{
 "id": "concept/alamat-al-falij",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-falij",
 "label": {
  "ar": "علامات الفالج",
  "en": "Signs of palsy",
  "fr": "Les signes de la paralysie",
  "ur": "فالج کی علامات",
  "es": "Signos de parálisis"
 },
 "summary": {
  "ar": "إن كان الفالج عن التواء أو سقطة أو ضربة أو قطع فالسبب يدل عليه، وإن كان عن ورم حار دلّ عليه التمدد والوجع والحمى، وإن عن ورم صلب دلّ عليه اللمس وتعقد محسوس في العصب، وإن عن ورم رخو فالاستدلال شاق إلا أنه لا يخلو عن وجع يسير وخدر وحمى لينة ولا يكون حدوثه دفعة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}",
  "en": "If the palsy is from a twist, fall, blow or cut the cause itself points to it; if from a hot swelling, stretching, pain and fever point to it; if from a hard swelling, touch and a felt knot in the nerve point to it; if from a soft swelling the inference is hard, yet it never lacks slight pain, numbness, a mild fever, and does not come on suddenly {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}",
  "fr": "Si la paralysie vient d’une torsion, d’une chute, d’un coup ou d’une coupure, la cause elle-même l’indique ; si elle vient d’une tuméfaction chaude, la tension, la douleur et la fièvre l’indiquent ; si elle vient d’une tuméfaction dure, le toucher et un nœud senti dans le nerf l’indiquent ; si elle vient d’une tuméfaction molle, l’inférence est difficile, pourtant elle ne manque jamais d’une légère douleur, d’un engourdissement, d’une fièvre légère, et ne survient pas soudainement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}",
  "ur": "اگر فالج موڑ، گرنے، ضربت یا قطع سے ہو تو سبب خود اس پر دلالت کرتا ہے؛ اور اگر گرم ورم سے ہو تو تمدد، درد اور بخار اس پر دلالت کرتے ہیں؛ اور اگر سخت ورم سے ہو تو چھونا اور عصب میں محسوس ہونے والی گانٹھ اس پر دلالت کرتی ہے؛ اور اگر نرم ورم سے ہو تو استدلال مشکل ہے، لیکن وہ ہلکے درد، خدر، نرم بخار کے بغیر نہیں ہوتا اور اس کا وقوع اچانک نہیں ہوتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}۔",
  "es": "Si la parálisis se debe a una torsión, caída, golpe o corte, la causa misma lo indica; si se debe a una hinchazón caliente, el estiramiento, el dolor y la fiebre lo indican; si se debe a una hinchazón dura, el tacto y un nudo palpable en el nervio lo indican; si se debe a una hinchazón blanda, la inferencia es difícil, pero nunca falta un ligero dolor, entumecimiento, fiebre leve y no aparece repentinamente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 138 to 139, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "السبب الظاهر والأورام",
     "markdown": "أما إن كان عن التواء أو سقطة أو ضربة أو قطع فالسبب يدل عليه، وربما خفي السبب في القطع إذا كان العصب غائراً، فيدل عليه أنه يقع دفعة ولا ينفعه تدبير، وأما الذي يقبل العلاج فيدل على قبوله؛ وإن كان عن ورم حار فالتمدد والوجع والحمى يدل عليه، وإن كان عن ورم صلب دلّ عليه اللمس وتعقد محسوس في العصب ووجع متقدم، فإنه في الأكثر بعد ضربة أو التواء أو ورم حار {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "الورم الرخو وسائر الأسباب",
     "markdown": "وأما إن كان عن ورم رخو فالاستدلال عليه شاق، إلا أنه على الأحوال لا يخلو عن وجع يسير وخدر وعن حمى لينة وعن زيادة الوجع ونقصانه بحسب الحركات والأغذية، ولا يكون حدوثه دفعة؛ ومن جميع هذا فإن العليل يحسّ عند إرادة الحركة كأن مانعاً له في ذلك الموضع بعينه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "الرطوبة الفاشية وغلظ العصب",
     "markdown": "وأما الفالج الكائن عن الرطوبة الفاشية فيحسّ صاحبه بسبب فاشٍ في جميع العضو المفلوج؛ وأما الكائن عن غلظ العصب فيدل عليه عسر ارتداد العضو عن قبض يتكلفه العليل إن أمكنه، أو يفعله غيره، إلى الانبساط والاسترخاء، ولا تكون الأعضاء لينة كما في الفالج المطلق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "دلالة المادة وقولهم في بول الصبي",
     "markdown": "وإن كانت المادة مع دم دلّت عليه الأوداج والدلائل المتكررة مراراً، وإن كان من رطوبة فبالترهل، وإن كان عقيب قولنج أو حميات حادة دلّ عليه القولنج أو رطب، فإن لا يقع دفعة ولا تكون هناك علامات أخرى ويحكم عليه باللمس والأسباب المؤثرة في العضو؛ قيل إذا رأيت بول الصبي أخضر فانذر منه بفالج أو تشنج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-falij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The evident cause and the swellings",
     "markdown": "If it is from a twist, fall, blow or cut, the cause points to it; the cause of a cut may hide when the nerve is deep, and it is told by its coming on suddenly without benefitting from regimen; if from a hot swelling, stretching, pain and fever point to it; if from a hard swelling, touch and a knot felt in the nerve point to it with a preceding pain, for it mostly follows a blow, a twist or a hot swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "The soft swelling and the other causes",
     "markdown": "If from a soft swelling the inference is hard, yet in all states it does not lack slight pain, numbness, a mild fever, and waxing and waning of the pain with motions and foods, and its onset is not sudden; in all of this the patient feels, on willing motion, as though something were preventing him in that very spot {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "Diffused moisture and gross nerve",
     "markdown": "The palsy arising from a diffused moisture is felt by its owner as a cause spread through the whole palsied organ; that arising from grossness of the nerve is told by the difficult return of the organ from a contraction the patient forces, or another makes for him, into extension and relaxation, and the organs are not soft as in absolute palsy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "The sign of the matter, and the saying on the boy's urine",
     "markdown": "If the matter is with blood, the jugulars and the oft-repeated signs point to it; if from moisture, by flabbiness; if after colic or acute fevers, colic or moisture points to it — it does not come suddenly, there are no other signs, and it is judged by touch and the causes affecting the organ. It is said: if you see a boy's urine green, warn of palsy or convulsion from it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-falij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La causa evidente y las hinchazóns",
     "markdown": "Si es por una torsión, caída, golpe o corte, la causa apunta a ello; la causa de un corte puede ocultarse cuando el nervio es profundo, y se indica que aparece de forma repentina sin beneficiarse del tratamiento; si se debe a una hinchazón caliente, estiramiento, dolor y fiebre; si se debe a una hinchazón intensa, el contacto físico y un nudo sentido en el nervio apuntan a ello con un dolor previo, ya que suele seguir a un golpe, un giro o una hinchazón caliente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "La hinchazón blanda y otras causas",
     "markdown": "Si a partir de una hinchazón blanda la inferencia es dura, pero en todos los estados no le falta un dolor leve, entumecimiento, fiebre leve y aumento y disminución del dolor con movimientos y alimentos, y su aparición no es repentina; en todo esto el paciente siente, por movimiento voluntario, como si algo le impidiera estar en ese mismo lugar {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "Humedad difusa y nervio grueso",
     "markdown": "La parálisis derivada de una humedad difusa es percibida por su dueño como una causa que se extiende por todo el órgano paralizado; la que surge de la grosez del nervio se indica por el difícil retorno del órgano tras una contracción que el paciente forza, u otro le provoca, a extenderse y relajarse, y los órganos no son blandos como en la parálisis absoluta {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "La señal del asunto y el dicho en la orina del niño",
     "markdown": "Si la materia es con sangre, las yugulares y los signos repetidos a menudo apuntan a ello; si es por humedad, por flacidez; si tras cólicos o fiebres agudas, el cólico o la humedad apuntan a ello — no aparece de repente, no hay otros signos, y se juzga por el tacto y las causas que afectan al órgano. Se dice: si ves que la orina de un niño está verde, avisa de parálisis o convulsiones por ella {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-falij",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-falij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La cause évidente et les tuméfactions",
     "markdown": "S’il vient d’une torsion, d’une chute, d’un coup ou d’une coupure, la cause l’indique ; la cause d’une coupure peut se cacher lorsque le nerf est profond, et on la reconnaît à sa survenue soudaine sans profit tiré du régime ; s’il vient d’une tuméfaction chaude, la tension, la douleur et la fièvre l’indiquent ; s’il vient d’une tuméfaction dure, le toucher et un nœud senti dans le nerf l’indiquent, avec une douleur antérieure, car elle suit le plus souvent un coup, une torsion ou une tuméfaction chaude {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "La tuméfaction molle et les autres causes",
     "markdown": "S’il vient d’une tuméfaction molle, l’inférence est difficile ; pourtant, dans tous les états, il ne manque pas d’une légère douleur, d’un engourdissement, d’une fièvre légère, et d’une croissance et décroissance de la douleur avec les mouvements et les aliments, et son début n’est pas soudain ; dans tout cela, le malade sent, lorsqu’il veut se mouvoir, comme si quelque chose l’en empêchait à cet endroit même {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "L’humidité diffuse et le nerf épais",
     "markdown": "La paralysie qui naît d’une humidité diffuse est ressentie par celui qui en souffre comme une cause répandue dans tout l’organe paralysé ; celle qui naît de l’épaississement du nerf se reconnaît au retour difficile de l’organe, depuis une contraction que le malade force ou qu’un autre lui fait faire, vers l’extension et le relâchement, et les organes ne sont pas mous comme dans la paralysie absolue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "Le signe de la matière, et le dire sur l’urine du garçon",
     "markdown": "Si la matière est accompagnée de sang, les jugulaires et les signes souvent répétés l’indiquent ; si elle vient de l’humidité, la flaccidité l’indique ; si elle vient après une colique ou des fièvres aiguës, la colique ou l’humidité l’indique — elle ne vient pas soudainement, il n’y a pas d’autres signes, et l’on en juge par le toucher et par les causes qui affectent l’organe. On dit : si tu vois l’urine d’un garçon verte, avertis d’une paralysie ou d’une convulsion qui en viendra {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-falij",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-falij.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ظاہر سبب اور ورمیں",
     "markdown": "پھر اگر وہ موڑ، گرنے، ضربت یا قطع سے ہو تو سبب خود اس پر دلالت کرتا ہے؛ اور قطع کا سبب خفی رہ سکتا ہے جب عصب گہرا ہو، تو اس پر یہ دلالت کرتا ہے کہ وہ اچانک واقع ہوتا ہے اور تدبیر اسے نفع نہیں دیتی؛ اور اگر گرم ورم سے ہو تو تمدد، درد اور بخار اس پر دلالت کرتے ہیں؛ اور اگر سخت ورم سے ہو تو چھونا اور عصب میں محسوس ہونے والی گانٹھ اور پہلے سے موجود درد اس پر دلالت کرتے ہیں، کیونکہ وہ اکثر ضربت یا موڑ یا گرم ورم کے بعد ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "نرم ورم اور باقی اسباب",
     "markdown": "اور اگر نرم ورم سے ہو تو اس پر استدلال مشکل ہے، لیکن وہ ہر حال میں ہلکے درد اور خدر اور نرم بخار اور حرکتوں و اغذیہ کے حساب سے درد کے بڑھنے گھٹنے کے بغیر نہیں ہوتا، اور اس کا وقوع اچانک نہیں ہوتا؛ اور ان سب میں علیل حرکت کی ارادہ کرتے وقت ایسا محسوس کرتا ہے گویا اسی جگہ کوئی چیز اسے روک رہی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "پھیلی ہوئی رطوبت اور گاڑھا عصب",
     "markdown": "اور پھیلی ہوئی رطوبت سے پیدا ہونے والا فالج اس کا صاحب سارے مفلوج عضو میں پھیلے ہوئے سبب کے طور پر محسوس کرتا ہے؛ اور عصب کی گاڑھی سے ہونے والا فالج اس پر دلالت کرتا ہے کہ عضو کا قبض سے انبساط اور استرخاء کی طرف لوٹنا دشوار ہوتا ہے جسے علیل تکلف سے کرے اگر کر سکے یا اس کا کوئی اور کرے، اور اعضا مطلق فالج کی طرح نرم نہیں ہوتے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    },
    {
     "heading": "مادے کی دلالت اور لڑکے کے پیشاب پر ان کی بات",
     "markdown": "اور اگر مادہ خون کے ساتھ ہو تو اوداج اور بار بار دہرائی گئی دلیلیں اس پر دلالت کرتی ہیں، اور اگر رطوبت سے ہو تو ترہل سے، اور اگر قولنج یا حدید بخاروں کے بعد ہو تو قولنج یا رطوبت اس پر دلالت کرتی ہے کہ وہ اچانک واقع نہ ہو اور وہاں دوسری علامتیں نہ ہوں اور اس پر چھونے اور عضو پر اثر کرنے والے اسباب سے حکم لگایا جائے؛ کہا گیا ہے کہ اگر لڑکے کا پیشاب سبز دیکھو تو اس سے فالج یا تشنج کی پیشگی خبر دو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.139}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-falij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}