{
 "id": "concept/alamat-al-kazaz",
 "class": "concept",
 "slug": "alamat-al-kazaz",
 "label": {
  "ar": "علامات الكزاز والتمدد",
  "en": "Signs of tetanus and extension",
  "fr": "Les signes du tétanos et de l’extension",
  "ur": "كزاز اور تمدد کی علامات",
  "es": "Signos de tétanos y extensión"
 },
 "summary": {
  "ar": "علامات التمدد مطلقاً ألا يجيب العضو إلى الانقباض؛ والكزاز إن كان إلى قدام فالشخص كالمخنوق مختنق الوجه والعين وربما خيل أنه يضحك ورأسه منجذب إلى قدام ولا يستطيع الالتفات، وإن كان إلى خلف وجدت الرأس والكتفين والعضلة منجذبة إلى خلف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}",
  "en": "The signs of extension absolutely are that the organ does not answer to contraction; forward tetanus shows the man as though strangled, face and eye suffused, perhaps seeming to smile, his head drawn forward unable to turn; backward tetanus shows head, shoulders and muscle drawn backward {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}",
  "fr": "Les signes de l’extension absolue sont que l’organe ne répond pas à la contraction ; le tétanos antérieur montre l’homme comme s’il était étranglé, le visage et l’œil injectés, semblant parfois sourire, la tête tirée vers l’avant, incapable de se retourner ; le tétanos postérieur montre la tête, les épaules et le muscle tirés vers l’arrière {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}",
  "ur": "تمدد کی مطلق علامتیں یہ ہیں کہ عضو انقباض پر جواب نہ دے؛ اور اگر کزاز آگے کی طرف ہو تو شخص ایسا ہوتا ہے جیسا گلا گھوٹا گیا ہو، چہرہ اور آنکھ اختناق میں، اور شاید ایسا خیال ہو جیسے وہ ہنس رہا ہے، اور اس کا سر آگے کی طرف کھچا ہو اور وہ مڑ نہیں سکتا؛ اور اگر پیچھے کی طرف ہو تو سر، کندھے اور عضلہ پیچھے کی طرف کھچے پائے جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}۔",
  "es": "Los signos de extensión son, sin duda, que el órgano no responde a la contracción; el tétanos hacia adelante muestra al hombre como estrangulado, con el rostro y los ojos enrojecidos, tal vez pareciendo sonreír, con la cabeza inclinada hacia adelante, incapaz de girar; el tétanos hacia atrás muestra la cabeza, los hombros y los músculos inclinados hacia atrás {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 152 to 153, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علامة التمدد مطلقاً",
     "markdown": "أما علامات التمدد مطلقاً فأن لا يجيب العضو إلى الانقباض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "الكزاز إلى قدام",
     "markdown": "والكزاز إن كان إلى قدام فأن يكون الشخص كالمخنوق مختنق الوجه والعين، وربما خيل أنه يضحك لتمدد عضل الوجه منه، ويكون رأسه منجذباً إلى قدام بارزاً مع امتلاء العنق لا يستطيع الالتفات، وربما لم يقدر أن يبول لتمدد عضل البطن وضعف الدافعة، وربما بال بلا إرادة لأن عضلة المثانة منه تكون متمددة غير منقبضة، وربما بال الدم لانفجار العروق لشدة الانضغاط، وربما عرض له الفواق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "الكزاز إلى خلف",
     "markdown": "وإن كان الكزاز إلى خلف وجدت الرأس والكتفين والعضلة منجذبة إلى خلف، ويعرض ذلك لامتداد عضل البطن إلى خلف بالمشاركة وامتداد عضلة المقعدة، ولا يقدر أن يحبس ما في المعي المستقيم ولا يقدر أن يستنزل ما في المعي الدقاق، ويشتركان في الاختناق والسهر والوجع؛ وأما علامة الرطب واليابس والورمي والكائن عن الأذى فعلى ما قيل في التشنج، وكثيراً ما يصيبهم القولنج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "ما تقدمه وما شوهد",
     "markdown": "وقد يتقدم الكزاز كثيراً اختلاج البدن وثقله وثقل الكلام وصلابة في العضلات وفي ناحية القفا إلى العصعص وعسر البلع؛ وإذا بدأ الكزاز العام انطبق الفم واحمر الوجه واشتد الوجع وصار لا يسيغ ما تجرعه ويكثر الطرف وتدمع العين؛ وقد شاهد ابن سينا امرأة بدأ بها الكزاز العام فانطبق فمها واصفر وجهها وظهر لها اصطكاك أسنانها ثم بعد زمان مديد اخضر وجهها وكانت لا تقدر أن تفتح فاها حتى بقيت زماناً طويلاً ممتدة مستلقية بحيث لا يمكنها الانقلاب، ثم انحل عنها الكزاز وانقلبت إلى الجانبين وتكلمت ونامت إلى الغد ⁦(مشاهدة منقولة بلفظ الكتاب لا شهادة منا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.152}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-kazaz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The sign of extension absolutely",
     "markdown": "The signs of extension absolutely are that the organ does not answer to contraction {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Forward tetanus",
     "markdown": "Forward tetanus shows the man as though strangled, face and eye suffused; it may be imagined he is smiling for the stretching of his face muscles, his head drawn forward and thrust out with the neck full, unable to turn; sometimes he cannot urinate for the stretching of the belly muscles and the weakness of the expeller; sometimes he urinates without will, for his bladder muscle is stretched not contracted; sometimes he urinates blood for the bursting of the vessels from the hardness of the compression; hiccup may befall him {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Backward tetanus",
     "markdown": "In backward tetanus head, shoulders and muscle are found drawn backward, befalling for the belly muscles' extension backward by sharing, and the stretching of the muscle of the seat; he cannot hold what is in the straight intestine nor bring down what is in the small intestines; the two share suffocation, sleeplessness and pain; the signs of the moist, dry, swelling-kind and that from injury are as said under convulsion, and colic often strikes them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "What precedes it, and a witnessed case",
     "markdown": "Tetanus is often preceded by twitching of the body, its heaviness, heaviness of speech, hardness in the muscles and in the nape's side down to the tail-bone, and difficulty swallowing; when general tetanus begins the mouth locks, the face reddens, pain grows severe, he cannot swallow what he gulps, the blinking multiplies and the eye waters. Ibn Sina saw a woman in whom general tetanus began: her mouth locked, her face yellowed, her teeth ground, then after a long time her face greened, she could not open her mouth and stayed a long while stretched out lying, unable to turn; then the tetanus loosened from her, she turned to her sides, spoke and slept till morning (a witnessed case carried in the book's own words, not our testimony) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.152}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-kazaz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Signo de extensión sin duda",
     "markdown": "Los signos de extensión son absolutamente que el órgano no responde a la contracción {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Tétanos frontal",
     "markdown": "El tétanos frontal muestra al hombre como si estuviera estrangulado, con la cara y el ojo impregnados; puede imaginarse que sonríe por el estiramiento de los músculos de su rostro, con la cabeza inclinada hacia delante y empujada hacia afuera con el cuello lleno, incapaz de girar; a veces no puede orinar por el estiramiento de los músculos abdominales y la debilidad del expulsor; a veces orina sin voluntad, pues el músculo de la vejiga está estirado y no contraído; otras veces orina sangre por la reventación de los vasos por la dureza de la compresión; puede caerle hipo {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Tétanos inverso",
     "markdown": "En el tétanos hacia atrás, la cabeza, los hombros y los músculos se encuentran tirados hacia atrás, lo que provoca la extensión de los músculos abdominales hacia atrás al compartir y el estiramiento del músculo del asiento; no puede sostener lo que hay en el intestino recto ni bajar lo que hay en el intestino delgado; ambos comparten asfixia, insomnio y dolor; los signos del tipo húmedo, seco, hinchado y de la lesión son, como se dice, bajo convulsión, y la cólico suele golpearlos {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Lo que lo precede y un caso testigo",
     "markdown": "El tétanos suele ir precedido por espasmos en el cuerpo, su pesadez, pesadez en el habla, dureza muscular y en el costado de la nuca hasta el coxix, y dificultad para tragar; cuando el tétanos general comienza a bloquearse la boca, el rostro se enrojece, el dolor se vuelve intenso, no puede tragar lo que traga, el parpadeo se multiplica y los ojos se le lagriman. Ibn Sina vio a una mujer en la que comenzó el tétanos general: su boca bloqueada, su rostro amarillado, sus dientes apretados, luego, tras mucho tiempo, su rostro se volvió verde, no pudo abrir la boca y permaneció estirada tumbada un buen rato, incapaz de girarse; luego el tétanos se aflojó de ella, se giró de lado, habló y durmió hasta la mañana (un caso presenciado recogido en palabras propias del libro, no en nuestro testimonio) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.152}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-kazaz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-kazaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le signe de l’extension absolue",
     "markdown": "Les signes de l’extension absolue sont que l’organe ne répond pas à la contraction {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Le tétanos antérieur",
     "markdown": "Le tétanos antérieur montre l’homme comme s’il était étranglé, le visage et l’œil injectés ; on peut s’imaginer qu’il sourit, à cause de la tension des muscles de son visage, la tête tirée vers l’avant et projetée en avant, le cou plein, incapable de se retourner ; parfois il ne peut uriner, à cause de la tension des muscles du ventre et de la faiblesse de la faculté expulsive ; parfois il urine sans le vouloir, car le muscle de sa vessie est tendu et non contracté ; parfois il urine du sang, à cause de l’éclatement des vaisseaux sous la dureté de la compression ; le hoquet peut le frapper {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Le tétanos postérieur",
     "markdown": "Dans le tétanos postérieur, la tête, les épaules et le muscle se trouvent tirés vers l’arrière, ce qui survient à cause de l’extension vers l’arrière des muscles du ventre par participation, et de la tension du muscle du siège ; le malade ne peut retenir ce qui est dans l’intestin droit ni faire descendre ce qui est dans les intestins grêles ; les deux ont en commun la suffocation, l’insomnie et la douleur ; les signes de l’espèce humide, de l’espèce sèche, de l’espèce par tuméfaction et de celle qui vient d’une blessure sont tels qu’ils ont été dits à propos de la convulsion, et la colique les frappe souvent {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "Ce qui le précède, et un cas observé",
     "markdown": "Le tétanos est souvent précédé de tressaillements du corps, de sa lourdeur, d’une lourdeur de la parole, d’une dureté des muscles et du côté de la nuque jusqu’au coccyx, et d’une difficulté à avaler ; lorsque le tétanos général commence, la bouche se bloque, le visage rougit, la douleur devient intense, le malade ne peut avaler ce qu’il absorbe, les clignements se multiplient et l’œil larmoie. Ibn Sina a vu une femme chez qui un tétanos général commençait : sa bouche se bloqua, son visage jaunit, ses dents grincèrent, puis après un long moment son visage verdit, elle ne put ouvrir la bouche et resta longtemps étendue, couchée, incapable de se retourner ; puis le tétanos la relâcha, elle se tourna sur ses côtés, parla et dormit jusqu’au matin (un cas observé, transmis dans les propres mots du livre, non notre témoignage) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.152}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-kazaz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-02-08",
     "source": "content/en/concept/alamat-al-kazaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تمدد کی مطلق علامت",
     "markdown": "پھر تمدد کی مطلق علامتیں یہ ہیں کہ عضو انقباض پر جواب نہ دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "آگے کی طرف کزاز",
     "markdown": "اور آگے کی طرف کزاز میں شخص ایسا ہوتا ہے جیسا گلا گھوٹا گیا ہو، چہرہ اور آنکھ اختناق میں؛ اور کبھی ایسا خیال ہوتا ہے جیسے وہ ہنس رہا ہے اس کے چہرے کی عضلوں کے ممدود ہونے کے سبب، اور اس کا سر آگے کی طرف نکلا اور کھچا ہوتا ہے گردن بھرے ہوئے کے ساتھ، اور وہ مڑ نہیں سکتا؛ اور کبھی وہ پیشاب نہیں کر سکتا اس کی پیٹ کی عضلوں کے تمدد اور دافعہ کی کمزوری کے سبب؛ اور کبھی وہ بلا ارادہ پیشاب کر دے کیونکہ اس کی مثانہ کی عضلہ تمدد یافتہ غیر منقبض ہوتی ہے؛ اور کبھی وہ خون پیشاب کرے سخت دباؤ سے عروق کے پھٹنے کے سبب؛ اور کبھی اسے ہچکی گزرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "پیچھے کی طرف کزاز",
     "markdown": "اور اگر کزاز پیچھے کی طرف ہو تو سر، کندھے اور عضلہ پیچھے کی طرف کھچے پائے جاتے ہیں، اور یہ پیٹ کی عضلوں کے شرکت سے پیچھے کی طرف تمدد اور مقعد کی عضلہ کے تمدد سے ہوتا ہے؛ اور وہ سیدھی آنت کی چیز نہیں روک سکتا اور نہ باریک آنتوں کی چیز نازل کر سکتا ہے؛ اور دونوں اختناق، بے خوابی اور درد میں شریک ہوتے ہیں؛ اور رطب، یابس، ورمی اور تکلیف سے ہونے والے کی علامتیں وہی ہیں جو تشنج میں کہی گئیں، اور انہیں اکثر قولنج پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.153}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کیا ہوتا ہے اور ایک دیکھا ہوا واقعہ",
     "markdown": "اور کزاز سے اکثر پہلے بدن کا اختلاج اور اس کی گرانی، کلام کی گرانی، عضلوں اور قفا کی طرف سے عصعص تک سختی اور نگلنے کی دشواری پیش آتی ہے؛ اور جب عام کزاز شروع ہو تو منہ بند ہو جاتا ہے، چہرہ سرخ ہو جاتا ہے، درد سخت ہو جاتا ہے، وہ نگلی ہوئی چیز پچا نہیں سکتا، پلکیں زیادہ جھپکتی ہیں اور آنکھ آشیانی ہو جاتی ہے؛ اور ابن سینا نے ایک عورت دیکھی جس میں عام کزاز شروع ہوا تو اس کا منہ بند ہو گیا، اس کا چہرہ زرد ہو گیا، اس کے دانتوں کا اصطکاک ظاہر ہوا، پھر ایک طویل زمانے کے بعد اس کا چہرہ سبز ہو گیا اور وہ اپنا منہ نہیں کھول سکتی تھی یہاں تک کہ وہ ایک طویل وقت لیٹی ہوئی ممدود رہی ایسے کہ وہ پلٹ بھی نہ سکتی تھی، پھر اس سے کزاز کھلا اور وہ دونوں پہلوؤں پر پلٹی، بات کی اور صبح تک سوئی ⁦(یہ واقعہ کتاب کے اپنے لفظ میں منقول ہے، ہماری شہادت نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.152}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/alamat-al-kazaz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}