lengua, especialmente después de frenitis y confusión mental. Lo que es específico del nervio se muestra por la integridad del cerebro, el meato y los conductos auditivos y la audición previamente intacta; una dubayla o inflamación punzante en el propio nervio produce fiebre, escalofríos, confusión y delirio, y es peligrosa. La oclusión puede ser sin pesadez o con ella; los gusanos se muestran por un cosquilleo constante con gusanos que a veces salen {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 219-220, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامة ما كان بشركة الدماغ",
     "markdown": "أما الكائن بشركة الدماغ فيدل عليه الحال في الحواس الأخرى ومشاركتها السمع فيه ومشاركة قوى الحركة أيضاً إياه، وأدل الدلائل عليه مشاركة اللسان وخصوصاً إذا كان عقيب السرسام وعقيب اختلاط العقل وبعد آفات دماغية مزاجية وغيرها مما قيل في باب الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "علامة ما كان خاصاً بالعصب",
     "markdown": "وأما إذا كان خاصاً بالعصب فيستدل عليه بسلامة الدماغ والثقبة وسلامة منافذ السمع والعهد باستمرار سلامة السمع من قبل، وإن كان السبب دبيلة أو ورماً حارفاً في نفس العصب دل عليها الحميات يكون معها نافض وقشعريرة ويلزمها حمى واختلاط عقل وهذيان وفيه خطر إلا أن ينفتح، فإن لم يكن الورم في نفس العصبة لم يجب أن يكون حمى إلا على حكم حمى يوم وكان تمدد ووجع وثقل وضربان، وإن كان السبب رياحاً دل عليها دوي وطنين غير مفارق للثقل، وإن كان قرحة يثور فيدل عليه حكة مع الوجع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "علامة السدة وسائر الأسباب",
     "markdown": "وأما السدة فقد تكون كثيراً بلا ثقل وقد تكون مع ثقل، وإذا لم يكن ثقل وكانت آفة ولم يكن هناك سوء مزاج قاهر فهو من السدة والتدبير المتقدم قد يدل عليه، فإن كانت السدة من دمل ونحوه دل عليها الضربان، وإن كانت من دم دل عليها سيلان الدم المتقدم، وما كان من سوء مزاج ولا تمدد فإن كان بارداً تأذى بالبردات واشتد في أبرد آخر النهار وإن كان حاراً كان بالضد وأحس بالتهاب ولذع، فإن كان هناك مادة أحس مع ذلك بثقل وخصوصاً عند السجود، وما كان من يبس فعلامته أنه يكون بعد السهر والصوم ومع ضمور الوجه والعين، وما كان سببه الدود دل عليه دوام الدغدغة مع خروج الدود في الأحيان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The sign of what is by the brain's sharing",
     "markdown": "What arises by the brain's sharing is shown by the state of the other senses sharing hearing in it and the motor powers' sharing too; strongest of signs is the tongue's sharing, especially when it follows phrenitis and confusion of mind and other temperamental brain lesions told of in the brain's chapter {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "The sign of what is special to the nerve",
     "markdown": "What is special to the nerve is inferred from the soundness of brain and meatus, the soundness of hearing's passages and the former continuance of sound hearing. If the cause is a dubayla or a piercing swelling in the nerve itself, fevers point to it — with ague and rigor, and fever, confusion of mind and delirium attend it, and there is danger unless it opens. If the swelling is not in the nerve itself fever need not be, save as a day-fever, and there is stretching, pain, heaviness and throbbing; winds are shown by ringing and buzzing not parted from heaviness; an ulcer's irritation by itch with the pain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "The sign of the occlusion and the other causes",
     "markdown": "The occlusion is often without heaviness, or with heaviness; with no heaviness, a lesion and no overwhelming bad temperament, it is the occlusion, and the foregoing management may point to it. An occlusion of a boil or the like is shown by throbbing; of blood, by the foregoing flow of blood. A bad temperament without stretching: if cold, it is hurt by cold things and worsens in the coldest end of day; if hot, the reverse, with inflammation and stinging felt; with a matter present heaviness is felt too, especially at prostration. Dryness is marked by coming after wakefulness and fasting with wasting of face and eye; worms by constant tickling with worms sometimes coming out {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La señal de lo que es por el intercambio del cerebro",
     "markdown": "Lo que surge de la compartición del cerebro se muestra en el estado de los otros sentidos que comparten la audición en él y también en la compartición de las fuerzas motoras; el signo más fuerte es el compartir de la lengua, especialmente cuando sigue a frenitis y confusión mental y otras lesiones cerebrales temperamentales mencionadas en el capítulo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} del cerebro"
    },
    {
     "heading": "La señal de lo que es especial para el nervio",
     "markdown": "Lo que es especial para el nervio se deduce de la solidez del cerebro y el meato, la sefectividad de las vías auditivas y la antigua continuidad de la audición sana. Si la causa es un dubayla o una hinchazón punzante en el propio nervio, las fiebres apuntan a ello — con agulidad y rigor, y fiebre, confusión mental y delirio, y hay peligro a menos que se abra. Si la hinchazón no está en el nervio en sí, la fiebre no necesita haberla, salvo como fiebre diurna, y hay estiramiento, dolor, pesadez y pulsación; los vientos se muestran con zumbido y zumbido que no se separan de la pesadez; la irritación de una úlcera por picor con el dolor {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "El signo de la oclusión y las demás causas",
     "markdown": "La oclusión suele ser sin pesadez, o con pesadez; sin pesadez, con una lesión y sin un mal temperamento abrumador, es la oclusión, y el manejo anterior puede indicar ello. Una oclusión de un forúnculo o similar se muestra por el latido; de la sangre, por el flujo previo de sangre. Un mal temperamento sin estiramiento: si hace frío, se perjudica por cosas frías y empeora al final del día más frío; si hace calor, al revés, con inflamación y escozor que se siente; con una materia presente también se siente pesadez, especialmente en la postración. La sequedad se caracteriza por aparecer después de la vigilia y el ayuno con desgaste de la cara y el ojo; los gusanos por cosquillas constantes con gusanos que a veces salen {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-afat-al-sam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le signe de ce qui vient de la participation du cerveau",
     "markdown": "Ce qui naît de la participation du cerveau se montre par l’état des autres sens qui partagent l’atteinte avec l’ouïe, et par la participation des facultés motrices aussi ; le plus fort des signes est la participation de la langue, surtout lorsqu’elle suit la phrénitis, la confusion de l’esprit et les autres lésions tempéramentales du cerveau dont il est question au chapitre du cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "Le signe de ce qui est propre au nerf",
     "markdown": "Ce qui est propre au nerf se déduit de l’intégrité du cerveau et du méat, de l’intégrité des conduits de l’ouïe et de la persistance antérieure d’une ouïe saine. Si la cause est une dubayla ou une tuméfaction perçante dans le nerf lui-même, les fièvres l’indiquent — avec frissons et tremblements, et la fièvre, la confusion de l’esprit et le délire l’accompagnent, et il y a danger à moins qu’elle ne s’ouvre. Si la tuméfaction n’est pas dans le nerf lui-même, la fièvre n’est pas nécessaire, sinon comme fièvre éphémère, et il y a tension, douleur, lourdeur et battement ; les vents se montrent par un tintement et un bourdonnement qui ne se séparent pas de la lourdeur ; l’irritation d’un ulcère, par une démangeaison accompagnant la douleur {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "Le signe de l’obstruction et des autres causes",
     "markdown": "L’obstruction est souvent sans lourdeur, ou avec lourdeur ; sans lourdeur, avec une lésion et sans mauvais tempérament dominant, c’est l’obstruction, et le régime antérieur peut l’indiquer. L’obstruction due à un furoncle ou à une chose semblable se montre par le battement ; celle due au sang, par l’écoulement de sang qui a précédé. Un mauvais tempérament sans tension : s’il est froid, il est aggravé par les choses froides et empire au moment le plus froid de la journée ; s’il est chaud, c’est l’inverse, avec une inflammation et une piqûre ressenties ; avec une matière présente, on ressent aussi de la lourdeur, surtout en se prosternant. La sécheresse se reconnaît à ce qu’elle vient après la veille et le jeûne, avec un amaigrissement du visage et de l’œil ; les vers, par un chatouillement constant, des vers sortant parfois {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-afat-al-sam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دماغ کی شرکت کی علامت",
     "markdown": "دماغ کی شرکت سے ہونے والے کی دلیل دوسری حواس کی حالت ہے جو سماعت میں شریک ہوں اور حرکت کی قوتوں کی شرکت بھی؛ اور سب سے مضبوط دلیل زبان کی شرکت ہے خصوصاً جب سرسام اور ذہن کے اختلاط اور دماغی مزاجی آفتوں کے بعد ہو جیسا دماغ کے باب میں کہا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "عصبے کی خاص آفت کی علامت",
     "markdown": "جو عصبے کی خاص ہو اس کا استدلال دماغ اور ثقبے کی سلامت، سماعت کی گزرگاہوں کی سلامت اور پہلے سے سماعت کے برقرار سالم رہنے سے ہوتا ہے؛ اور اگر سبب عصبے میں دبیلہ یا چبھنے والا ورم ہو تو بخار دلالت کرتے ہیں — ساتھ میں ناپض اور کانپنا، اور بخار، ذہن کا اختلاط اور ہذیان لازم ہیں اور خطرہ ہے مگر یہ کہ کھل جائے؛ اور اگر ورم خود عصبے میں نہ ہو تو بخار کا ہونا لازم نہیں مگر بخار یوم کے حکم پر، اور تمدد، درد، بھاری پن اور دھڑکن ہو؛ اور اگر سبب ہوائیں ہوں تو گونج اور بھنبھناہٹ دلالت کرتی ہے جو بھاری پن سے جدا نہ ہو؛ اور اگر قرحہ سر اٹھائے تو درد کے ساتھ خارش دلالت کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219}"
    },
    {
     "heading": "سدے اور باقی اسباب کی علامت",
     "markdown": "سدہ اکثر بغیر بھاری پن کے ہوتی ہے اور کبھی بھاری پن کے ساتھ؛ اگر بھاری پن نہ ہو اور آفت ہو اور کوئی قاہر سوء مزاج نہ ہو تو وہ سدے سے ہے اور پہلی ہوئی تدبیر بھی اس کی دلیل ہو سکتی ہے؛ اگر سدہ دمل وغیرہ سے ہو تو دھڑکن دلالت کرے، اور اگر خون سے ہو تو پہلے ہوا خون کا بہنا دلالت کرے؛ اور جو سوء مزاج سے ہو بغیر تمدد کے: سرد ہو تو سرد چیزوں سے تکلیف اٹھائے اور دن کے آخری ٹھنڈے حصے میں بڑھے، گرم ہو تو اس کے برعکس اور التهاب اور چبھن محسوس ہو؛ اور اگر مادہ ہو تو ساتھ بھاری پن محسوس ہو خصوصاً سجدے میں؛ اور خشکی کی علامت یہ ہے کہ جاگنے اور روزے کے بعد ہو چہرے اور آنکھ کے سکڑنے کے ساتھ؛ اور جس کا سبب کیڑے ہوں اس کی دلیل مسلسل گدگدی اور کبھی کبھی کیڑوں کا باہر آنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.219} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-afat-al-sam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}